Les péchés du Nouveau Monde. Les manuels pour la confession des Indiens, XVIe-XVIIe siècle

Du 7 octobre 2023 au 7 janvier 2024, le musée Condé à Chantilly présentera une exposition dédiée aux manuscrits enluminés des Ducs de Bourbon datant des XIVe et XVIe siècles. Cette collection représente une partie cruciale de l'histoire bibliophile de la fin du Moyen Âge.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Mira calligraphiae monumenta est une véritable splendeur conçue entre 1561 et 1562 par Georg Bocksay, secrétaire à la cour de l’empeur du Saint-Empire Ferdinand 1er. Originaire de Croatie, Bocksay avait produit cet ouvrage pour démontrer sa maîtriser de la calligraphie, et l’exposer aux vues de tous, à Vienne.

Des siècles avant que les livres pop up ne déferlent sur le monde, des auteurs et éditeurs tentaient de créer du mouvement au sein des ouvrages. La Cosmographia du mathématicien Peter Apian proposait déjà au XVIe siècle une impressionnante mappemonde mobile pour mieux rendre compte du mouvement des planètes.

Né sous la main de Petrus Apianus, professeur d’astronomie à l’Université d’Ingolstadt, l’Astronomicum Caesareum est une prouesse éditoriale. Décrit comme l’un des « plus somptueux manuels d’instruction de la Renaissance » par le Metropolitan Museum of Art, l’ouvrage a été créé en 1532 pour suivre le mouvement des planètes, anticiper les éclipses, et prévoir le futur.

Instituée en 1800, la Bibliothèque du Congrès constitue la plus grande bibliothèque au monde en matière de livres et de références. Pour rendre accessible son fonds au plus grand nombre, l’établissement numérise depuis quelques années déjà certaines de ses collections. Elle franchit aujourd’hui une nouvelle étape, en modélisant quelques-uns de ses objets sous forme 3D, d’ores et déjà accessibles en ligne. 

Venise déterre le cadavre de son premier vampire du XVIe siècle

Il aura fallu plus de 60 ans pour les retrouver, mais ils sont de retour. Plusieurs manuscrits italiens précieux datant du XIVe et du XVIe siècles ont été identifiés à la Boston Public Library et rendus à leurs propriétaires lors d’une cérémonie qui s’est tenue le 19 avril dernier.

Le XVIe siècle avait déjà posé la question de savoir comment avoir accès à une dizaine de livres facilement. Bon, il est difficile de transporter la bête, mais après tout, voici une réponse assez intéressante, sous la forme d'un complexe mécanisme qui permet de consulter les ouvrages.

Pour son 30e anniversaire, le 16 juin 2019, la maison Rouillac avait organisé une « garden-party » au château d’Artigny. Une occasion unique pour organiser une vente aux enchères avec 150 lots de grande valeur. Parmi eux, le fameux Rabelais de poche, datant de 1542, a été acheté pour 490.000 € alors qu'il était estimé entre 60.000 et 80.000 €.

La Bibliothèque Nationale de Suede possède dans ses réserves un incroyable dos-à-dos du XVIeme siècle qui ne propose pas moins de 6 sens de lecture.

Dérobé durant la Seconde Guerre mondiale, le Missel de Beneventano, manuscrit enluminé aurait été volé à la cathédrale italienne durant les bombardements alliés de 1943 sur le pays.

La littérature, du XVIe au XXe siècle, vous en savez quoi ?

L’intégration des personnes atteintes de handicaps, au sein des sociétés, n’allait pas de soi. En atteste une multitude de témoignages imbéciles, à travers les âges. Mais on doit à deux espagnols, l'un moine  bénédictin et l'autre prêtre, du XVIe siècle d’avoir inversé la tendance. Pedro Ponce de León fut à l’origine d’une langue des signes pour malentendants.

Si les démons relèvent du domaine de l'invisible et de l'inexpliqué, leur étude fait l'objet d'une véritable science, la démonologie, qui recensait les différentes entités démoniaques et leurs caractéristiques. Publié en 1775, un traité de démonologie et de magie en fournit aussi de saisissantes représentations...

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le Getty Research Institute, oeuvrant au développement de la compréhension des arts visuels, vient d'annoncer l'acquisition d'un précieux manuscrit, témoignage d'une tradition humaniste. Il s'agit d'un livre d'amitié, ou « liber amicorum » pour les latinistes. On doit la réalisation de l'ouvrage à son propriétaire, Johann Joachim Prack von Asch, ainsi qu'à divers contributeurs de son temps. Le diplomate a compilé des récits de leurs rencontres politiques, culturelles et personnelles, dans le Saint-Empire des XVIe et XVIIe siècles, à la frontière entre Orient et Occident. L'oeuvre est intégralement numérisée et accessible via le

Le 16 juin 2019, un format portatif de deux textes majeurs de François Rabelais, Pantagruel et Gargantua, édité en 1542, sera mis aux enchères au château d’Artigny, en Indre-et-Loire. L’estimation de mise à prix est pour le moment comprise entre 60.000 et 80.000 euros.

