Les 300 principaux faux-amis anglais à connaître. Mots en contexte et exercices corrigés

Le fondateur du Projet Gutenberg, Michael Hart, a annoncé voilà six semaines que le site proposait désormais son 40.000e livre numérique. Et entre-temps, le 30.000e livre en langue anglaise, intitulé The Religions of Ancient Egypt and Babylonia, d'Archibald Henry Sayce.

A l'origine, ce sont des extraits de l'interview donnée par JK Rowling  à Emma Watson pour le magazine Wonderland qui ont été repris par le Sunday Times. Il en résultait que Rowling affirmait que « par certains aspects, Harry et Hermione feraient un meilleur couple », que Ron et Hermione (voir notre actualitté). Cette intervention n'a pas manqué de susciter de nombreuses réactions du côté des fans de la saga Harry Potter.

Déjà 300.000 Kindle 2 vendus en 3 mois, 100 millions $ de recette

La mode est donc aux machines qui traduisent, en faisant preuve d’une rapidité sans pareille et d’une efficacité étonnante. Un nouveau cas est annoncé : ce logiciel qui vient de réaliser un passage de l’anglais au chinois en 30 secondes, avec une pertinence fulgurante.

Fondées en 1973, les Éditions Ellipses s’apprêtent à faire leur première rentrée littéraire... dans les librairies. La plateforme de cours et d’exercices exclusivement accessible sur internet publie une collection d’ouvrages. Ces derniers visent les élèves de seconde, première et terminale.

Du 8 février au 31 mars 2019, Charles Roux expose à l'Hôtel Littéraire Gustave Flaubert de Rouen ses créations photographiques nées du projet intitulé « Fictitious Feasts » (Festins littéraires en français). Tissant le lien entre culture littéraire, gastronomie et photographie, l'artiste reproduit les scènes des repas les plus célèbres de la littérature : de Marcel Proust à Amélie Nothomb, en passant par Franz Kafka, Virginia Woolf, Léon Tolstoï et Lewis Caroll, un menu qui a de quoi faire saliver...

Dans l'État du Michigan, des universitaires de la Wayne State University ont lancé leur campagne visant à réhabiliter des « dead words », ces mots anciens dont les définitions demeurent toujours d'actualité, mais dont l'usage est passé de mode. Ils ont convié les étudiants à explorer ce vocabulaire, et dressé leur Top 10 des mots à ressusciter en 2015. 

NanoWriMo : un mois pour écrire 50.000 mots

La chasse aux pirates s'est clairement emballée en Allemangne, où l'on vient d'apprendre quelles méthodes, et quelles perspectives visaient les ayants droit, dans la lutte contre la contrefaçon numérique.

Angleterre : 350.000 inscriptions en bibliothèque en 2 mois

Alan Shadrake est l'auteur de "Once a Jolly Hangman : Singapore Justice in the Dock", un livre sur l'utilisation de la peine de mort à Singapour. L'auteur a été arrêté en juillet dernier, et risque des amendes et deux ans de prison s'il est reconnu coupable.

Le préavis de grève avait été déposé rapidement, mais les personnels ont répondu présents. 300 à 400 personnes du réseau des bibliothèques et médiathèques parisiennes ont participé à la mobilisation en soutien à la directrice de la bibliothèque André Malraux (Paris 6e), qui a quitté son poste suite à de mauvaises relations de travail avec le maire du 6e arrondissement, Jean-Pierre Lecoq (Les Républicains).

Le Centre Harry Ransom de l'Université du Texas a rendu publics près de 22.000 documents et images de collection concernant d'illustres auteurs anglais et américains, tels que Oscar Wilde, Robert Louis Stevenson ou Jack London. Manuscripts, correspondances, croquis, ce projet REVEAL (Lire et voir la littérature anglaise et américaine) recèle de trésors qui sont désormais en ligne, accessibles gratuitement. 

Un Anglais sur dix se contente du film sans lire le livre

Après une première mouture des projets de programmes des cycles d’enseignement 2,3 et 4 assez critiquée, le Conseil supérieur des programmes (CSP) vient de présenter une nouvelle version à la recherche du consensus.

