Une promesse irlandaise

BONNES FEUILLES - Dag, ancien chanteur d’un groupe de rock qui a eu son heure de gloire, répond à l’appel de l’Amérique. Amoureux d’une sublime californienne, Joyce, il choisit de partir y vivre avec elle. 

Incontestablement, la préface de Colum McCann ajoutée à la nouvelle édition du roman de Frank McCourt (traduit par Daniel Bismuth), paru initialement il y a un peu plus de vingt ans, offre aux Cendres d’Angela, une nouvelle lecture, plus contemporaine mais confirme en même temps que la pauvreté, l’exil demeurent des situations tragiquement intemporelles qu’aucune société ne semble en mesure d’abolir, encore aujourd’hui.

Amazon s'installe au Canada contre une promesse d'embauche

Suite à l'approbation de la Commission européenne pour la fusion avec le groupe Lagardère, Vivendi a signé le 26 juillet 2023 un accord préliminaire avec le Groupe Figaro pour la vente totale du magazine Gala.

Le Prix Baudelaire lui a été remis le 18 juin et elle vient de recevoir le Prix Laure Bataillon pour sa traduction de Notre quelque part de Nii Ayikwei Parkes. A 38 ans, Sika Fakambi poursuit son chemin entre les langues et les cultures débuté au Bénin, poursuivi en France, Irlande, Australie, Canada, Etats-Unis… des ailleurs où elle se sent « partout chez elle ». Elle partage ici sa réflexion sur cet étonnant roman ghanéen, son parcours de traductrice — un métier qu'elle exerce à l'oreille — et livre quelques clefs de « son quelque part ». 

Linda Fallon, et Terry Cravendeux libraires de la légendaire Shakespeare & Company ont annoncé le lancement d'une maison d'édition indépendante. Intitulée de Selby, elle entend publier exclusivement des œuvres irlandaises et des ouvrages français traduits en irlandais. 

Crash en Libye : une romancière irlandaise parmi les victimes

En septembre dernier, Céline Dereims a ouvert une librairie généraliste et indépendante, en plein cœur de Valenciennes. Baptisée Les Yeux qui pétillent, celle-ci a vu le jour dans le cadre d’une reconversion professionnelle, savamment conjuguée avec une passion de longue date pour la lecture.

La série de comics cosignée par Ta-Nehisi Coates fait partie des meilleures ventes de Marvel, et rien n’entravera Black Panther, le film. Le personnage arrivé dans l’écurie de Marvel en juillet 1966 débarquera sur les écrans en février, et le premier extrait diffusé est costaud.

Né en 1975, Lorànt Deutsch est écrivain, réalisateur et acteur de cinéma. Son livre, écrit avec la complicité de l'écrivain et historien Emmanuel Haymann, Métronome illustré, l'histoire de France au rythme du métro parisien (Michel Lafon, 2010), a fait découvrir l'histoire de Paris à plus d'un million de lecteurs. Un tel succès commercial ne pouvait échapper à la télévision, et une adaptation prend la forme d'une fiction documentaire.

BONNES FEUILLES - La Promesse raconte le destin de quatre adultes et d'un enfant pendant la Seconde Guerre mondiale et ses lendemains, tous liés par un secret qui, encore aujourd'hui, stupéfie.

MANGA SHOJO (yuri) - Yagate kimi ni naru (Bloom into you, chez Kana) est le nouveau yuri à ne pas manquer, et s'annonce comme une série des plus prometteuses. Vous commenciez à vous lasser de Citrus ? Un nouveau pairing au potentiel tout aussi prometteur s’offre à vous.

HIVER2024 — En 2010, Rachel et James, âgés de vingt ans, vivent dans une Irlande impactée par le crash boursier. Ils travaillent ensemble dans une librairie à Cork. Rachel, fille d'un dentiste et étudiante en lettres, et James, fils d'ouvrier ayant eu du mal à achever ses études secondaires, partagent un amour pour les jeux de mots et le comique de répétition.

Du mercredi 19 au samedi 22 septembre, pour la première fois, le Centre Culturel Irlandais organisera un festival entièrement consacré au polar irlandais. S'attachant aux particularités du thriller à l'irlandaise, ce festival de quatre jours débutera par une rencontre avec « l'orfèvre des mots » John Banville, qui, sous le pseudonyme de Benjamin Black, fait régulièrement des incursions dans la littérature policière.

ENTRETIEN — Avec une forte progression de son chiffre d’affaires, la société YouScribe enregistre une forte évolution tant de ses abonnés que de ses utilisateurs. Son fondateur, Juan Pirlot de Corbion, a multiplié les initiatives depuis la création en 2010, pour imposer un modèle pluriel adapté aux attentes et aux préoccupations de la filière du Livre. 

Le Conseil du Livre du 14 décembre a été l'occasion pour Frédéric Mitterrand d'afficher ses perspectives d'avenir et ses ambitions pour la librairie.

