« On pense à la victime, pas à l’histoire sud africaine de ce jeune homme amené à commettre ce meurtre », assure Sarah Davies Cordova, traductrice de Mère à mère. L’écrivaine sud-africaine Sindiwe Magona, auteure de ce grand roman de l’apartheid, est à Paris avec sa traductrice pour trois rencontres. Celle de ce soir à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, sera introduite par Christiane Taubira en direct depuis la Guyane qui signe la présentation du livre.
Le 22/06/2021 à 09:28 par Claire Darfeuille
0 Réactions | 351 Partages
Publié le :
22/06/2021 à 09:28
0
Commentaires
351
Partages
En août 1993, Amy Biehl est tuée par un groupe de jeunes noirs du township de Guguletu. L’émotion provoquée par le meurtre de cette jeune Américaine blanche, boursière, venue en Afrique du Sud aider la population noire à préparer les premières élections démocratiques du pays, est immense. Incarcérés, les jeunes hommes impliqués dans le crime, puis amnistiés lors de la Commission de la Vérité et de la Réconciliation, interviennent auprès de la mère de la victime, Linda Biehl dans le cadre de la Fondation Amy Biehl dont le slogan est « créer une barrière contre la violence ». Une mise en action bouleversante de la politique de réconciliation menée dans le pays marqué à jamais par les violences des injustices légalisées de l’apartheid.
Entretien avec la traductrice de ce texte indispensable qui interviendra ce soir auprès de l’auteure en tant que traductrice et interprète.
En quoi ce roman est-il une œuvre incontournable de la littérature sud-africaine et le symbole du mouvement de réconciliation post apartheid ?
Sarah Davies Cordova : Ce roman très dur est inspiré du destin tragique de Amy Biehl, tuée lors d’une émeute en 1993 dans le township de Guguletu. Dans Mère à mère, les quatre jeunes tueurs ne sont plus qu’un, incarné par le personnage Mxolisi, fils de Mandisa. Ravagée par le drame, la mère du meurtrier décide d’écrire à la mère de la jeune fille assassinée. En quête de réponses pour elle-même, elle espère que la connaissance de la vie de son fils et de son univers permettront, si ce n’est le pardon, d’atténuer leur souffrance par la compréhension du contexte et des circonstances dans lesquelles survient cet acte de violence.
Mère à Mère est le grand roman de l’apartheid et des années qui ont suivi la libération et l’élection de Mandela, pleines d’espoirs, mais encore chargées de toutes les injustices et souffrances du passé.
Comment avez-vous été amenée à traduire ce texte ?
Sarah Davies Cordova : Professeure de littératures et cultures francophones à l’Université du Wisconsin à Milwaukee et chercheuse associée à l’Université de Johannesburg, je dirigeais le programme d’échange entre l’Université de Marquette (USA) et l’Université de Western Cap en Afrique du Sud. Dans le cadre de ce programme, les étudiants passent un semestre en Afrique du Sud, pour élargir leur horizon et comprendre le monde. Certains font un stage à la Fondation Amy Biehl, créée par ses parents, Linda et Peter, à la suite du meurtre de leur fille.
C’est une expérience très forte pour eux, car ils sont amenés à rencontrer deux des quatre jeunes meurtriers qui, après avoir été amnistiés, ont été invités par les Biehl à s’engager dans les programmes de la Fondation auprès des jeunes enfants vivant dans les townships près du Cap.
Nous faisons lire le texte avant la rencontre avec ces deux jeunes hommes qui voyagent avec Linda, qu’ils appellent d’ailleurs « makhulu », soit grand-mère en isi Xhosa. Enseignante en français, il m’a paru indispensable que ce texte connu des anglophones soit accessible au monde francophone.
Comment s’est passée la traduction, quelles en ont été les plus grandes difficultés ?
Sarah Davies Cordova : Début 2018, j’ai pris un semestre sabbatique pour le traduire. J’ai gardé les termes qui étaient dans la version originale en isi Xhosa et en Afrikaans ainsi que ceux pour lesquels il n’existe pas d’équivalent en Europe et en Amérique. Il s’agissait de faire entendre la voix de Sindiwe et de rester au plus près du milieu sud-africain que je connais bien pour y avoir vécu plusieurs années. Le livre a été publié par les éditions Mémoire d’encrier à qui je l’ai proposé, connaissant bien leur ligne éditoriale. Il est sorti à l’automne 2019 au Québec et en août 2020 en Europe.
