La variante Istanbul

Dans un des quartiers d’Istanbul, Gulgune promène ses vingt ans qui font retourner bien des regards dans les rues quand elle passe, allant et revenant faire les courses pour sa mère adoptive.

Pierre Assouline, dit Passou, a livré pour le Centre national du Livre une étude concernant « la condition du traducteur ». Un rapport qui entend établir un état des lieux et qui fut présenté durant le Salon du livre de Paris édition 2011.

L'information était discrètement passée inaperçue, fin décembre dernier, mais The Indu en fait bel et bien état : le directeur marketing d'une société accusait en effet le romancier d'être impliqué dans une affaire de fraude, reposant sur un abus de confiance. Les premiers résultats de l'enquête menée par l'Economic Offences Wing ne sont peut-être pâs si radicaux...

La « Bibliothèque Rami » remplace une caserne militaire construite sous l’Empire ottoman. 36.000 m2, une capacité de 2,5 millions de volumes sur 220 décares ou encore un étang artificiel de 1000 m² entouré d’arbres. De quoi faire de l'édifice la « bibliothèque avec le plus grand espace paysager intérieur ».

PODCAST - En 1962, Pierre Freha doit quitter son Algérie natale pour la métropole, alors que l’indépendance du pays de Mouloud Feraoun est proclamée. Il publie un premier roman, Anglo-lunaire, en 1979, suivi d’une d’une dizaine d’ouvrages et nouvelles. Son dernier titre, Istanbul Bella Ciao, paru chez Most éditions, retrouve ses thèmes : l’exil, l'anti-nationalisme ou encore la Méditerranée, côté Bosphore.

L'avenir est à l'affichage, et toutes les techniques pour afficher seront bonnes à prendre. La dernière en date est une sorte de convergence assez stupéfiante...

Faisant à la fois office de café et de librairie, le Pages Bookstore Cafe a ouvert ses portes il y a maintenant un an, dans le plus vieux quartier historique de Fatih, situé à Istanbul (Turquie), près des plus importants monuments historiques de la ville. Avec plus de 3.000 titres au compteur, l’établissement est la toute première librairie arabophone de la capitale tournée vers les publics turcs et syriens. Même si la grande majorité des ouvrages sont rédigés en arabe, il existe néanmoins une sélection de livres anglophones, francophones et turcophones. À la tête de ce concept, Samir el-Kadri, le fondateur de la maison Bright Fingers (littérature jeunesse), qui est lui aussi un réfugié syrien. 

Foire du livre d'Istanbul : un succès pour la 28e édition

L’apparition d’un nouveau variant du Covid-19, les restrictions actuelles et l’absence de visibilité sur la situation sanitaire dans trois mois n’assurent pas de pouvoir accueillir un public et un nombre d’exposants suffisants dans des conditions de sécurité optimales en mars 2022. Face à tant d’incertitudes, le report la prochaine édition de la Foire du Livre de Bruxelles a ainsi été annoncée. 

La foire internationale du livre d’Istanbul est la cinquième manifestation internationale au monde, en termes de fréquentation. Pour sa nouvelle édition, qui a débuté ce 10 mars et s’achèvera le 18, près de 450.000 visiteurs sont attendus. Avec pour thématique, Lire. Cem Senel, la coordinatrice, s’en explique.

En ce courant de ce mois de mars 2019, qui est aussi celui de la francophonie, se renouvelle un dispositif de résidence et ateliers d’écriture à Istanbul, pour la 7e édition. Lancé en 2013, il propose cette année à trois autrices d’aller à la rencontre des élèves de lycées francophones d’Istanbul.

En Turquie, des maisons d'édition s'unissent pour faire résistance en créant une bibliothèque publique en plein air, au Taksim Gezi Park d'Istanbul. Les manifestants ont reçu le soutien d'un certain nombre de maisons d'édition qui vont assurer la distribution de livres dans les jours qui viennent.

Quelque part au sein du vieux quartier de Sultanahmet, le centre d'Istanbul, la route dite Divanyolu Caddesi était autrefois celle qui menait vers la Rome des Césars. Désormais au numéro 58, la vitrine d'une boutique se veut ouverte sur le globe tout entier. L'adresse est celle d'une librairie, baptisée Galeri Kayseri, fondée courant 1996 et qui propose un catalogue de titres en anglais sur tous les aspects de la culture turque. Les écrivains passés par là décrivent le lieu de vente comme l'un des plus beaux et élégants. Un phare, sur le Bosphore.

Le 10 février 2022, Aslı Erdoğan a été acquittée par le Tribunal d’Istanbul. Elle avait déjà été acquittée par ce même tribunal, il y a deux ans, jour pour jour, cependant le Procureur de la République avait obtenu l’annulation de la décision de justice.

Beki Ikala Erikli, auteure résidant à Istanbul, a été abattue par une femme devant son immeuble,  le jeudi 15 décembre au soir, rapporte la presse locale. La police ne disposait que des images des caméras de sécurité pour mener son enquête. La meurtrière a tiré à trois reprises avant de prendre la fuite. 

