Recherche

Outre

Dossiers

Dossier

Lire en Poche 2022 : Un autre monde

Rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire, Lire en Poche, organisé par la ville de Gradignan, accueille près de 27.000 visiteurs et plus de 100 auteurs, dont un tiers d’auteurs jeunesse qui rencontre son public également dans le cadre scolaire. L'édition 2022 se déroule du 7 au 9 octobre.

Dossier

Salon du livre de Turin 2023 : De l'autre côté du miroir

Du 18 au 22 mai 2023, la ville de Turin en Italie se transformera en un véritable paradis pour les amoureux des livres, des auteurs et de la magie des mots. Une expérience inoubliable au cœur de la scène littéraire internationale, à suivre dans nos colonnes, avec l'Albanie en pays invité.

Dossier

Prix littéraire Frontières-Léonora Miano 2022 : dignité humaine, acceptation de l’autre

Décaler le regard pour mieux voir. Transporter une question actuelle dans d’autres temps et contrées – imaginaires, mythologiques ou simplement renommés –, afin de la poser d’une manière plus libre, plus féconde, telle est la méthode de Léonora Miano. Elle a ainsi accepté de prêter son nom à un prix « créé avec une volonté d’universalité, pour ne pas être prisonnier d’auteurs franco-français et faire connaître de nouveaux auteurs ».

Dossier

Double peine : les prisonniers condamnés à un accès limité aux livres

L’accès à la littérature ou à la documentation dans les établissements pénitentiaires s’avère difficile. Outre la censure de nombreux titres dans les bibliothèques des prisons, les détenus se voient également souvent interdire de recevoir des livres, sous prétexte que ces expéditions alimentent le trafic de drogue ou la livraison d’armes.

Dossier

Foire du livre de Londres 2019 : programme et actualités

La Foire du Livre de Londres 2019 se déroulera du 12 au 14 mars au sein du complexe Olympia. Cette année encore, le programme est chargé, avec comme pays invité d'honneur l'Indonésie, au cœur du « Market Focus ». Outre ce choix, la Foire du Livre de Londres passe la vitesse supérieure en matière de livre audio en consacrant enfin un temps spécifique à ce format.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Boris Vian

Né le 10 mars 1920, Boris Vian fut un artiste touche-à-tout, dont la variété des modes d'expression n'est égalée que par le nombre de ses pseudonymes : Vernon Sullivan, Bison Ravi, Odile Legrillon, Gilles Safran, Boriso Viana ou encore Claude Varnier. Outre ses romans, comme J'irai cracher sur vos tombes ou L'Écume des jours, a signé des poèmes, des essais, des scénarios de films et a même enregistré des chansons.

Extraits

Poésie

Outre

Dans ce nouvel opus, le poète primé Pierre Ouellet se livre à une exploration détaillée de la finitude qui nous guette depuis le premier jour et de la dépossession de l'être. Dans une langue scandée, au rythme envoûtant, qui se déploie au fil des pages sans jamais déroger à une universalité choisie du propos, il s'applique à déconstruire la mort annoncée du sujet. Comment dépasser sa propre fin ? Les mots peuvent-ils nous sauver ? L'écriture renvoie sans cesse le poète à sa finitude, jusqu'à l'apaisement, le renouement avec le soi, ses doubles et ses fantômes.