Avec une postface de Véronique Tadjo et un texte de Christiane Taubira pour la 4e de couverture, toutes deux soulignant la puissance et l’importante du roman. À présent, accompagner et présenter le livre aux côtés de Sindiwe Magona est une façon de prolonger mon travail de médiatrice auprès des lecteurs.
3 rencontres en soirée, avec Sindiwe Magona, en compagnie de Sarah Davies Cordova, la traductrice de son roman.
Mardi 22 juin, 19 h : soirée à Gif-sur-Yvette, en amont du festival VoVf, traduire le monde, animée par la journaliste Eléonore Bassop. Echange exceptionnel depuis la Guyane avec Christiane Taubira qui introduira la rencontre.
Mercredi 23 juin, 18 h 30 : Conversation avec Georges Lory à la BULAC, Bibliothèque des langues et civilisations. Paris 13e.
Jeudi 24 juin, 19 h 30 : Rencontre animée par Louis-Philippe Dalembert, en partenariat avec la Fondation pour la mémoire de l’esclavage et la librairie Calypso, à l’Espace Public Numérique du Relais 59, Paris 12e.
Et retrouvez Sindiwe Magona le jeudi 24 juin à 15 h 30 sur RFI/Littérature sans Frontières au micro de Catherine Fruchon-Toussaint.
Liens pour suivre la rencontre à Gif sur Youtube ou Facebook.
Mère à mère – Sindiwe Magona, postface Véronique Tadjo, traduction Sarah Davies Cordova – Mémoires d’Encrier – 9782897126513 – 19 €
Crédits photos : Sindiwe Magona 2006 © Karina Turok ; Sarah Davies Cordova, DR
Paru le 20/08/2020
275 pages
Mémoire d'Encrier
19,00 €
Plus d'articles sur le même thème
Le lundi 15 mai, les étudiants du Master 2 Livres et Médiations de Sciences Po Poitiers, organisent une journée interprofessionnelle sur la thématique de la rentrée littéraire. Entre nouveautés et paysages littéraires, surproduction et écologie, stratégies éditoriales et diversité culturelle, cette question interpelle. Si le phénomène semble jouer un grand rôle dans le marché du livre, les jeunes souhaitent en interroger les mécanismes.
07/03/2023, 17:13
La 8ème édition des Rencontres de l’illustration aura pour thématique « Femmes, identités, visibilités » et mettra ainsi à l’honneur les illustratrices, la place qu’elles occupent ou devraient occuper. Expositions, rencontres, visites, spectacles, concerts ou ateliers, permettront de valoriser les ressources de Strasbourg en matière d’illustration.
07/03/2023, 15:40
Les rencontres littéraires de l’Institut du monde arabe visent à faire connaître, découvrir et entendre les auteurs arabophones et francophones, émergents et confirmés, venant ou parlant du monde arabe. En mars, rendez-vous avec Gilles Gauthier, Xavier Le Clerc et Feurat Alani. Les discussions se tiendront les samedis 4, 11 et 18 mars à la bibliothèque.
27/02/2023, 17:21
10 ans après la disparition de Stéphane Hessel, quelle actualité pour l’engagement ? 2023 marque la dixième année de la disparition du diplomate et écrivain, dont le manifeste Indignez-vous !, diffusé à 4,5 millions d’exemplaires, avait suscité un fort intérêt.
13/01/2023, 12:27
Véritable totem de la politique culturelle macroniste, le Pass Culture, qui alloue une certaine somme à des bénéficiaires âgés de 15 à 18 ans pour des dépenses culturelles, lance la deuxième édition du « Temps fort métiers de la culture ». Du 19 au 27 janvier 2023, de nombreuses rencontres exclusives seront proposées sur l’ensemble du territoire, mais aussi en ligne. Elles invitent les utilisateurs du Pass à découvrir les métiers du secteur de la culture.
