Magoma Likale

Roman singulier construit en microchapitres très incisifs, Magma est le cri du cœur d’une femme qui ne demande qu’à être aimée et entendue. Empêtrée dans une relation toxique, elle se coupe peu à peu du monde, sous les yeux impuissants du lecteur. Écrit par la poétesse islandaise Thóra Hjörleifsdóttir, l’ouvrage est publié cette année aux éditions Agulla, dans une traduction de Jean-Christophe Salaün.

« On pense à la victime, pas à l’histoire sud africaine de ce jeune homme amené à commettre ce meurtre », assure Sarah Davies Cordova, traductrice de Mère à mère. L’écrivaine sud-africaine Sindiwe Magona, auteure de ce grand roman de l’apartheid, est à Paris avec sa traductrice pour trois rencontres. Celle de ce soir à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, sera introduite par Christiane Taubira en direct depuis la Guyane qui signe la présentation du livre.

L’intelligence artificielle (IA) n’en finit pas de soutenir la recherche historique. Dernier exploit en date : un « livre perdu », avec de deux millénaires au compteur, révélé grâce à la technologie du machine learning, ou apprentissage automatique. Le texte, partiellement détruit par le magma du Vésuve en 79 après JC, narre l’histoire des héritiers d’Alexandre le Grand, décédé en 323 av. J.-C.

La maison d'édition allemande Taschen, versant dans le livre d'art, met actuellement l'accent sur son expansion vers le marché russe, notamment à renfort de nouveaux contrats de distribution avec Logosphere,  Magma et Jupiter. L'éditeur voit les choses en grand, ce qui devrait passer par une promotion plus active de ses publications et possiblement par l'implantation d'une boutique, ce qui n'est toutefois pas encore à l'ordre du jour, comme il l'a fait ces dernières années dans les villes de Paris, Los Angeles, New York, Londres ou encore Bruxelles.

HIVER2024 - « Tout n’est pas parfait entre nous, mais on fait très souvent l’amour. Au moins une fois par jour, généralement plus. Il en a besoin, sinon il est de mauvaise humeur.
Moi, je veux qu’il soit heureux. »

« Montplaisir, le dernier endroit où ça rigole dans la galaxie ! » Avouez que l'accroche est séduisante. Et que l'on s'y laisserait volontiers prendre quand on n'a plus vraiment d'autre divertissement qu'un gigantesque parc d'attractions.

Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).

Asphalte éditions, après 12 ans d’existence, crée une nouvelle collection d’ouvrages au format poche.  Fortes de l’expérience de la collection City, qui reprend au format poche les meilleures ventes de leur collection de nouvelles « Asphalte Noir », les éditrices se lancent le même défi pour leurs romans (littératures française et étrangère).

À quelques jours du cinquantenaire des évènements de mai 68, c’est déjà le début des commémorations. Ce jeudi, la librairie parisienne Bulles en vrac inaugurera une exposition intitulée Sous les pavés. Dédiée au dernier ouvrage d’Éric Warnauts et Guy Raives, l’exposition restera sur les murs de l’établissement pendant un mois.

Poésie de l’oralité, fiction ou essai, conte ou roman graphique : toutes les littératures dessineront pendant quatre jours dans la Ville de Nantes de véritables aires de partage ou s’épanouiront débats littéraires et sociétaux.

« […] les volumes de la “Série Noire” ne peuvent pas sans danger être mis entre toutes les mains » écrivait Marcel Duhamel, dans son manifeste d’après-guerre, posant les fondations de la Série Noire (Gallimard). Chaque livre lu est une commotion littéraire, ou n’est pas. Une philosophie suivie par Aurélien Masson, actuel directeur de la collection, qui creuse toujours plus loin ce sillon en s’immergeant dans les abysses d’une littérature provocante et brutale, sous la surface policée du monde.

La formidable maison d’édition Au Diable Vauvert nous a encore gâtés : « Un uppercut illustré. » Deux grands artistes subversifs à la manœuvre : l’illustrateur Crumb et ce diable de Charles Bukowski...

ROMAN YOUNG ADULT - Catherine, trentenaire vivant à New York, reçoit un coup de fil d’un fantôme du passé, Sal, le petit frère de sa meilleure amie. Celle-ci étant morte 20 ans plus tôt, Catherine replonge dans ce passé qu’elle n’a pas su oublier. 