Seb Lester est connu sur Internet comme le « magicien de la calligraphie » : après quelques années à créer des logos et des polices de caractères pour des grandes marques, il s'est tourné vers l'art ancestral de la calligraphie, qu'il diffuse largement sur les réseaux sociaux.

BONNES FEUILLES – « L'Age des Rois est mort... et c'est moi qui l'ai tué. » Il n'est pas facile de renverser un roi. Pourtant, le coup d'état fomenté par le maréchal Tamas a envoyé les nobles à la guillotine et sauvé le peuple d'Adro de la famine. Mais le plus dur est à venir, il le sait. Sa prise de pouvoir a ravivé les conflits entre les Neuf Nations, en particulier avec ses puissants voisins, les Kezs, privés de juteux accords commerciaux et qui sont sur le point d'envahir Adro.

Dans le Comté de Down, en Irlande du Nord, une jeune étudiante a publié son troisième livre, The Wonders of Life List, plus tôt ce mois-ci. Et ce, en tant qu’éditrice indépendante. Tout juste âgée de 23 ans, Gabrielle McMaster, qui avait signé par le passé avec Zenith Publishing, a décidé de prendre les choses en main, dans l’optique de s’assurer une connexion plus directe avec son lectorat.

Salomon revisité : entre une tablette chargée de manuels scolaires numériques et un cartable susceptible de tordre le dos de son bambin, une mère irlandaise a tranché. Elle a créé BookSplits, un système « maison » pour couper les livres en deux, et ainsi alléger leur poids dans le sac. Pragmatique, mais surtout très étrange.

Emma Hannigan s'est éteinte à 45 ans après avoir combattu le cancer pendant plus de 11 ans. L’auteure irlandaise est décédée samedi 3 mars, à la clinique Blackrock de Dublin. Et ce, quelques jours seulement après que son dernier livre, Letters to my Daughters a atteint la première place des ventes grâce à la campagne de soutien monumentale lancée par ses pairs auteurs et ses fans.

L'Irlande pleure un de ses grands enfants, rapporte Reuters : écrivaine locale parmi les plus populaires de sa génération, et dont les livres se sont vendus à plus de 40 millions d'exemplaires à travers le monde. L'auteure Maeve Binchy s'est éteinte paisiblement ce lundi, à l'age de 72 ans, après une vie qu'elle jugeait elle-même comme heureuse. Elle est décédée au terme d'une brève maladie, tandis qu'elle se trouvait à l'hôpital avec son époux à ses côtés.

Romancière originaire d'Irlande, Josephine Hart est décédée le 2 juin dernier. Elle était âgée de 69 ans, et atteinte d'un cancer aux ovaires, qui l'aura emportée.

Décès de Nuala O'Faolain, auteure irlandaise

« Chacun a son Amérique à soi, et puis des morceaux d’une Amérique imaginaire qu’on croit être là, mais qu’on ne voit pas », Andy Warhol. L’Amérique est le pays du rêve, celui du succès et de la liberté, des grands espaces et de Hollywood, celui des grandes espérances oniriques portées par des figures chamaniques : Kennedy, Martin Luther King, Obama.

Construit avec beaucoup de maîtrise, ce court roman noir se lit d'une traite. Saisi par la tension , très puissante dans la première partie du livre, exalté par les ellipses volontaires, un rythme vif et une tonalité presque lyrique, surpris par une image peu séduisante de l'Islande, plus proche de la banlieue sordide que des paysages sauvages et préservés, imprégné et décontenancé par les différents points de vue narratifs, bouleversé par la souffrance intime de chaque personnage, le lecteur est happé par cette histoire,  avec une force inattendue. Comme interpellé.

Il y a des livres qui sont des fauteuils de luxe. On s’y love et on se laisse porter par le film unique que seule la littérature est capable de projeter sur notre écran intime, avide d’évasions. Traduit du roumain par Marily le Nir pour Le Seuil, « La vie commence vendredi » d’Ioana Pârvulescu est de ces livres-là : ouaté, le style enveloppe en douceur et l’univers, découpé de l’époque où il faisait bon vivre, séduit d’instinct.

L'auteur de bande dessinée Joann Sfar est un inconditionnel de Romain Gary. Et, pour rendre hommage à l'un de ses auteurs favoris, ce touche à tout de génie a prêté sa plume pour illustrer La Promesse de l'aube, rapporte Canoë.

Le fournisseur de services à destination de l'édition, Publit, et celui de solutions technologiques pour les bibliothèques et musées, Axiell, sociétés respectivement suédoise et britannique, entendent faire de leur écosystème Atingo un standard pour le prêt numérique en bibliothèque. Et ce, en dépassant les conflits tarifaires qui grèvent actuellement le débat entre éditeurs et bibliothécaires.

Une nuit, un chat repéré derrière les portes en verre verrouillées dans une librairie islandaise d'Hafnarfjörður a déclenché une enquête sur les réseaux sociaux. Une enquête qui a permis de révéler davantage le quotidien du petit félin.