12/01/2023, 13:03
L’Intelligence artificielle rêve-t-elle de moutons électriques, pour paraphraser le romancier Philip K. Dick ? Ce sera tout l’objet d’une conférence proposée par l’écrivain Ariel Kyrou, ce 10 janvier, à 17 h 30. Journaliste et essayiste, diplômé de Sciences Po, il avait réalisé avec Yann Coquart le documentaire Les Mondes de Philip K. Dick, diffusé sur Arte en 2016. C’est dire si l’IA l’intrigue et l’intéresse.
10/01/2023, 17:43
Le 17 janvier 2023, à 19h, à l'Institut culturel italien de Paris, Nicola Lagioia présentera l'édition française de son roman La città dei vivi, Einaudi (La Ville des vivants, tr. fr. Laura Brignon, Flammarion) en conversation avec Patrice Hoffmann (éditeur).
09/01/2023, 11:11
Pour bien commencer l’année, l’Agence régionale du Livre Provence Alpes-Côte d’Azur organise une rencontre avec les autrices et auteurs de bande dessinée de la région lors d’une matinée destinée aux professionnels. Elle aura lieu le 23 janvier 2023 de 9h30 à 13h, à La Cité du Livre d'Aix-en-Provence.
04/01/2023, 15:32
Créées en 2017 par le ministère de la Culture pour fédérer acteurs du livre et lecteurs et célébrer le plaisir de lire, les Nuits de la lecture, organisées depuis 2022 par le Centre national du livre (CNL), reviennent du 19 au 22 janvier 2023. Cette 7e éditions’articulera autour du thème de la peur, avec une programmation plus riche, surprenante et insolite que jamais.
23/12/2022, 11:51
Europe est bien plus qu’un mythe. C’est un siècle d’encre et de papier où critique et création s’entremêlent sans cesse. Cent ans de thèmes, d’essais, de chroniques culturelles, de prose et de poésie. Plus encore, Europe, revue littéraire mensuelle, ce sont des hommes et des femmes qui se sont passé plume et flambeau de 1923 à aujourd’hui. Le 26, 27 et 28 janvier 2023, un colloque pour le centenaire de la revue est organisé au sein de l'École normale supérieure sous le nom Europe. Une politique de la littérature.
22/12/2022, 11:12
L’édition 2022 des Ateliers Ciclic Livre touche à sa fin, après trois mois intenses de workshops, formations, rencontres, au cours desquels les cinq auteurs et autrices lauréats du dispositif, accompagnés par leur structure, ont pu avancer et développer leur projet d’écriture en vue d’une deuxième parution. La journée de clôture et de restitution afin de (re)découvrir leur univers et leur travail à l’issue de ces trois mois, en partenariat avec l’AMI (Atelier-Musée de l’Imprimerie) s'ouvre ce jeudi 15 décembre.
29/11/2022, 15:28
La journée d’étude sur l’accessibilité des ressources numériques, organisée par l’association Réseau Carel, se déroulera à la médiathèque Marguerite Duras, à Paris, le mardi 11 octobre prochain. L'objectif est notamment de présenter un état des lieux de la situation, avec des pistes pour l'améliorer, bien entendu.
20/09/2022, 12:10
À partir du 8 septembre, et jusqu'au 15, les Journées Nationales d’Action contre l’Illettrisme, pour leur 9e édition, se concentrent sur une problématique particulière, celle de l'illettrisme au travail. Parmi les 2,5 millions de personnes en situation d’illettrisme en France, plus de la moitié exercent un emploi, rappelle l'Agence nationale de lutte contre l'illettrisme.
07/09/2022, 15:42
La deuxième édition du Poetik Bazar aura lieu du 23 au 25 septembre 2022 au BE-HERE. L’ambition ? : « Faire connaître la poésie contemporaine dans son foisonnement et la richesse de ses voix, les poètes et poétesses qui l’écrivent ou la performent, les maisons d’édition qui les portent. » Seront notamment présents 100 éditeurs belges et internationaux, des auteurs de Belgique, des Pays-Bas et de France, pour des lectures, des ateliers, du slam, du rap ou encore des DJ sets.