Mein Kampf vient d’être réédité en Allemagne, naturellement assorti d’un fort appareil critique. Alors qu’il n’avait pas pu être réédité depuis 1945, la demande a largement dépassé l’offre et le premier tirage a été épuisé à peine arrivé en librairie. 

Rencontres / Débats - Vendredi 9 mars 2012 à 20h00 - A la librairie

Aucune carte ne sera nécessaire pour naviguer dans ce territoire, défini par la langue française. La Société des Gens de Lettres vient d’annoncer l’ouverture de son forum d’automne, ces 11 et 12 octobre. Le tout avec la collaboration de RFI.

Littérature sans frontières, l'émission littéraire de RFI, propose cet été un véritable roadtrip radiophonique. Elle emmènera les auditrices et auditeurs sur les terres d’origines d’auteurs issus des quatre coins de la planète. « Littérature sans frontières : Une terre, un.e auteur.e » démarrera le 15 juillet. 

Dans un effort de collaboration transatlantique, France et Québec travailleront main dans la main, pour la promotion des contenus culturels en ligne. Une approche qui découle manifestement de la lutte contre la suprématie des plateformes et de leurs recommandations machinales — littéralement et dans tous les sens. 

Julien Bayou, candidat aux élections législatives pour Europe Écologie Les Verts, a annoncé dans un communiqué le 25 mai que l'écrivaine Marie Desplechin rejoignait son équipe en tant que sa suppléante. Il nous explique ce choix et le soutien qu'apportera l'auteure à sa candidature.

Projet malheureux, désormais entré dans la légende de la science-fiction, du cinéma et de la pop culture, l’adaptation de Dune par Alejandro Jodorowsky a réuni parmi les plus grands artistes de son époque. Paru en 1965 aux États-Unis, Dune a connu plusieurs suites et devint le livre de science-fiction le plus vendu au monde, marquant durablement plusieurs générations. 

L’anti-commercial qui rend les lettres de noblesse à la pop rock coriace

Si le dessin animé Blanche-Neige a ravi le monde entier par sa prouesse technique (il compte parmi les premiers longs-métrages d’animation, en tout cas le premier à être distribué de par le monde et à atteindre une telle popularité), il a aussi imposé au conte une image pleine de tendresse, loin de la brutalité du texte original, caractéristique des traditions orales du 18e siècle. Revenant aux racines de cette histoire culturellement assimilée, Beatrice Alemagna en interroge la violence avec une nouvelle adaptation intense et éblouissante.

Du soufre au cœur  est un de ces livres qui se dérobe et se cabre à chaque mot. En se cramponnant à ces lignes comme à des bouées de sauvetage pour affronter la tempête qui gronde sous le crâne du narrateur. Celui-ci s'en va séjourner dans un hôpital afin de soigner son addiction à l'alcool et aux jolies filles. À ses yeux, le dépaysement est mineur. On se dit qu'il y a longtemps déjà qu'il se prend pour l'albatros de Baudelaire dont il a lui-même coupé les ailes, alors la camisole est parfois le meilleur remède, au nom de la grâce. Parce qu'il lui reste une cervelle en chamade, et c'est bien suffisant pour voyager dans ses souvenirs, et (sur)vivre dans un monde stérilisé. 

Du soufre au cœur  est un de ces livres qui se dérobe et se cabre à chaque mot. En se cramponnant à ces lignes comme à des bouées de sauvetage pour affronter la tempête qui gronde sous le crâne du narrateur.

Que Pierre Lemaître ait obtenu le prix Goncourt est sans doute une bonne chose. C'est l'opportunité idéale pour qu'un plus grand nombre de lecteurs se tourne maintenant vers ses ouvrages précédents,  des romans policiers plutôt enthousiasmants.

A aime B qui aime C. Le rythme vallonné de ce chagrin d’amour classique n’est pas sans rappeler le gong, à deux coups, qui précède une tragédie. Racine en a écrit douze. Son intuition n’a pas pris une ride : plus c’est simple, plus le tumulte bout sous la surface lisse ; plus c’est limpide, plus c’est obscur, là, au cœur de l’intensité irrationnelle des passions.