La comparaison et son expression en français

La Commission d'enrichissement de la langue française, organe interministériel, propose régulièrement des équivalents en français à des termes ou expressions étrangers, la plupart du temps anglophones. La Commission se penche plus spécifiquement sur l'expression « graduate school », utilisée dans le domaine scolaire sur les territoires du Commonwealth...

Du 29 avril au 3 mai, se tenait la 29e édition du Salon du livre de la presse de Genève. Avant de célébrer les trente ans de cette manifestation en 2016, les organisateurs reviennent sur un événement qui a consacré « la liberté d'expression et son bon usage ». Au cours des tables rondes et des rencontres de ces cinq jours, éditeurs, auteurs, diffuseurs, journalistes et responsables politiques ont pu se retrouver.

L’institut français démarre une campagne de communication autour de l’apprentissage de la langue française. Alors que la 22e édition de la Semaine dédiée bat son plein, cette opération s’articule autour de multiples outils. Et en musique, avec Stromae.

Il existe, selon les théorèmes enseignés dans les universités Shadoks, trois types de casseroles. Fort heureusement, il existe des centaines de mots à découvrir, pour inventer des concepts aussi fumeux que ceux dont on bourre le crâne des élèves shadoks. Ici commence la grande nuit des mots, comme disait l'autre.

C’est un bien étrange ouvrage qu’a reçu le gouvernement fédéral allemand, à Berlin, ce 24 février. Des dizaines de milliers de signatures, réunies dans un épais volume, à la couverture noire, et pour titre #FreeWordsTurkey 111.047. Comme une sorte de compte à rebours ? Pour un engagement en faveur de la liberté d’expression alors...

Le détournement d'un avion de ligne par un appareil militaire, pour arrêter l'opposant et journaliste Roman Protassevitch, constitue le dernier « coup d'éclat » du régime autoritaire d'Alexandre Loukachenko. Depuis les résultats des élections présidentielles de 2020, contestés par une partie de la population, la répression s'intensifie. Le PEN Club français fait part de son inquiétude pour la liberté d'expression, dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

L'activité de publication d'ouvrages numériques s'est développée avec le temps et se rangeait derrière la dénomination traditionnellement accordée aux éditeurs de presse en ligne. L'éditeur 100 % numérique était alors appelé, ‘éditeur pure player'. Mais on le sait, en France, on aime bien parler français. Raison pour laquelle le Journal officiel est intervenu.

Le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera au coeur de la Foire du Livre de Francfort, en tant qu'invitée d'honneur. La venue événement, supervisée par l'Institut français, mettre l'hospitalité au coeur de son programme. Mais aussi la langue française, que les écrivains ont choisi de saluer dans une tribune.

Depuis le mois de juillet 2016, la Turquie traverse une crise politique : après un coup d'État manqué visant son gouvernement, le président Recep Tayyip Erdogan mène une purge qui vise les opposants, les médias, les maisons d'édition et les citoyens en général. Le Syndicat national de l'édition, organisation professionnelle qui représente plus de 600 maisons d'édition françaises, publie un message d'alerte.

La proposition de loi sur l’absentéisme scolaire portée par le député UMP Éric Ciotti continue de faire des vagues dans les rangs du Parlement. Alors que la controverse porte sur la suppression des allocations familiales pour les familles d’enfants portés à l’école buissonnière, une petite phrase ranime les débats sur Hadopi.

La liberté d’expression, la compassion mais aussi la beauté qui nous entoure... Voici le programme de La Grande Librairie cette semaine. Et pour aborder ces sujets, trois livres, clairs, inspirants, passionnants, qui invitent à réfléchir loin des sentiers battus, plusieurs invités se retrouveront autour de François Busnel.

Avis aux consommateurs : le premier site de moteur de recherche pour comparer et étudier des lecteurs ebook existe. Le site Ereaderlookup a ouvert début décembre, et ne cesse de s'enrichir d'informations depuis.

La fameuse Commission d'enrichissement de la langue française s'est penchée sur les termes relatifs à la cybermonnaie et aux transactions sur le web. Oui, cybermonnaie, et non « cryptocurrency ». On retrouve dans cette liste de termes informatiques d'autres équivalents français de vocables étrangers, comme « chaîne de blocs » ou « preuve de travail ».