02/09/2022, 13:17
En plein coeur de l'été, voici l'annonce d'une soirée un peu particulière pour le Lundi du livre de rentrée en Mairie du 5e arrondissement de Paris. Nous avons décidé d'ouvrir le bal, et avant de recevoir de nombreux écrivains durant l'année 2022-2023, de dire et présenter nos propres poèmes, textes, écritures, lundi 5 septembre à 19 heures. Comme toujours, l'entrée est libre.
29/07/2022, 07:30
Le vendredi 30 septembre 2022 se tiendront les Rencontres nationales pour le développement de la lecture, avec le soutien du ministère de la Culture et le concours de la Ville de Strasbourg. Cette journée de réflexion réunira les membres de l'Alliance pour la lecture.
29/06/2022, 12:40
Le jeudi 16 juin de 18h30 à 20h se tiendra une rencontre au Mobilier national avec Richard Peduzzi, scénographe, peintre et créateur de mobilier à l’occasion de la parution de son livre Je l’ai déjà joué demain chez Actes Sud. Elle aura lieu en dialogue avec la conservatrice au département des Peintures du musée du Louvre, Charlotte Chastel-Rousseau, ainsi qu’avec l’écrivain Laurent Gaudé. Inaugurée par Hervé Lemoine, président du Mobilier national, la rencontre sera animée par Marc Bayard, conseiller au développement culturel et scientifique au Mobilier national.
03/06/2022, 15:23
L’Association des autrices et auteurs de Suisse A*dS, qui fête cette année ses vingt ans d’existence, a tenu son Assemblée générale avec en point d’orgue le thème brûlant de la liberté d’expression. L’A*dS a invité la Biélorusse Iryna Herasimovich, traductrice, essayiste et commissaire d’exposition, à donner une conférence intitulée Entre deux : Idéologies versus expériences.
27/05/2022, 14:59
Pour sa 8e édition, le Pari des libraires devient Libraires d’un jour. Vendredi 24 juin prochain, l’association Paris librairies, soutenues par la Ville de Paris, invite ainsi lectrices et lecteurs à partager leurs coups de cœur dans plus de 150 établissements franciliens durant une soirée entière. Cette année, Daniel Pennac parraine l’opération.
16/05/2022, 13:02
Samedi, c'est la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur de l'UNESCO. Outre les activités autour des livres et des lectures, cette journée d'action porte également sur les droits des autrices. Et dans ce domaine, toutes les régions linguistiques de Suisse ont un retard à rattraper... C'est pourquoi le collectif d’autrices RAUF et l’association Autrices et auteurs de Suisse A*dS proposent un symposium de deux jours consacré aux préoccupations féministes dans le milieu littéraire.
22/04/2022, 07:30
Dans un contexte géopolitique très tendu où la géographie est plus que jamais indispensable pour la compréhension du monde et de son évolution, s'ouvrira le colloque À quoi sert la géographie ?. Il se tiendra les 7, 8 et 9 avril 2022 de 9h à 17h à Paris
25/03/2022, 14:34
Pour célébrer le 400e anniversaire de La Fontaine, le dessinateur de BD Fiami présente sa saison 4 de Récite-moi La Fontaine. Tournée dans 6 bibliothèques prestigieuses de Genève et Lausanne, elle accueille en plus de son casting habituel des joueurs et des joueuses du Servette et du Lausanne Sport. Fiami lance également une seconde série de vidéo humoristique et éducative intitulée Dessine-moi La Fontaine mettant à l’honneur une autre facette des fables à travers le travail de deux dessinateurs et trois dessinatrices suisses : Chappatte, Hermann, Bénédicte, Haydé et Adrienne Barman.
22/02/2022, 16:12
#Ulysse100 - La librairie parisienne Shakespeare and Company s’apprête à célébrer le centenaire de l’Ulysse de James Joyce. Et cet anniversaire a une saveur toute particulière pour l’établissement puisque ce n’est autre que sa fondatrice, Sylvia Beach, qui publia le texte dans son intégralité pour la première fois en 1922.