10/2022

Critique littéraire

Samuel Beckett. D'une langue à l’autre : l'outre-verbe

"Nous savions qu'en dehors d'avoir remporté le prix Nobel de littérature et d'avoir écrit quelques-unes des plus grandes pièces de théâtre du xxe siècle, ce type aimait boire du whisky, fumer de drôles de petits cigares, bavarder, rire et raconter des histoires". Ainsi l'un de ses amis évoque Samuel Beckett au soir de sa vie (cité par James Knowlson, p. 815). Il aurait pu dire aussi que l'auteur de En attendant Godot fut champion de boxe et de cricket, dangereusement casse-cou dans sa jeunesse en Irlande puis en France, médaillé en 1945 de la Croix de Guerre et de la Résistance. Appuyé assidûment sur sa biographie, c'est bien la présence physique de l'écrivain que cet ouvrage relève en premier, notant une impétuosité et une détermination tout à fait singulières, une excitation "d'outre-verbe" qu'il veut garder en s'en gardant. Justement, Beckett semble découvrir tôt que le polyglottisme soutient une conservation de son ébullition intime autant qu'une possibilité créative sur elle. Avant de considérer la maturation de l'oeuvre liée à sa composition en français, c'est donc son appétit juvénile pour les langues étrangères qui est suivi ici, en montrant comment la langue non maternelle permet une distanciation des empreintes familières mais, également, le moyen d'un retour vers le creuset de sa propre langue, son corps et ses accords originaires. Par là, et d'autant plus si elle ne relève le frottement de ses langues, il se dévoile les contre-sens possibles d'une psychanalyse appliquée à l'art de Samuel Beckett, sa complicité profonde avec celui de Buster Keaton et, finalement, une identité remarquable entre son auto-traduction et la transe hypnotique.

02/2020

Proche et Moyen-Orient

Avenir financier de la tunisie

Avenir financier de la Tunisie, par Edmond Outrey,... Date de l'édition originale : 1879 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

12/2021

Géopolitique

Géopolitique des tsiganes. Des façons d'être au monde, entre circulations et ancrages

Qui sont les Tsiganes ? Quels points communs entre des familles manouches d'Auvergne, des Roms de Roumanie ou de Finlande, des Sinti allemands, des Gitans espagnols ou de Camargue, des Zingari italiens, des Gypsies anglais, des Roms australiens, américains ou argentins, des Tchinganés turcs ? Une telle diversité s'accompagne d'une pluralité de représentations et de pratiques de l'espace, entre circulations et ancrages. Cette géopolitique des mondes tsiganes propose des clés de lecture pour penser des façons d'être au monde diverses, bien que généralement perçues de l'extérieur comme homogènes. Alors que les Tsiganes ont souvent été présentés comme un peuple "sans histoire", dont les manières d'être et de faire seraient immuables, Adèle Sutre s'attache à rendre compte de toute l'importance des processus historiques dans la compréhension des enjeux contemporains.

04/2021

Littérature française

Outre-mère

Au départ, un projet magnifique. Partir vivre en famille au paradis : la Nouvelle-Calédonie. Marie atterrit sur ce territoire encore secoué par les récents conflits politiques et ethniques survenus à la fin des années 80. Dans ce décor lumineux de carte postale, le bonheur escompté n'est pas au rendez-vous. Loin de son univers familier, Marie va rapidement se retrouver très seule et devoir reconsidérer ses choix. Ce séjour en terre d'exil, comme un parcours initiatique pour cette jeune femme en rupture avec elle-même, sera le point de départ d'une remise en question fondamentale.

04/2020

Monographies

Outre marine

"C'est une oeuvre inattendue, insolite et merveilleuse comme un grand voyage maritime vers l'inconnu en vue d'une convergence initiatique des éléments dispersés, intérieur et extérieur, dans un dedans et dehors dialectiquement créant la confrontation vivante en soi, dans ce désir noble d'atteindre ce troisième point sacré, qu'est la relation à la perfection, cette ombre qui nous devance et que nous suivons et poursuivons toute une vie, semblable à l'utopie naturelle que nous portons dans la vie - chemin d'initiation".

01/2021

Tous les articles

Les Rêveurs : quand Isabelle Carré ouvre une autre réalité

AUDIOLIVRE – Depuis son César de meilleure actrice, obtenu en 2003 pour son rôle dans Se souvenir des belles choses, Isabelle Carré a marqué les esprits. Et quand elle récidive avec deux Molière — en 1999, avec Mademoiselle Else et 2004 avec L’Hiver sous la table — l’actrice achève de fasciner. Largement autobiographique, son premier roman, Les rêveurs (Grasset, 2018), découvrait un nouveau pan de sa personnalité.