Du 2 au 10 novembre prochains se tiendra la 32e édition du Salon du livre d'Istanbul, au sein du TÜYAP Fair and Convention Center, Büyükçekmece. Avec pour thème « Histoire : le futur dans le passé », l'événement annuel sera l'hôte de bon nombre d'écrivains influents ainsi que d'éditeurs en provenance du monde entier, avec la Chine comme invitée d'honneur. Plus d'une centaine de maisons chinoises seront représentées.

Avec la rentrée scolaire, et les retours de vacances plus globalement, le variant Delta du coronavirus provoque des sueurs froides. Aux États-Unis, les dernières études indiqueraient que les cas d’enfants positifs hospitalisés seraient en hausse, avec des risques de symptômes persistants. Une tension qui se refléterait dans les habitudes de consommations des Américains, estime l’American Booksellers Association.

Pour la cinquième année consécutive, trois directeurs de lycées francophones turcs, en collaboration avec Judith Mayer, basée à Paris, organisent des résidences d’auteurs dans des lycées francophones turcs, à Istanbul. Mais cette année, l'événement prend de l’ampleur, ce n’est plus un seul, mais trois établissements qui recevront ce mois-ci les auteurs participants.

La détention ferme a été décidée pour l’auteure Asli Erdogan, qui passait en jugement ce 5 septembre. Accusée de propagande pour une organisation terroriste par le gouvernement turc, elle a été renvoyée en prison. En dépit de la mobilisation internationale, le tribunal d’Istanbul n’a rien voulu savoir.

Le salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil s’est ouvert ce 1er décembre, avec quelques craintes. L’émergence du dernier variant de la Covid-19, l’Omicron, fait comme toujours les grands titres de la presse. Si les informations demeurent contradictoires et finalement peu nombreuses, les mesures de prudence contraignent les éditeurs à annuler des événements privés et autres célébrations.

BONNES FEUILLES - Les années cinquante, un quartier cosmopolite d’Istanbul. Les destins croisés de Gülsün, Aghavnie, Eleni, Zilha, femmes turques, arméniennes, grecques... Leurs rêves, leurs espoirs, leurs amours, leurs fractures et, en arrière-plan, la nostalgie d’une époque et d’une société dont les cultures respectives de ses minorités faisaient la richesse. 

Pierre Encrevé : « le dictionnaire doit refléter l'usage dans toutes ses variantes principales »

Dans un discours donné pendant le Salon TÜYAP d'Istanbul, Bayram Murat, président de la fédération des associations d'éditeurs turcs (YAYFED), a illustré de quelques données chiffrées l'essor actuel de l'industrie du livre nationale. Tandis que ses habitants liraient entre 7,5 et 8 titres annuels en moyenne, et que le pays se situerait à la 13e place mondiale en matière de revenus bruts générés par le secteur, ces chiffres s'améliorent d'année en année sans compter avec les retombées futures de cette édition à succès de l'événement.

Le cauchemar des organisateurs d'événements vient de se réaliser, aux États-Unis, avec la visite dans une convention autour des anime, à New York, d'un homme porteur du variant Omicron. Organisé entre le 18 et le 22 novembre dernier, l'événement, qui a réuni 53.000 personnes, pourrait devenir un réservoir facilitant la diffusion de cette mutation du Covid-19...

La semaine passée, l’arrestation de l’écrivaine Asli Erdogan a marqué les esprits : auteure critique du régime turc, elle avait été interpellée à son domicile. La maison d’édition Actes Sud vient d’apporter quelques nouvelles sur sa situation, qui n’est pas des plus réjouissantes. Elle est actuellement incarcérée dans un établissement pour femmes, et l’on ignore tout des conditions de détention. 

Pages Bookstore Café est le premier café littéraire de la ville d’Istanbul : situé dans le quartier historique d’Ayvansaray, elle s’adresse aux Arabes et aux Syriens qui vivent là. Sur trois étages – dont un entièrement dédié aux enfants –, la librairie sert également de bibliothèque, offrant à chacun d’emprunter des livres. La magie existe...

La Directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova, défendra la cause de l'éducation des enfants et des jeunes affectés par les crises et mettra en avant la nécessité d'améliorer la protection des journalistes dans les situations de crise lors du Sommet humanitaire mondial des Nations Unies qui se tiendra à Istanbul (Turquie) les 23 et 24 mai.

Après 50 ans d'inactivité pour cause de tensions ethniques entre Turcs et Grecs, la maison d'édition grecque Istos, basée à Istanbul, va reprendre ses activités et redémarrer ses presses. Les fondateurs, sept Grecs et Turcs, souhaitent publier des ouvrages bilingues sur la communauté grecque orthodoxe d'Instanbul, et sur l'héritage culturel qu'elle a laissé à la métropole turque.