31/01/2022, 16:36
Le département de la Seine-Maritime a dévoilé sa Programmation culturelle 2022 consacrée à « la lecture, Grande Cause Nationale ». Plusieurs initiatives sont annoncées par le département, destinées à « favoriser l’apprentissage et la pratique de la lecture à tous les âges », dont deux directement en lien avec la correspondance de l'ermite de Croisset. Rappelons que la lecture publique est une compétence départementale obligatoire, confirmée par la loi 3Ds adoptée par le Sénat en décembre dernier.
26/01/2022, 11:59
Les Nuits de la lecture invitaient cette année le public à se réunir à l’occasion de milliers d’événements physiques et numériques autour du thème de l’amour qui épousait l’injonction de Victor Hugo : « Aimons toujours ! Aimons encore ! ». Du 20 au 23 janvier 2022, les Nuits de la lecture, organisées pour la première fois par le Centre national du livre (CNL) sur proposition du ministère de la Culture, ont permis, malgré le contexte sanitaire, de fédérer plus de 5 000 événements dans près de 2 700 lieux. Premier temps fort de la lecture, grande cause nationale.
25/01/2022, 15:11
Depuis trois mois, Charles Baudelaire a répandu sa « mélancolie moderne » dans les couloirs de la BnF. Une exposition consacrée au poète qui se tiendra jusqu’au 13 février propose un retour sur cette « modernité mélancolique ». Avec, entre autres, le manuscrit autographe de Mon cœur mis à nu, à découvrir. Et d’autres surprises, plus sonores…
15/01/2022, 10:30
Lectures, chansons, contes : les 22 et 23 janvier, trois éditeurs indépendants du Québec invitent enfants et parents à la découverte de leurs livres. Fonfon, La Montagne Secrète et Planète Rebelle travaillent de concert avec la Librairie du Québec et Little Villette pour un week-end de découvertes.
15/01/2022, 09:46
Créées par le ministère de la Culture, mais confiées au Centre national du livre pour la première fois, les Nuits de la lecture proposent des événements autour du livre et de l'écrit dans les bibliothèques, librairies, établissements scolaires, musées ou encore centres culturels. Avec la crise sanitaire et l'obligation du Pass sanitaire dans de nombreux lieux, l'organisation de l'édition 2022, du 20 au 23 janvier, reste délicate.
12/01/2022, 10:43
L'écrivain Marin Fouqué (G. A. V., Actes Sud) et le chanteur Eddy de Pretto (À tous les bâtards, Universal) participeront, le 9 décembre prochain, à une table ronde pour évoquer la grammaire de la langue française et sa plasticité, dans le cadre de leurs activités artistiques. Ils rejoindront les auteurs de la Grande Grammaire du français, parue aux éditions Actes Sud/Imprimerie nationale éditions.
17/11/2021, 09:34
« Bienvenue au club ». À l’occasion de l’année de la lecture, grande cause nationale, le CNL part à la rencontre des clubs de lecture en France. Le centre, dont la mission est de soutenir l’ensemble de la chaîne du livre et souhaite également élargir le lectorat : à travers cette initiative, il rendra compte de la richesse de ces petites structures locales, mais également leur rôle dans le développement du goût pour la lecture, et ce à tout âge.
10/11/2021, 16:29
Le 16 novembre prochain, le PEN Club français et la Société des Gens De Lettres (SGDL) organisent un colloque consacré à la puissance des multinationales désignées sous l'acronyme GAFAM, pour « Google, Amazon, Facebook, Apple, Microsoft », et au rapport de force engagé avec les créateurs...
09/11/2021, 10:42
Le cycle « La bande dessinée au Collège de France », organisé en partenariat avec le Centre national du livre, continue avec un entretien entre le dessinateur Emmanuel Guibert et Patrick Boucheron, professeur du Collège de France, le 10 novembre 2021 à 18 h 00. Cette conférence aura lieu en public dans l’amphithéâtre Marguerite de Navarre du Collège de France.
03/11/2021, 16:56
Créées en 2008 par le SNE, les Assises du livre numérique sont un rendez-vous annuel dédié aux développements stratégiques du secteur de l’édition à l’ère du nurnérique. La 22° édition sera consacrée à l’application de l’intelligence artificielle (IA) dans l’édition de livres. Quelles sont les dernières avancées technologiques ?