27/11/2018 - 06:53

Poison d'outre-mine

POISON D’OUTRE-MINE : UNE ÉTONNANTE PLONGÉE DANS L’APRÈS-MINE, À LIRE DE TOUTE URGENCE

29/03/2019 - 19:10

« Les guerriers d'Outre-mort »

Sous le prétexte de combattre l’affairisme et la corruption des mœurs politiques, les militaires renversent les institutions démocratiques et parlementaires de la Confédération Solarienne lors d’un coup d’État. Mais cette dictature, soutenue par Hubert Delaseine le patron tout puissant de la Compagnie d’Exploitation Martienne, ne constitue-t-elle pas un autre voile de dissimulation au profit d’un pouvoir occulte plus inquiétant ?

31/05/2016 - 13:11

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, Préface

03/04/2008 - 13:00

La tablette Archos Gbook arrive outre-Atlantique

La nouvelle tablette Archos, le Gbook, débarque aux États-Unis, validée par la FCC, (Commission fédérale de la communication).

01/08/2012 - 14:25

Numérique

La tourangelle Christine Davenier reconnue outre-Atlantique

Christine Davenier est née à Tours en 1961. Elle vit à présent entre France et États-Unis, où elle devient reconnue comme dessinatrice pour enfants. Le NY Times vient de publier une critique très élogieuse de ses derniers ouvrages.

29/09/2011 - 15:23

La bibliothèque numérique HathiTrust attaquée outre-Atlantique

Cinq universités américaines et leur fonds numérique commun HathiTrust viennent d'être attaqués en justice par trois ligues d'auteurs et huit individus. HathiTrust n'aurait pas le droit de diffuser des livres numérisés sans leur autorisation par Google.

13/09/2011 - 18:50

Lancement d’un Plan Jeunesse Outre-mer

Afin de poursuivre son engagement politique en faveur des jeunes, le gouvernement, avec Patrick Kanner, ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports, et George Pau-Langevin, ministre des Outre-mer, vient de lancer un Plan Jeunesse Outre-mer.

04/09/2015 - 00:03

L'application ComiXology emmène Delcourt outre-Atlantique

Un apport non négligeable au rayonnement de la culture française : Delcourt, un des premiers partenaires de l'application ComiXology, distribue à présent quelque 700 titres de son catalogue, en français. Une diffusion rendue possible par le réseau assez intense développé par ComiXology, leader en matière de comics numériques outre-Atlantique.

23/12/2013 - 15:05

Littérature d'Outre-mer : Unité ou diversité ?

C’est bien connu maintenant : le Salon du livre de Paris met à l’honneur cette année la littérature d’Outre-mer. Mais peut-on réellement parler de littérature d’Outre-mer ? Si oui, est-elle une ou multiple ? Quelles seraient ses caractéristiques propres ?

20/03/2011 - 11:38

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, La grive

12/08/2008 - 13:00

Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, I, 3

24/12/2008 - 13:00

Majnoun et Leïli. Chants d'outre-tombe

Une chronique entièrement rédigée en alexandrins,
Pour cet album poétique de Yann Damezin,
Qui adapte un conte oriental traditionnel
Avec la modernité de l'art séquentiel.

Reprenant l'esthétique des miniatures persanes,
Il compose avec grâce un style graphique idoine,
Alliant les perspectives applaties de l'ancien,
Aux plans fins et aériens du contemporain.

Ce genre littéraire tombé en désuétude,
Retrouve une jeunesse et une verve qui ne rebute.
On s'en délecte, on palpite, on s'en émeut !

Bravo à l'auteur de "Majnoun et Leïli",
Exercice de style brillament accompli,
Hymne à l'amour tendre, beau, subtil et lumineux.

17/04/2023 - 17:22

Tintin reçoit des critiques assez sévères outre-Atlantique

Moins attendu qu'en Europe, la sortie de The Adventures of Tintin : Secret of the Unicorn signé Spielberg, le 21 décembre dernier, n'a pas conquis l'ensemble du public américain. Toutefois, les scores sur les deux premiers jours sont plus qu'honorables, avec 2,3 millions de dollars de recettes. Un Spielberg reste un Spielberg.

27/12/2011 - 00:24

Quelle place pour les langues d'Outre-mer ?

Le ministre de la Culture Frédéric Mitterrand se rendra à Cayenne en Guyane pour les États-Généraux du multilinguisme dans les Outre-mer.

