Une chance pour tout reconstruire Tome 1 : Une bonne ossature

Autrice de 3 romans et pilier des éditions québécoises Mémoire d’encrier, Yara El-Ghadban est également traductrice. Celle qui a grandi entre plusieurs langues et cultures a accepté de nous parler de son travail de traductrice, comme de nous éclairer sur les spécificités du statut de traducteur en Amérique du Nord. Son ambition : transmettre au mieux la voix d’un auteur dans le respect de l’intégrité de sa langue.

Au sortir du conseil des ministres, François Hollande s'était rendu au Forum de Chaillot, pour intervenir dans une visite surprise - l'histoire ne dira pas s'il s'y est rendu en scooter. À l'approche des élections européennes, le président a insisté sur l'importance de l'industrie culturelle. Le Forum offrait l'occasion de « démontrer, en France et en Europe, que la culture n'est pas une dépense superflue ». Et en introduction, le chef de l'exécutif n'a pu retenir une petite note d'humour.

La troisième édition est amorcée pour la Journée du Manuscrit Francophone. Cette année, comme les deux précédentes, tout auteur pourra profiter de la publication et de la commercialisation gratuite de son ouvrage, à compter du 24 octobre prochain. Pour ce faire, il suffira de déposer son manuscrit sur le site, et de prendre patience.

BANDE DESSINEE - Taux de chômage qui explose, instabilité politique, économie en berne : deux ans après le printemps, la jeunesse tunisienne, sans plus d’illusions, vit une triste réalité.  Comment espérer des lendemains heureux quand le quotidien démontre que tout change, mais que rien n’a changé?

Finalement, les jurés du prix Médicis ont décidé de ne pas choisir — reculer pour mieux sauter, puisque le 8 novembre prochain, il ne pourra en rester qu’un, dans les différentes catégories. En effet, on apprend que le jury n’a pas communiqué de dernière sélection, pourtant attendue ce 29 octobre. 

Dans le train à grande vitesse qui relie Madrid à Malaga, un homme reste obstinément assis sur son siège, les yeux rivés à l’écran de son ordinateur, immobile et absorbé. Mais un peu plus d’attention de la part d’un observateur, à l’intérieur du wagon, va mettre en évidence le regard perdu qui témoigne d’un esprit parti bien loin dans ses pensées, bien loin de tout ce qui peut bien apparaître sur cet écran résolument fixe.

Ils vous ont tous mis la haine, comme le clame la chanson, et c’est tristement normal : le Dieu de la Guerre, Mars le bien nommé a envahi votre mercred. Au choix : démonter l’ordinateur du bureau à coups de clavier, ou se précipiter sur la liste des nouveautés BD de Sequencity. Et dénicher la petite chose qui saura vous apaiser. Au choix... Et comme toujours, il vous suffit de cliquer sur les couvertures pour feuilleter librement l’intégralité de chaque BD, et en lire gratuitement les premières pages.

Apple, très embarrassé par les critiques qui dénoncent la ponction de 30 % imposée aux développeurs, réagit. La société, dans un communiqué, indique que début 2022, une mise jour de l’App Store modifiera les règles en vigueur. Ainsi, les applications de lecture pourront ajouter des liens vers leurs sites web, pour configurer les comptes et réaliser les paiements. Sauf que tout cela reste bien court. 

HIVER2024 – Sortant d’une cruelle et longue dépression où elle a failli perdre tout ce qu’elle aime, Mona tente de se reconstruire en s’installant dans un minuscule appartement d’une tour de banlieue parisienne. 

Si l’on attend toujours l’été, on n’attendra pas beaucoup plus longtemps l’une de ces grandes opérations dont Bragelonne a su gratifier les lecteurs. Depuis la première tentative de 100k – 100 ebooks proposés pour 0,99 € –, la maison a expérimenté encore et encore. On est passé à 200k, puis OP300k. Mais depuis le 1000k, tendrement chocolat, en novembre 2014, rien. Jusqu’à aujourd’hui, où débarque La GROSSEOP : ce 27 juin, la maison remet le couvert...

Chaque année, au Québec, l’opération Le 12 août j’achète un livre québécois permet de mettre en avant la production du pays. La BTLF, grâce aux données de Gaspar, a pu produire une analyse de l’impact que cette journée a pu avoir. Et ce, en remontant aux cinq dernières années où elle s’est développée. 

Les deux rivaux historiques, DC Comics et Marvel, sont toujours au coude à coude : si l'année 2012 a vu la courte victoire du second grâce aux équipes des X-Men et des Avengers, l'éditeur de Manhattan n'a pas dit son dernier mot et prépare ses cartouches pour 2013. Outre une politique numérique enfin sur les rails, DC compte capitaliser sur quelques grands titres, parallèlement à sa série New 52.