26/10/2021, 17:28
Le lundi 15 novembre 2021 de 9h30 à 17h, à Toulouse, l'agence Occitanie Livre et Lecture propose une journée d'étude professionnelle portant sur les pratiques, événements et expériences diverses qui permettent de promouvoir le livre différemment.
15/10/2021, 15:46
« Habiter demain, de l’imaginaire à l’acte de faire. » Un thème parlant, qui a rythmé la Biennale architecture et urbanisme – du 6 au 10 octobre à Caen. Au coeur de ce projet, l’idée de créer une ville qui ressemble à ses habitants, au travers d’échanges : pour ce faire, l’auteur Guillaume Nail s’en est allé à la rencontre des Caennais. Écouter et recueillir les histoires, témoignages, idées. Mais également leurs espoirs pour la ville.
15/10/2021, 07:30
Sonnez trompettes, résonnez clairons ! Les perspectives optimistes de sortie de la crise sanitaire nous permettent enfin de retrouver nos activités culturelles tant attendues par les aficionados parisiens. À travers la littérature, le jazz, la fête, l’ADN germanopratin se vit aux Deux Magots !
14/10/2021, 09:53
Autres articles de la rubrique Sortir
FLP2023 - La culture italienne s’invite à Paris ! Après 21 ans, l’Italie est de nouveau mise à l’honneur par le Festival du livre de Paris, en collaboration avec Italissimo, le Festival de littérature et culture italiennes, qui fête cette année sa 8e édition.
28/03/2023, 14:53
Keanu Reeves enchaîne les sorties avec d’un côté John Wick, dernier opus en date de la série de films, et de l’autre Brzrkr, le comics qu’il coscénarise avec Matt Kindt. Deux rôles assez distincts, avec au cœur des histoires, un personnage assez peu enclin aux palabres...
25/03/2023, 11:51
La Bibliothèque nationale de France (BnF) présente L’art de la marionnette à la Maison des Arts et de la Culture-Villa Médicis de Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne). L’occasion de découvrir des pièces exceptionnelles, sélectionnées parmi les 1500 marionnettes du XVIIIe siècle à aujourd’hui conservées à la BnF.
24/03/2023, 13:05
LBF23 – Du 18 au 20 avril se tiendra la foire londonienne, rendez-vous professionnel en Europe qu’abrite la perfide Albion. L’Ukraine en sera le pays phare, assurent les organisateurs, avec une série d’événements mettant en lumière les auteurs, les éditeurs et les oeuvres. En toile de fonds, bien entendu, le conflit déclenché par la Russie...
22/03/2023, 11:31
Paru en mars 2021 aux éditions P.O.L, Le roman de Jim, de Pierric Bailly, sera librement adapté à l'écran par Arnaud et Jean-Marie Larrieu. Le tournage de cette fresque sur 25 ans se déroulera en juin et juillet prochains dans le Haut-Jura, à Lyon et sa périphérie.
22/03/2023, 09:09
L’exposition « La presse en liberté à Genève » est conçue en exclusivité pour le Salon du Livre, ouvert au public du 22 au 26 mars 2023. Elle offre un coup d’œil unique sur près de 300 ans d’histoire des médias écrits de France et de Suisse, ainsi que de quelques pays d’Afrique francophone et du Proche-Orient.
20/03/2023, 15:05
Du 6 avril au 10 juillet 2023, le Musée d’art et d’histoire Paul Éluard présente l’exposition « Pablo Picasso, Paul Éluard, une amitié sublime », conçue en partenariat avec le Musée Picasso de Barcelone et le Musée national Picasso-Paris. Celle-ci met en lumière les relations privilégiées de Paul Éluard (1895-1952) et Pablo Picasso (1881-1973).
20/03/2023, 11:56
Épinal, capitale des mondes imaginaires, signe le retour des Imaginales pour une 21e édition, du 25 au 28 mai prochain. Ce matin du 17 mars, Patrick Nardin, maire de la ville, entouré d’une partie de l’équipe à la tête de l’évènement, présentait l'éclectique programmation des festivités de cette année.
