Les normes comptables IFRS. La lettre, l’esprit et le piège des traductions

Les dessinateurs de Glénat nommés Chevaliers des Arts et des Lettres

À la fois sinueuse et très ouverte avec ses parois en bois ajourées, la scénographie du pavillon français à la Foire de Francfort invite à la déambulation. Mais s'il est un endroit où nos pas risquent de nous mener à plusieurs reprises, c'est du côté de l'exposition « ABC L'esprit de la lettre », qui rassemble 26 illustrateurs et 2 auteurs autour d'un abécédaire qui donne envie d'oublier tout ce que l'on sait sur la langue pour la réapprendre aussitôt...

BONNES FEUILLES - « Les citoyens ne sont plus que comme les ouvriers d’un vaste atelier, où le maître a réparti le travail de telle sorte que chacun d’eux ne doit voir qu’une pièce de la machine dont il ne connaîtra pas l’ensemble, et qu’il n’a pas besoin de connaître.

Depuis le 8 décembre dernier, le directeur général de Coaxis, le logiciel comptable, multiplie les communications. Ce jour, l’entreprise connaissait « un incident majeur » frappant son infrastructure informatique. En cause un rançongiciel, ou ransomware, qui prend l’entreprise en otage.

On penserait lire un conte médiéval du Caucase, Les chevaux de feu date en réalité de 1912. Le texte a été popularisé dans le monde par son adaptation cinématographique signée Sergueï Paradjanov, stupéfiante par sa mise en scène et sa singularité. Sa source, écrite par l’auteur Mykhaïlo Kotsioubynsky, relève plus d’une fidèle description des us et coutumes des montagnards houtsoules, magnifiée par une langue évocatrice, et où s’anime tout un folklore du surnaturel.

PépitesSalon du Livre et de la Presse jeunesse de Seine Saint-DenisAnne-Laure BondouxOlivier Tallec

Le Prix Ondaatje a fait part de sa liste d'auteurs nommés pour l'année 2012, et récompensera l'un d'entre eux fin mai pour « un livre de la plus haute qualité littéraire, évoquant l'esprit d'un lieu ». Atypique et inattendu, le prix est doté de 10.000 £ et sera décerné par la Royal Society of Literature à un ouvrage de fiction, de non-fiction ou poétique.

Somali et l'esprit de la forêt, manga de Yako Gureishi, est publié en France aux éditions Komikku depuis 2016, avec un cinquième volume à paraitre en novembre prochain, dans une traduction de Ryoko Akiyama. L'œuvre a été adaptée en une série anime, sous le même titre, qui sera prochainement diffusée sur Crunchyroll. 

L’École de traduction littéraire fait sa rentrée comme les autres, avec le recrutement d’une nouvelle promotion. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 6 octobre.

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

La troisième édition du festival L'Europe des Théâtres, dédié à la traduction de pièces de théâtre contemporain, invite cette année le géorgien Lasha Boughadzé et l'ukrainienne Neda Nejdana. En clôture, le Cabaret de la traduction propose de découvrir les textes choisis par les traducteurs du réseau Eurodram.

Le film Garfield de Peter Hewitt s'inspire évidemment du personnage de Jim Davis, publié pour la première fois en 1978 : ce gros chat qui déteste les lundis a tout pour être attachant. Encore plus lorsqu'il a la voix de Bill Murray ! Malgré tous ses atouts, le matou n'a pas connu un avenir des plus radieux au cinéma...

Détournement de fonds à l'IUFM : le comptable en prison

Livre le plus traduit au monde après la Bible, Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry a été lu par des millions de personnes parlant des langues toutes plus différentes les unes que les autres. C'est le miracle du Petit Prince, que la réalisatrice Marjoleine Boonstra a voulu étudier et mettre en avant dans un film.

Dans le cadre de notre enquête sur les réseaux sociaux du livre, BD Gest' fait figure d'alien. Ce portail de BD référençant des chroniques ne se positionne pas réellement comme un réseau social. En réalité, il s'articule pourtant, depuis son lancement en 1998, autour d'une activité logicielle, au travers d'un outil de gestion de bibliothèque. Vente de BD d'occasion, achat, et d'autres encore, BD Gest' s'impose tout de même au travers d'une communauté impressionnante.