Le premier semestre 2012 affiche des résultats de « bonne résistance de l'activité dans un environnement économique difficile », assure le groupe Lagardère. Avec un chiffre d'affaires stable de 3,389 milliards €, le groupe revendique une « capacité de résilience dans un environnement difficile ». 

Le festival international du livre d'Édimbourg est connu comme une manifestation littéraire majeure, mais il faut savoir que cette dernière est sponsorisée par la distillerie Jura, qui n'a rien à voir avec la région française. Difficile de mesurer la part de renommée acquise par ce sponsor alcoolisé, mais ce dernier a décidé de se rapprocher de son partenaire en distillant une cuvée « Jura 1984 Vintage », en hommage à George Orwell.

Qui a parlé d'une crise ? L'Association des éditeurs américains révèle dans un communiqué les chiffres de l'année 2018, jusqu'au mois de novembre, et ils sont plutôt très bons. Le chiffre d'affaires des éditeurs de livres destinés au grand public atteint ainsi 7,29 milliards $, en hausse de 330,3 millions par rapport à l'année 2017.

L’Association internationale francophone des bibliothécaires et documentaliste (AIFBD) ouvre la seconde édition de son Prix Bibliothécaire/Documentaliste francophone. La récompense vise à « nominer un(e) collègue qui pour vous incarne notre profession aujourd’hui ». 

Au Royaume-Uni, la vente de livres numériques a augmenté cette année de 188 %, malgré un léger ralentissement. Une étude toujours délicate à mener, puisque, contrairement aux chiffres généralement rendus publics pour l'édition imprimée, l'édition numérique aime garder ses secrets. Mis à part des organismes de statistiques et la liste disponible des meilleures ventes établie par les journaux britanniques, les ventes totales et la répartition par catégorie de détaillant restent un vague mystère, jalousement gardé par les détaillants et les éditeurs.

Une version ebook gratuite pour un livre papier acheté ? L'idée est excellente, mais dépend du bon vouloir de l'éditeur qui aura la bonté de glisser un code de téléchargement gratuit entre deux pages. Quand cela n'est pas le cas, le lecteur anglophone pourra se tourner vers BitLit, une plateforme qui travaille de concert avec les éditeurs pour faciliter l'utilisation de tous les supports.

Des bibliothécaires américains ont commencé à se plaindre de la place prise par certains livres, souvent usés, que plus personne n'ose emprunter. Pour pallier ce problème, Mike Stilkey, un artiste de Los Angeles, travaille avec les bibliothèques locales pour redonner une deuxième vie à ces ouvrages oubliés qu'il transforme en installations gigantesques et artistiques.

UkraineUnderAttack - Face aux bombes et à la haine, la créativité reste une alliée de choix. En 2015, alors que son mari se trouvait retenu dans une partie de l'Ukraine contrôlée par la Russie, Lena Zibert se lance dans la confection de gâteaux et pièces montées, pour combattre l'inquiétude. Des années plus tard, devenue une véritable experte, elle rend hommage à une bibliothèque iconique, abattue par les obus.

Une très bonne soirée culture !

« Une jeune maison d'édition, ça n'a pas de prix », explique Guillaume Wallut avec humour. C'est vrai qu'en pleine période de remise de prix littéraires aux traditionnelles grosses écuries de la place parisienne, voire éclore un petit nouveau, c'est attachant comme un chaton fraîchement pondu, mais on angoisse plus que pour un poussin sorti de son oeuf...

Inutile de monter bien haut, quand on est un jeune amoureux transi (de froid ou d'effroi ?)... Il suffit de savoir se poser bien haut dans son arbre et d'attendre que ces dames vous l'abattent... (

BONNES FEUILLES - De quoi se compose l’ossature d’une famille ? Des membres essentiels ? D’une construction invisible qui les soutient tous ? Qui ne fait pas partie de l’ossature Raba ? 

Selon de nombreux auteurs afghans interrogés par le journal

La chaîne de librairie allemande DBH est très satisfaite de son chiffre d'affaires sur l'année 2010-2011.

Une très bonne année 2008 pour le cinéma français

2008, définitivement pas une bonne année pour le livre

La joint-venture entre Penguin et Random House, confirmée ce lundi, a fait grand bruit. La taille de cette nouvelle structure a de quoi faire peur. Pourtant certains y voient une opportunité pour les petits éditeurs, ce qui va à l'encontre de l'idée selon laquelle ce rapprochement assurerait une domination sans partage.