L'empire était à Fontainebleau, ce dimanche, alors que la maison Osenat organisait des enchères pour la plus grande gloire du guide napoléonien. Une vente mise sous le signe de l'intellect, et de la société : une multitude de lettres et de documents signés de l'empereur étaient mis en vente, avec un succès notable pour un document… écrit en anglais.

L’Association des correcteurs de langue française (ACLF) et Fontaine O Livres organisent un cycle de trois rencontres en visioconférence sur le thème de la préparation des écrits littéraires. La première séance aura lieu le jeudi 10 juin 2021, de 17 h 30 à 19 h, avec Franck Bouysse, auteur, et Édith Noublanche, correctrice, autour du texte Né d’aucune femme. 

Nicolas Sarkozy, ses mots et les livres qui en parlent

Mobilisant des termes et des notions scientifiques parfois plutôt poussés, la pandémie liée au coronavirus aura démontré une fois de plus que la langue anglaise dominait certains domaines. Face à la situation, la Commission d'enrichissement de la langue française tient à rappeler que certaines expressions françaises existent, pour désigner des réalités. Et, au passage, propose une piqûre de rappel quant aux termes liés à la désinformation.

Un « budget de responsabilité » a été présenté par Roselyne Bachelot-Narquin, ce lundi 28 septembre, dans le cadre du projet de loi de finances 2021. Le Plan de relance du livre, doté de 89 millions € sur la période 2020-2022, a aussi été détaillé. Les crédits iront aux bibliothèques et aux librairies, majoritairement, avec un effet global espéré sur tous les acteurs de la chaine du livre.

Le tableau de Shakespeare exposé, mais toujours contesté

Pronostic : Entre 700.000 et 800.000 Kindle vendus fin 2008

Décidément, Plantu se fait planter un peu partout. Après avoir essuyé le refus de Bayard pour un recueil de dessins de presse, contenant un de ses dessins, c'est dans Le Monde que le dessinateur se fait de nouveau couper la plume sur le papier. En l'occurrence, il s'agissait d'un dessin représentant le président de la République, en plein ébat sexuel avec Marianne. Loin de « la République apaisée » ?

Fermer les écoles en cas de grippe A ? L'Europe conteste

C’est la rentrée et déjà tous les regards se tournent vers Komi. Ses longs cheveux noirs et son profil de déesse ne laissent personne indifférent. En plus, elle ne parle jamais : les pauvres mortels de sa classe ne doivent pas être dignes de sa présence ! Et si Komi était juste rongée par une anxiété sociale maladive ? La touchante comédie au lycée Komi cherche ses mots est enfin disponible en France !

Docteure en littérature française et comparée, Lise Chapuis s’est un beau jour passionnée pour l’italien. Au point de faire métier de traduction. Elle dirige également la collection Selva selvaggia, des éditions L’Arbre vengeur, où, là aussi, elle offre aux lecteurs français de découvrir de nombreuses oeuvres du Bel paese – classiques et contemporaines. Entretien, tout en nuances.

Les Anglais et les livres : pas question de s'en séparer

Déposer sa candidature à l’Académie française est logiquement possible pour toute personne – sans limitation aucune, sinon l’âge : avoir moins de 75 ans le jour du dépôt de candidature. Jean Martin, lycéen de 16 ans, remplissait largement ce critère. Pourtant, sa candidature « a été regardée comme irrecevable ». Quid ?

UkraineUnderAttack — Quinze grands éditeurs, dont Elsevier, qui représentent ensemble un monopole quasi mondial sur les articles scientifiques, ont annoncé la suspension de leurs services en Russie. Un vide qui pourrait forcer les universitaires russes à se tourner vers le site pirate, Sci-Hub, ou le gouvernement russe à débloquer la plateforme au corbeau. Le PirateBay de la science est en effet interdit dans le pays dirigé par Poutine depuis 2018, après une plainte de Springer Nature, autre grand éditeur qui plie à présent bagage.