La perspective du G20, organisé la semaine passée à Hangzhou, en Chine, avait relancé l'espoir des militants qui souhaitaient que la chancelière allemande Angela Merkel ou le président américain Barack Obama somment Reycep Tayyip Erdogan de respecter la liberté d'expression en Turquie. Peine perdue, malgré une forte mobilisation.

Une étude réalisée par l'institut IFOP pour le compte du site MonBestSeller.com, auprès de 1051 personnes de 15 ans et plus en France, révèle que la France est bien une terre d'auteurs. En effet, 17 % des Français ont déjà écrit un manuscrit, et 24 % d'entre eux ont souhaité le publier. 

Des expressions, « j'en passe et des meilleures »

Un événement qui fait l’unanimité :

En 1909, un recteur tentait d'imposer la Marseillaise en bon français

ESSAIS - Ce que l’on sait d’elle : Sonia Mabrouk est née le 17 décembre 1977 à Tunis. Nationalisée française en 2010. Très jeune elle baigne dans les hautes sphères de la politique tunisienne, son grand-père n’est autre que Mongi Mabrouk, Ministre du commerce et compagnon de route de Habid Ben Ali Bourguiba, Président de la République tunisienne de 1957 à 1987, fer-de-lance du mouvement pour l’indépendance de la Tunisie. 

À l'occasion de la Semaine de la langue française et de la Francophonie (16-24 mars 2024), le ministère de la Culture a publié le Rapport au Parlement sur la langue française, marquant le 30e anniversaire de la loi du 4 août 1994 sur l'emploi de la langue française, plus connue sous le nom de loi Toubon. Cette publication offre notamment un panorama des initiatives publiques pour promouvoir le français et le plurilinguisme.

Nous reproduisons ci-dessous la tribune du PEN Club français qui en appelle à la mobilisation.

« Actes d’intimidation et de représailles, le régime de Hanoi dans le viseur des Nations Unies, au Conseil des Droits de l’Homme. Viet Nam, quelle réalité ? », s’interroge Nguyên Hoàng Bao Viêt, Président du Centre Suisse romand de PEN Interaational et Délégué du Comité de Défense des Écrivaines et des Écrivains persécutés dans nos colonnes. Il nous adresse un texte, puissant et dénonciateur, d’une politique de répression aujourd’hui à l’œuvre.

Revue américaine mensuelle depuis 2003, The Believer (Le Croyant) condense à chaque numéro des fictions, des fiches critiques, des conversations entre auteurs et des réflexions sur l'écriture.

ETUDE – Conduite par Ipsos pour le Centre national du livre, l’édition 2017 de l’étude Les Français et la lecture vient d’être présentée. Portant sur un échantillon de 1000 personnes, de 15 ans et plus ce baromètre cherche à évaluer la relation que l’on entretient, dans l’Hexagone, aux livres – papier comme numériques.

L'organisation non gouvernementale PEN International, qui défend la liberté d'expression des auteurs dans le monde entier, dresse un bilan de l'année 2022. À la crise sanitaire succède la guerre en Ukraine, mais bien d'autres pays restent dévastés par des conflits, des régimes autoritaires et des lois liberticides... Les auteurs et les journalistes figurent malheureusement parmi les victimes.

L'éditeur spécialisé dans les univers de Warhammer et Warhammer 40.000, The Black Library, dont les ouvrages puisent directement dans les jeux de figurines, vient de réaliser un doublet.

Trois raisons pour justifier la pertinence des comparaisons :

La Foire du Livre de Francfort 2016 est terminée, et le compte à rebours est lancé : dans un an, la France sera l'invitée d'honneur de cet événement majeur du monde du livre. Une lourde tâche attend l'Institut français et tous les acteurs engagés dans la mise au point du programme.

« Je dis ça parce que j'adore aller en librairie. » Ah, la défense et illustration de la librairie française par Frédéric Beigbeder. Devant l'aristocratie germanopratine se trouvait François Bon. Mais que répondre à un homme qui affirme « adorer sniffer les livres » ?