16/12/2011 - 12:40

Un mouvement de croissance numérique global outre-Atlantique

Il faut le reconnaître, les chiffres de ventes de livres numériques outre-Atlantique continuent de progresser, représentant près de 20 % du chiffre d'affaire global de l'édition, considère Publishers Weekly. Au cours du premier semestre 2012, quatre des cinq plus grands groupes ont présenté des résultats allant clairement dans ce sens.

10/09/2012 - 12:56

Librairies : embolie outre-Manche, embellie aux États-Unis

La nouvelle fait grand bruit de l'autre côté des États-Unis : les librairies physiques, « bricks and mortar » selon l'expression locale, ont connu une hausse des visites en magasin pour les 3 premiers mois de 2013. À l'inverse, les boutiques de la high street britannique sont menacées, au minimum jusqu'en 2018, d'après les prévisions du Centre for Retail Research.

30/05/2013 - 12:56

KNV distribuera l'iRiver Story HD Outre-Rhin

Koch Neff und Volckmar (KNV), l’un des principaux grossistes de livres en Allemagne, vient d’annoncer sa distribution Outre-Rhin du dernier lecteur eBook d’iRiver, le Story HD Wifi, selon

31/08/2011 - 10:57

Cartographie des mémoires d'outre-Tombe : brillant Chateaubriand

Toujours dans une approche originale de présentation des catalogues et de valorisation des oeuvres, Feedbooks propose une nouvelle réalisation, centrée autour des oeuvres, mais surtout des voyages, de François-René de Chateaubriand.

23/10/2013 - 17:08

Mali : déboires d'outre-tombe, avec les islamistes

Ansar Dine, un groupuscule de militants islamistes particulièrement actif au Mali, et partisan d'une Charia des plus strictes, a attaqué il y a environ un mois Tombouctou, la « ville aux 333 saints ». Malheureusement, les saints en question, pour la plupart Soufi, ne leur ont pas paru être des exemples dignes de ce nom, et ils se sont appliqués à détruire consciencieusement leurs tombes. Celles-ci contiennent des manuscrits centenaires.

07/06/2012 - 15:50

Comics : les chiffres du marché numérique outre-Atlantique

22/04/2010 - 16:31

François Mitterrand 2008 : une voix d'outre-tombe

Un livre plutôt curieux vient de paraître ces jours-ci aux éditions Ramsay : François Mitterrand 2008, il revient… Un livre dont l’une des caractéristiques majeures est de donner la parole à un président défunt pour qu’il puisse commenter cette première année passée sous la présidence de Nicolas Sarkozy.

Ce qui cristallise l’attention des médias, c’est que ce livre est finalement paru de façon anonyme. Et pourtant, ce subterfuge n’était pas forcément nécessaire pour doper les ventes dudit livre. Il faut en effet lui reconnaître une certaine valeur. Caustique, mordant à souhait, notre François Mitterrand s’en prend à la gauche comme à la droite.

Toutefois, ce qui retient son attention, c’est notre président actuel…Jamais nommé, seuls quelques indices nous mettent sur la piste : son inculture, sa vulgarité suffisent à le qualifier. « Le régime actuel : le mariage de l'amateurisme et du terrorisme unis par les vieilles ficelles gaullistes », écrit le porte-plume d'outre-tombe, qui n’oublie pas non plus de s’en prendre aux journalistes…

Un auteur anonyme à la plume virulente :

Ce personnage énigmatique croque ce théâtre d'ombres et ses vaines pantomimes qui évoluent dans le milieu politique actuel. Il arrive que les voix des forces de l'esprit soient limpides. Enfin, quant au caractère énigmatique de la plume, certains ont tout de même quelques pistes…

Souvenez-vous. En 2007, apparaît sur internet un blog anonyme tenu par un certain « Mitterrand 2007 ». Aujourd’hui disparu, le blog renaît de ses cendres et se fait livre. Voilà tout. Et ce personnage a même donné une interview exclusive au quotidien gratuit Métro. Je vous invite à la lire, car il faut bien avouer qu’elle vaut le détour ! Notre personnage y apparaît sous un jour des plus curieux…

En ce moment, tout le monde est sur les traces de ce mystérieux blogueur. 20minutes y est allé de sa petite enquête tandis qu'hier soir sur Canal +, Michel Denisot dans Le grand journal rendait compte de cette publication.