Le 19 juin 2024, Artcurial organisera une vente en partenariat avec les experts Emmanuel Lhermitte et Philippine de Sailly. Cette vente mettra en avant la collection de Jean Bourdel, un bibliophile passionné qui a rassemblé, dès les années 1920 et pendant plus de cinquante ans, l'une des plus importantes bibliothèques du siècle dernier dédiée aux impressions gothiques en français et aux poètes et écrivains du XVIe siècle.

Le Livre de Leinster (The Book of Leinster) est certainement l’un des plus précieux trésors détenus par le Trinity College de Dublin, – héritier de la première Université de Dublin fondée en 1311 par le pape Clément V. En outre, ce manuscrit en parchemin du XIIe siècle constitue une merveille d'archive pour l'Irlande. Objet fragile, un travail de réhabilitation et de numérisation est devenu nécessaire et la Bank of America soutiendra ces projets.

Installée dans la petite ville de près de 25.000 habitants, située dans la province du Hainaut, Ath, la bibliothèque Jean de La Fontaine a réalisé cet été une impressionnante découverte : un vieux livre imprimé en décembre 1553, qui rend compte des règnes des empereurs romains, mérovingiens, carolingiens, à travers les monnaies de chacune de ces périodes.

Une petite merveille d'animation : le studio Ghibli, mondialement connu pour les films Princesse Mononoké ou Mon Voisin Totoro, a donné vie à un antique rouleau japonais du XIIe siècle, le Chōjū-jinbutsu-giga, à l'occasion d'un spot TV. 

Dans le cadre de son Salon international du Livre Rare et de l'Objet d'art, organisé chaque année au Grand Palais, le SLAM, Syndicat de la librairie ancienne et moderne, décerne son prix, d'une valeur de 1500 €, pour récompenser un travail de qualité concernant les livres anciens et modernes, la littérature, l’édition, l’illustration d’ouvrages, la reliure, l’histoire du livre, les bibliothèques ou la bibliophilie.

Cinquante ans après le premier film Angélique, Marquise des anges, adapté de l'oeuvre d'Anne Golon par Bernard Borderie, la série fait son retour sous la houlette du cinéaste Ariel Zeitoun. La belle et rebelle fille de baron Sancé de Monteloup reprend désormais son destin en main dans une version que l'on nous promet à la fois plus moderne et noire, mais aussi plus proche du roman original. Pour succéder à Michèle Mercier et Robert Hossein, Nora Arnezeder incarne le rôle d'Angélique et Gérard Lanvin celui de Joffrey de Peyrac.

C'est l'histoire d'un livre qui allait raconter une nouvelle histoire. Dans la bibliothèque de l'université West Viriginia, c'est un poème érotique écrit par Lady Elizabeth Dacre et datant du XVIe siècle qui vient d'être découvert. Pas tout à fait n'importe comment.

La période s'étalant entre le VIIIe siècle et le milieu du XIIe correspond à l'Âge d'or islamique, ère qui a vu la culture scientifique arabe prendre son essor depuis Damas avec la traduction et la critique d'ouvrages de l'Antiquité. Outre les découvertes et redécouvertes qui agitèrent alors les domaines des mathématiques, de la médecine ou encore de l'astronomie, certains des premiers récits de science-fiction seraient apparus dans ce monde musulman en pleine expansion.

Sorti en 1994, Asterix et les Indiens est inspiré des aventures des irréductibles Gaulois – et plus spécifiquement de l’album La grande traversée, sorti en 1975. Produit par Gerhard Hahn, il raconte comment Astérix et Obelix partent à la découverte d’un Nouveau Monde.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les vacances offrent l’occasion de s’essayer à des activités originales. Si par exemple, l’envie prend de restaurer un ouvrage du XVIe siècle, avec de l’écorce de bouleau, c’est possible. Et justement, nous avons trouvé le tutoriel qui vous accompagnera dans l’ensemble des procédures pour arriver à faire du bon boulot.

Il y a de cela quelques siècles, privés de Google maps, les souverains anglais n’avaient que des cartes tracées à la main et des illustrations pour se représenter leur vaste empire. La British library donne aujourd’hui accès à 40.000 de ces documents, une véritable plongée dans le passé.