En cette période propice à la circulation massive de rumeurs sur internet, Milan presse et e-Enfance, l’association qui accompagne les ados pour un usage sûr d’internet, s'associent. Ils mettent en commun leur connaissance des adolescents et de leurs besoins. Ensemble, les journalistes de Milan et les équipes d’e-Enfance ont conçu un dispositif inédit de prévention des fake news. 

La plupart des parents préfèrent le papier, ce qui ne signifie nullement qu'ils sont de vieux réac rétrogrades. Parce qu'en matière de plaisir et de lecture, il importe que chacun trouve le format qui lui convient, dans les meilleures conditions. Ainsi, l'étude de Pew Research Center montrerait que 9 parents sur 10, ayant des enfants de moins de 18, privilégient la lecture à travers des livres imprimés.

La Carte et le territoire : des traductions dans plus de trente langues

Ce sont d’abord les ouvrages jaunes vifs de la collection Borderline, aux Éditions le murmure, qui attirent l’oeil. La maison, « à la marge », propose de la Littérature, des recueils de poésie bilingue, des livres aux thèmes étonnants ou détonnants, depuis le strip-tease aux Schtroumpfs, en passant par la nécrophilie, et les zombies. Esprits curieux convoqués.  

Commémorant le 500e anniversaire de la mort du génie toscan, les expositions se multiplient, et la British Library n’est pas de reste. Dans son projet “A mind in motion”, l’établissement donne vie aux créations de Léonard de Vinci, explorant les rouages de son esprit, et sa fascination pour le mouvement — cause de toute vie, estimait-il.

Établissement devenu une véritable institution, suscitant les interrogations autant que l'admiration, le Musée des Lettres et Manuscrits a fait l'objet d'une perquisition des autorités françaises. Il serait question de placements frauduleux, orchestrés par le fondateur, Gérard Lhéritier. La brigade de répression de la délinquance économique s'intéresserait de près au MLM... depuis plusieurs années. 

Les grands textes de l'esprit anglais : on (se) fait le Point ?

Les 5e Rencontres de Liré et les enjeux de la traduction

Afin de tenter de relancer la procédure que Sylvie Uderzo avait intenté pour prouver l'abus de faiblesse dont aurait été victime son père, la fille du célèbre dessinateur a porté plainte contre l'expert-comptable d'Albert Uderzo, l'accusant de faux témoignage (voir notre actualitté).

IFOS, la plateforme du français professionnel de l'Institut français, vient de remporter, avec cinq autres projets, le Label européen des langues 2015. La cérémonie de remise des prix a lieu ce jeudi 21 janvier 2016. Ce label vient également récompenser l'action de l'Institut français en faveur du secteur culturel européen.

Des ventes énormes, le Kindle, chouchou de Noël

Le monde de la finance est sujet à beaucoup de fantasmes. On imagine un univers opaque, peuplé de requin sans pitié, où se joue le sort du monde au-delà des velléités démocratiques des états nations. Si le visionnage du Loup de Wall Street ne vous a pas appris grand-chose et que les 800 pages du Capital au XXIe siècle de Thomas Picketty vous ont découragé, on vous propose trois ouvrages pour mieux appréhender le trading et ses secrets. 

L’alfonic utilise autant que possible les lettres de l’orthographe française (même si, dans certains cas, il a fallu en inaugurer de nouvelles). Vous souhaitez aider votre enfant à se familiariser avec l’ensemble des lettres de l’alfonic, apprendre une liste de lettres par cœur est fastidieux. Nous avons donc créé pour vous un jeu de Mémory (deux versions : l’une comprenant une lettre + un dessin d’animal, l’autre affichant en outre le nom de l’animal en alfonic).

L'auteur de One Piece, Eiichiro Oda, entre officiellement dans le Guinness des records pour « le plus grand nombre d'exemplaires en circulation de la même série de BD par un même auteur ». Fin 2014, le manga One Piece, qui compte aujourd'hui 77 volumes, comptabilisait quelque 320.866.000 exemplaires, publiés dans plus de 30 pays.