Mais qu’en dit Jacques Chirac ?

Figurez-vous qu’en plus d’un livre qui donne la parole à François Mitterrand, un second vient faire parler notre précédent président…On ne sait plus où donner de la tête finalement ! Seul après l'Elysée, de Guillaume Leuwen est étiqueté "roman". Mais un roman un peu particulier tout de même, puisqu’il s’agit, dans les faits, d’un journal fictif tenu par Jacques Chirac…

Cette fois-ci, le personnage, tout authentique qu'il soit dans sa mélancolie, n'a de Chirac que le nom. «Observateur attentif du monde politique», précise la quatrième de couverture de l'ouvrage, l'auteur n'en connaît apparemment pas les acteurs dans ce qu'ils ont d'intime.

Un Jacques Chirac fictif chronique une époque bien réelle :

Ce journal imaginaire de Jacques Chirac court de juin 2007 et janvier 2008. Après la palpitation et le tumulte de douze années passées à la tête de l’État, l’ancien président découvre une nouvelle vie. Il voyage, observe, note, se souvient. Passent les figures du général de Gaulle, de Georges Pompidou, de Valéry Giscard d’Estaing, de François Mitterrand, de Nicolas Sarkozy et de bien d’autres.

Au soir de son parcours politique, avec sincérité et lucidité, l’ancien président, soudain libéré, croque, conseille, se risque à quelques aveux, fait entendre le son d’une voix qu’on ne lui connaissait pas.

Alors si vous ne supportez plus d’entendre parler du nouveau président à la télévision, à la radio, sur internet, je vous invite vivement à renouer le dialogue avec ses prédécesseurs au travers de ces deux livres…
François Mitterrand 2008, il revient… est paru aux éditions Ramsay (272 pages 17 €)

Seul après l'Elysée, de Guillaume Leuwen est paru au Mercure de France (14 €)

05/06/2008 - 08:00

Kidexpo ouvre ses portes

Destiné aux parents avec leurs enfants, Kidexpo ouvre ses portes aujourd’hui et ce jusqu’au lundi 27 octobre 2014. Cette manifestation prend place au Parc des expositions de la Porte de Versailles à Paris durant la période stratégie des vacances de la Toussaint.

23/10/2014 - 02:01

Numérique

Illettrisme en France : l’outre-mer en grande difficulté

Comme chaque année, le ministère de l’Education nationale a publié une étude sur le niveau de lecture des jeunes Français ayant participé aux tests de français de la Journée Défense et Citoyenneté. La statistique la plus inquiétante pourrait bien être le fossé entre la capitale de la France métropolitaine, qui enregistre de très bons scores, et les départements d'outre-mer, où le taux d’illettrisme est le plus important.

12/07/2017 - 13:01

Destockage massif de tablettes Nook outre-Manche : prix cassés

Pour « une période limitée », sans apporter plus de précision, le libraire Barnes & Noble a décidé de réduire le prix de ses tablettes Nook, outre-Manche. Les différentes versions de l'appareil connaissent donc une coupe tarifaire importante, explique Jim Hilt, responsable britannique de la firme.

05/07/2013 - 09:52

Outre-Mer point de salut pour les livres numériques

Une nouvelle fois, les clauses de territorialité qui encadrent la vente de livres numériques sont mises en cause : le député Bruno Nestor Azerot de Martinique (gauche démocrate et républicaine), a sollicité la ministre de la Culture dans une question parlementaire. Les collectivités et départements d'Outre-Mer n'auraient pas la possibilité d'acheter de livres numériques sur des sites français.

22/10/2013 - 17:55

Numérique

Outre-mer : des problèmes d'illettrisme à combattre (Penchard)

Marie-Luce Penchard, ministre de l'Outre-mer a profité du Salon du livre, qui met la littérature ultramarine à l'honneur, avec notamment un hommage particulier à Édouard Glissant, hier, décédé plus tôt cette année.