20/03/2023, 09:08
#Politeia23 – Un très beau plateau composé de l’ancien directeur de Charlie Hebdo et de France Inter, Philippe Val, de l’ancien journaliste d’investigation, devenu directeur général de Reporters sans Frontières, Christophe Deloire, et du directeur de l’information et des sports de Radio France, Vincent Giret. Et une grande tâche : dresser un état des lieux du journalisme en France à l’heure des réseaux sociaux.
19/03/2023, 13:54
#Politeia23 — Dmytro Chistyakov était un ingénieur tranquille d’une ville industrielle tout aussi sereine, proche de Dnipropetrovsk dans l'est ukrainien. La retraite s’annonçait dans la même veine, jusqu’à ce que des bombes russes tombent à quelques encablures de sa confortable maison. Aujourd’hui réfugié en France, il exorcise ses peines à travers le dessin.
18/03/2023, 19:00
#Politeia23 – La société civile, ce sont ces associations à but non lucratif qui œuvrent au quotidien pour des principes qu’ils considèrent importants de défendre. Un syndicaliste entré en politique, le président de la Fédération des Acteurs de la Solidarité (FAS), et l’ancienne présidente d’Amnesty International, toujours militante des droits humains, répondent à une question : quelles sont les formes de l’engagement associatif ?
18/03/2023, 14:45
#Politeia23 – Une idée commune professe que le libéralisme s’attache au grand principe de la liberté, faisant fi d’une répartition plus équitable des richesses, quand le socialisme se concentre en priorité sur l’égalité, quitte à couper les têtes qui dépassent... Dans une discussion organisée par le festival de Thionville, Politeïa, les historiens Michèle Riot-Sarcey et Jean Garrigues s'interrogent sur une question des plus clivantes : la liberté, de droite ou de gauche ?
18/03/2023, 09:12
L'assemblée générale annuelle de la Corporation du Salon du livre de Montréal s'est tenue le 15 mars 2023. 40 membres se sont réunis pour faire le bilan de la dernière édition, discuter des succès et des défis du Salon et élire le nouveau conseil d'administration. Une mise à jour de la planification stratégique a également été présentée, et son rapport annuel déposé.
17/03/2023, 16:20
Guillermo del Toro, toujours très occupé, se (re)tourne vers un projet évoqué de longue date. Depuis le début des années 2010, le réalisateur mexicain envisage en effet d'adapter Frankenstein, de Mary Shelley (1818). Un long-métrage qui serait diffusé par Netflix, plateforme avec laquelle del Toro collabore régulièrement.
16/03/2023, 11:55
L'animation est un des pans incontournables de la culture pop japonaise que le Japan Tours Festival met en avant depuis ses débuts. Cette thématique sera particulièrement à l'honneur en juillet prochain. Un grand nom de l'animation viendra à la rencontre des visiteurs pour partager sa passion : Ryôsuke Nakamura. Un focus spécifique sur les métiers de l'animation sera également proposé avec la contribution de nombreux invités.
14/03/2023, 12:04
Women Talking, une production Orion Pictures et Plan B Entertainment en association avec A hear/say Production. Centré autour des femmes d’une communauté religieuse isolée qui luttent en 2010 pour réconcilier leur foi et leur réalité quotidienne, le film a été réalisé d’après le roman de Miriam Toews, Ce qu'elles disent (trad. Lori Saint-Martin et Paul Gagné).
11/03/2023, 08:47
Vivez une immersion éducative dans l'univers de Léonard de Vinci au travers d'escape games, d'ateliers, de jeux en réalité virtuelle ou d'animations scientifiques en lien avec les deux expositions de l'année 2023 : « Léonard de Vinci et l'anatomie, la mécanique de la vie », et « Léonard sous les feux de la rampe », l'exposition du film d'animation Léo, de Jim Capobianco.
10/03/2023, 12:25
#LECFestival23 - Journée professionnelle gratuite et ouverte à tous : professionnels du livre, enseignants, adhérents LEC (Littératures européennes Cognac), lecteurs ou encore passionnés de culture italienne. Les deux intervenants de cette édition sont Alberto Toscano et Fabio Gambaro.
09/03/2023, 15:35
Du 2 au 5 mars 2023, Alain Mabanckou chapotait l'évènement avec pour thème "Les mots du monde“. Son ambition de faire vivre la création littéraire internationale dans toutes ses dimensions a rassemblé 56 auteurs de cinqs continents, 12.745 festivaliers de 23 nationalités d'après les organisateurs.
