Une rencontre est toujours le fruit d'un hasard céleste

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d'Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l'ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu'il lui faut « au moins réussir à mériter la confiance des auteurs ».

Dans un contexte un brin champêtre, personnalités et écrivains en herbe se pressent chaque année à la Forêt des livres. Cet événement légèrement décalé s’offre aujourd’hui comme le rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire. Et la vingtième édition de cette manifestation a été encore une fois un beau succès, avec plus de 100 000 visiteurs, selon Francetvinfo.

Harry Potter, le fruit d'un plagiat ? Absurde !

HIVER2024 - Un jeune Français mène l’enquête sur ses origines familiales en Europe Centrale, au moment où une vieille dame à Berlin reçoit une enveloppe qui la pousse à relire toute sa vie. Ils ne se doutent pas du lien qui existe entre eux... 

HIVER2024 — Parfois, des hasards heureux portent en eux le potentiel de transformer radicalement la vie, si l'on saisit l'opportunité. C'est ce que l'on nomme la sérendipité. Adélaïde, une jeune passionnée de peinture, quitte la France après avoir échoué à intégrer les Beaux-Arts. Abandonnant son rêve artistique, elle est hantée par ce sentiment d'échec qui entrave son épanouissement.

Prix littéraire fondé par la Société des Hôtels Littéraires, en partenariat avec la librairie Fontaine Haussmann et le concours de l’association Cocktail et Culture, le Prix Céleste Albaret récompense chaque année un livre écrit sur Marcel Proust ou son œuvre. Le 4e Prix Céleste Albaret sera remis le 28 juin prochain à l’Hôtel Littéraire Le Swann.

Chez l'Olibrius Celeste : une collection fantastique

Les Rencontres d'Archéologie de la Narbonnaise, organisées du 2 au 8 novembre 2020, ont dévoilé les lauréats de leurs prix littéraires, qui récompensaient cette année un livre et, pour la première fois, une bande dessinée. Le festival, organisé par l'association Arkam, a pour mission de vulgariser et faire connaître l'archéologie et, plus largement, le patrimoine.

Après Little Fires Everywhere (traduit sous le titre La Saison des feux par Fabrice Pointeau chez Sonatine), adapté en série par la plateforme Hulu, un autre livre de l'auteure américaine Celeste Ng se retrouvera à l'écran. Tout ce qu'on ne s'est jamais dit (Everything I Never Told You, 2014), publié en France par Sonatine dans une traduction de Fabrice Pointeau, sera porté par la société Annapurna Television.

Réinventer la commercialisation des livres. La repenser complètement. Déjà par le passage sur le net, une transition délicate, ensuite par une considération autre des outils à la disposition de l'éditeur. Comme de l'auteur.

ENTRETIEN – Bernard Werber, célèbre auteur, entre autres, des Fourmis ou encore des Thanatonautes, vendus à des millions d’exemplaires, publie son nouveau roman, Depuis l’au-delà. Dans ce polar, un écrivain, Gabriel Wells, meurt, devient une âme errante, et recherche activement son assassin. Pour son enquête, il est aidé d’une médium, Lucie. 

Un livre, un vin : Les Constellations du hasard, façon Etchart

Préférant l'offre de reprise unissant le Belge Rossel et le groupe de Pascal Chevalier à celle de l'ancien patron de Lagardère Active, Didier Quillot, le groupe Lagardère serait sur le point de céder une dizaine de ses magazines, rapporte La Croix.

La question se pose évidemment pour les sociologues de déterminer ce qui exerce, pour le joueur, un pareil attrait. Que l’on évoque la célèbre Française des jeux, ou encore l’entreprise Pari Mutuel Urbain, plus connu sous l’acronyme de PMU, on parle de jeux. 

Près de 1200 km séparent San Diego, Californie et Salt Lake City, Utah, mais les organisateurs des conventions consacrées aux comics dans les villes respectives s’affrontent depuis plusieurs semaines autour de l’utilisation du terme « Comic Con » [abréviation pour "Comic Convention", NdR]. Comic-Con International, la société qui organise la San Diego Comic Con (SDCC), souhaite être l’unique utilisatrice de l’expression.

Voici qui va intéresser les auteurs qui se lancent dans les crossover entre littérature et jeu vidéo. Le développeur Mike Bithell vient d’annoncer la création d’une nouvelle production, présentée comme « narrative short game ». 

Le bruit et l'odeur : un parfum capture les senteurs d'un roman

« Un fruit pour les loisirs »

Dans la vie de Fauve, la petite fauvette jaune, l’observation des être humains est devenue plus qu’une simple activité : une passion, méticuleuse et précise. Et voilà qu’un vilain matin, une brume épaisse lui gâche toute la vue, et l’empêche de s’adonner, jumelles sur le bec, à son plus grand plaisir. D'autant plus troublant que les autres animaux ne semblent pas s’en rendre compte. 

En 2004, pour les chaînes Cinétévé, TV5 et RFO, la journaliste Laure Adler menait un long entretien avec Édouard Glissant autour de sa carrière, de son œuvre, de son engagement et du rôle que le poète devait prendre, selon lui.

L’été dernier, du 2 au 6 juillet, s’est tenu le traditionnel séminaire de formation des libraires francophones, programmé tous les deux ans par le BIEF et le CNL, et auquel l’AILF a été associée, dans sa programmation et son animation. Un séminaire qui n’eut cette année rien de bien traditionnel…

FORMATION – Pourquoi et comment inviter un auteur ? Comment gérer les modalités financières et administratives ? Comment préparer et animer une rencontre ? Le PREAC Pays de la Loire, Le Grand R de La Roche-sur-Yon, l’association Lecture en Tête et Mobilis proposent une formation avec l’auteur Charles Robinson. 

« Je pense que chaque auteur d’imaginaire porte en lui la volonté de créer son propre monde, un monde cohérent, crédible, où il peut, à volonté, se perdre et voyager quand il a envie de fuir la réalité. » Ces quelques lignes de Jean-Luc Marcastel, en prélude à Renaissance, premier volume du cycle Thair ont fait mouche. Car non seulement le romancier a conçu cet univers, mais plus encore, il l’a documenté. Richement.

La plateforme de streaming Hulu a dévoilé de nouvelles images de son adaptation du livre Little Fires Everywhere de Celeste Ng, avec une bande-annonce en bonne et due forme. L'occasion de voir évoluer ensemble Reese Witherspoon, Kerry Washington et Rosemarie DeWitt, devant la caméra de Liz Tigelaar.

Dossier – Les romans de la rentrée littéraire : 2020, l'année inédite

La révélation faite par le Musée Anne Frank jette le trouble : l’arrestation de la jeune fille et de sa famille pourrait n’être que le fait du hasard, et pas celui d’une dénonciation. La descente de police au Prinsengracht 263 ayant conduit à la déportation fait l’objet d’une nouvelle approche. 

Depuis ses premières représentations du A qui n'est autre qu'une tête de taureau retournée, aux plus mystérieux signes, l'alphabet reste encore le meilleur moyen que l'on ait trouvé pour composer des mots.

« Il n’y a rien de plus triste qu’une vie sans hasard », disait Balzac, qui s’y connaissait un peu en matière d’affaires humaines. Nombreux sont les auteurs et les dessinateurs qui semblent avoir pris à la lettre cet adage pour créer quelques-uns de leurs personnages les plus mémorables.