19/03/2011 - 09:11

Outre-Rhin, le succès de Jonathan Littell se confirme

Vendues au prix de 36 €, les 1365 pages du roman de Jonathan Littell sont déjà en réimpression. Son éditeur, Berlin Verlag, vise la mise en place de cent vingt mille exemplaires. Pourtant la critique ne réserve pas un bon accueil à cette œuvre littéraire. Mais c’est aussi cet effet polémique qui construit le succès de cet ouvrage. On retrouve sur internet de nombreux blogs consacrés au livre de Jonathan Littell.

Pour assurer le succès de la sortie du livre en librairie, le 28 février dernier, au théâtre du Berliner Ensemble, Daniel Cohn-Bendit interrogeait l’auteur en français. Parallèlement, le comédien Christian Berkel lisait en allemand des extraits du roman sur une musique de Jean-Sébastien Bach. L’entrée était fixée à 15 €.

Jonathan Littell a fait son petit effet, un cigarillo et un verre de cognac en mains, il ne mâchait pas ses mots, lui si avare habituellement avec la presse. Parlant de son personnage principal, Max Aue, il dit : « Je voulais un narrateur qui puisse être lucide, donc détaché, donc distancié par rapport à tous les autres. Une partie du travail qui a été pour moi extrêmement importante, c'est justement les autres. Les lecteurs se focalisent beaucoup sur Max, mais pour moi, tous les autres, tous ceux que Max décrit, étaient aussi importants.»

Il poursuit en disant : « Que ce soit Eichmann, que ce soit Rebatet, que ce soient les gens que j'ai inventés, j'ai essayé de montrer toute la gamme des nazis qu'il pouvait y avoir. Du petit nazi de base jusqu'à Himmler. Et Max comme figure me servait à ça. Lui, il pouvait observer. Maintenant, par rapport à sa propre position... J'ai lu l'article d'un historien français qui a émis l'idée très intéressante que Max mentait. Moi, je n'avais jamais pensé à ça. Un nazi qui n'est pas antisémite, qui ne lit pas Rosenberg et qui préfère Flaubert est-il crédible ? Il n'y a aucune raison de croire ce type sur parole. Peut-être qu'il ment, peut-être qu'il était complètement antisémite, qu'il lisait Rosenberg, Hitler, Streicher. C'est une possibilité du texte, et tout à fait valable, je trouve. »

Un Jonathan Littell décontracté qui a fait son petit effet :

Répondant à la question « Comment écrit-on l'horreur ? », il glisse dans l'ironie : « Quand on est écrivain, on fait attention aux points, aux virgules, à la concordance des temps », montrant ainsi sa décontraction. « La guerre c'est la guerre. On passe dans un autre mode de relation au temps. Quand j'étais à Sarajevo, on buvait des coups, on fumait des cigares et on draguait des filles et de temps en temps il y a un obus qui tombe. »

La presse a souligné l’élégance de Littel (manteau de cuir noir, costume sombre et chemise blanche au col ouvert). Une image soignée tout en étant décontractée qui n’a pu laisser indifférent. L’auteur Franco-Américain, qui ne parle pas l’allemand, est en passe de s’assurer un beau succès outre-Rhin.

06/03/2008 - 07:00

Saint-Malo : un Chateaubriand d'outre tombe au théâtre

L'Hermine, à Saint Malo, accueillera le 12 mars prochain une création autour d'un des grands classiques de la littérature française, François-René De Chateaubriand, mais aussi de son cadet, Victor Hugo. Porté par Les Théâtres de Saint-Malo, ce Chateaubriand d'outre tombe ou La mer m'a parlé de toi sera une histoire de fantôme, et un voyage imaginaire dans l'au-delà, guidé par le plus célèbre des malouins.

22/02/2024 - 11:47

Magdalena Platzová, une autre dissidence

Magdaléna Platzová (1972), écrivain, dramaturge, auteur de livres pour enfants et journaliste. Après des études de philosophie à l’université Charles de Prague, elle devient actrice, journaliste et traductrice. Auteure de trois pièces de théâtre, elle est également la fille de la dissidente Eda Kriseová et du documentariste Josef Platz.

01/09/2021 - 16:14

1 2 3 ... 300 Plus de résultats