08/03/2023, 14:59
Le nouveau musée du verre François Décorchemont a rouvert ses portes en juin dernier dans un nouvel écrin (ancien hospice du 19e). Après sa pause hivernale, il présente du 4 mars au 18 juin, une exposition consacrée au maître verrier Ricky Bernstein, et notamment à l’une des œuvres monumentales dont il a fait don au musée, Voilà (183x206 cm).
07/03/2023, 15:15
LeLivreaMetz23 – Le festival Le Livre à Metz - Littérature et Journalisme se déroulera du 14 au 16 avril 2023. Le programme complet de la manifestation sera disponible à partir du 26 mars. L'événement se place, cette année, sous la thématique des Vertiges...
06/03/2023, 09:56
Du 11 mars au 8 avril 2023 la médiathèque de la ville provencale de Hyères acceuillera de nombreuses manifestations littéraires et artistiques. Le festival « Les visages de la poésie » fera se rencontrer des auteurs, artistes, éditeurs... et leur public.
03/03/2023, 17:18
Depuis 2020, le festival de littérature contemporaine de la Bpi explore les liens entre réel et fiction. Dans le prolongement de ses précédentes éditions, Effractions invite au Centre Pompidou, du 8 au 12 mars 2023, une quarantaine d’auteurs et autrices dont l’écriture est traversée par des questionnements contemporains, des plus intimes aux plus politiques, mettant ainsi en lumière une littérature hybride, qui brouille les frontières entre les genres.
03/03/2023, 12:07
Chaque année, depuis 17 ans, les journées Poët Poët, la poésie dans tous ses états d’art font battre le cœur d’une poésie vivante pour toutes dans les Alpes-Maritimes ! L’édition 2023 va à nouveau se déployer sur le département du 15 au 26 mars sur le fil de la thématique nationale du Printemps des Poètes, « frontières » et accueillir quatre poètes venus d’ailleurs pour rencontrer les poètes, artistes et gens d’ici.
28/02/2023, 17:39
J.R.R. Tolkien est mis à l’honneur à l'occasion d'une grande exposition du Fonds Hélène & Édouard Leclerc (FHEL) dans le centre-ville de Landerneau (Finistère). Intitulée Sur les traces de Tolkien et de l’Imaginaire médiéval, elle présentera du 25 juin 2023 au 28 janvier 2024 plus de 250 dessins et peintures de l’illustrateur canadien John Howe. Et bien d’autres inédits.
28/02/2023, 16:11
Atlantide a été créé sous l’égide d’Alberto Manguel, ancien directeur de la Bibliothèque nationale d’Argentine. Il est aujourd’hui placé sous la direction artistique d’Alain Mabanckou, romancier, poète, essayiste et ambassadeur d’une littérature-monde.
27/02/2023, 14:57
ABF2023 - L'Association des bibliothécaires de France (ABF) organise son 68e congrès annuel à Dunkerque, du 8 au 10 juin 2023. La thématique centrale de ce rendez-vous professionnel sera la politique documentaire, autrement dit le développement des collections d'un établissement de lecture publique. Une opération aussi délicate que cruciale.
24/02/2023, 10:14
Porté par l'association des bibliothèques de la Seine-Saint-Denis, Hors limites est un festival de littérature contemporaine organisé à l'échelle du département, qui donne à entendre une littérature vivante au plus près de ses habitants. La nouvelle saison se tiendra du 24 mars au 15 avril.
23/02/2023, 15:56
La première édition du Salon du livre Lire à Gordes se tiendra les samedi 29 et dimanche 30 avril 2023. Le temps d'un week-end, le public est invité à rencontrer vingt-huit auteurs de littérature générale et jeunesse au cœur de ce village français.
23/02/2023, 09:07
La Bibliothèque nationale de France consacre une exposition aux détournements comiques de journaux. Réunissant pour la première fois une large sélection de pastiches et parodies de presse écrite, elle se tiendra du 4 avril au 29 octobre 2023.
22/02/2023, 15:19
Commenter cet article