La Mort dans les nuages (Nouvelle traduction révisée)

Depuis janvier, le distributeur australien Booki.sh a lui aussi un système de Cloud, qui permet d’accéder aux ebooks préalablement achetés uniquement lorsque l’on est connecté à Internet. (notre

Pour notre plus grande joie (et, à la lecture, à notre plus grand désarroi), le blogueur Celeborn s'est adonné à la lecture comparée de l'ancienne version du Club des 5 (la célèbre série d'Enid Blyton) et de la nouvelle traduction, revue et corrigée. Et quelle ne fut pas sa surprise…et maintenant la nôtre ! Tout a été revu à la baisse. Disparus les passés simples et les nous, effacées également les trop longues descriptions.

Mais, attendez, ce n'est pas tout : le texte a été passé à la moulinette du politiquement correct ! Un comble me direz-vous ? Non, tout simplement représentatif de la baisse du niveau des lecteurs mais aussi et surtout de la baisse des exigences. Voici donc un billet brillant, là pour éclairer, changement après changement, la descente aux Enfers de notre club préféré…Sachez également que la version originale a subi récemment une révision déclenchant la polémique.

Simon's Cat : les pieds dans la neige, la tête dans les nuages

Surfant sur la difficulté croissant de l'Education nationale à mener à bien ses missions, un nouveau site vient de se lancer pour répondre en ligne à toutes les attentes des élèves, de la sixième à la terminale. Kartable.fr se veut pratique, accessible de n'importe quel outil et, surtout, gratuit.

Le système du cloud pour n'importe quel type de fichier instaure une nouvelle relation à l'acte d'achat. C'est-à-dire que désormais, on achète, sans rien avoir dans les mains. Ce qui pour un fichier numérique n'a rien de très étrange.

Une nouvelle version française du Seigneur des Anneaux, chef-d'œuvre de la fantasy signé J.R.R Tolkien est programmée chez Christian Bourgois éditeur. Il s'agit d'un projet de longue date dont le premier tome, rebaptisé La Fraternité de l'Anneau, plutôt que la Communauté, atteindra enfin les tables des libraires cet automne. Tandis que les fans de la Terre du Milieu déploraient que l'édition actuelle comporte des erreurs et contresens, parfois importants, la retraduction est attendue. Un véritable précieux en perspective ?

Le président de la Société des Gens de Lettres, Jean-Claude Bologne vient de signer une tribune un peu inquiète : Les auteurs ne resteront pas sur leur nuage... revenant sur l'accord passé entre Google et Hachette Livre sur la numérisation d'oeuvres.

Après les bouleversements introduits sur le marché du livre numérique par le Kindle, l'offre de vidéo en streaming (Netflix), la création d'un réseau social (Goodreads), Amazon continue de diversifier ses activités.

La Nouvelle Typographie, le manuel typographique de Jan Tschichold publié en 1928, est enfin disponible en français, dans une traduction de Françoise et Philippe Buschinger. Une somme d'informations sur ce mouvement fondateur de la modernité au XXe siècle, et un très beau livre aux éditions Entremonde. La maison et ActuaLitté vous proposent de remporter votre exemplaire.

Animations jeunesse - Dimanche 19 mai 2013 à 11h00 - A la librairie

Pour diffuser ses oeuvres à l'étranger, la Nouvelle-Zélande vient d'annoncer un programme destiné à faciliter la traduction de ses auteurs dans le monde.

Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge de quinze ans et s’est développée en autodidacte à l’aide d’un livre, L’italien en 90 leçons. Son travail a commencé par hasard, à une époque plus facile, où l’on pouvait encore faire de la traduction littéraire son seul métier.  Par Thea Rimini.

La décision originale remonte déjà au mois de septembre 2013, mais son application a été quelque peu chaotique : la FAA (Federal Aviation Administration) américaine avait alors déclaré que les appareils électroniques pouvaient rester allumés en vol, décollage et atterrissage inclus. Mais, une fois à bord, les compagnies réagissaient plus ou moins bien aux passagers qui profitaient de cette liberté... Quant aux éditeurs et diffuseurs, ils se sont emparés du marché depuis un moment.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Nouvelle traduction des Confessions de Saint Augustin

I Promessi Sposi (Les Fiancés) d'Alessandro Manzoni est un grand classique de la littérature italienne, enseigné à l’école, mais encore assez peu connu de l’autre côté de l’océan. La nouvelle traduction de ce texte – originellement publié en 1827 –, est sortie aux États-Unis ce 13 septembre. Fruit de 10 ans de travail, on doit cette version à l’italianiste Michael Moore, traducteur de Calvino, Moravia et Primo Levi, mais aussi d’Erri de Luca et Sandro Veronesi. 

Une micro mise à jour vient d'être lancée par Apple, pour son application de lecture iPhone, iPad et iPod Touch, iBooks. Servant tout à la fois à la lecture de livres numériques, et de librairie, avec l'iBookstore, la mise à jour 3.1.1 n'apporte presque pas grand-chose, explique Apple : « Cette version d'iBooks améliore la compatibilité avec iOS et iCloud. »

RentréeLittéraire23 - De nombreux pays recourent à la chimie pour soumettre la météo à leurs propres besoins. Mais à qui appartiennent les nuages ? Et quelles conséquences sur le monde des vivants ? Des questions qui taraudent Mathieu Simonet, au moment où il vit le deuil de son amour perdu.

On ne les présente plus : les contes des Mille et Une Nuits se sont imposés dans la littérature internationale comme au cinéma. Ce recueil anonyme regroupe plusieurs contes populaires, remontant au IXe siècle, d’origine persane, indienne et arabe. Traduits à maintes reprises, Richard Francis Burton en propose, en 1835, une version anglaise composée à partir de la version dite de Boulaq (égyptienne). Depuis le 16 novembre, une nouvelle traduction de la poète franco-syrienne Yasmine Seale a été publiée par Liveright, maison d'édition nord-américaine. 

On retrouve avec toujours autant de plaisir Marcel pour de nouvelles mésaventures ! Dans cet album, il est poursuivi par un nuage qui lui gâche la vie. Décide-t-il de se rendre au parc ? Le nuage s’attarde au-dessus de sa tête et le fait grelotter alors que tous les autres se dorent la pilule et mangent des glaces !

Christophe Galfard aime à expliquer les évènements scientifiques naturels. Ainsi, l'an dernier, il à participé à l'écriture du roman de Stephen Hawkins « Georges et les secrets de l'Univers ». En ce début de mois de juin, Christophe écrit son premier roman « Le Prince des nuages » (Ed. Pocket jeunesse) et nous conte d'une manière passionnante comment « Le Tyran » se sert du climat pour en faire une arme de guerre. Rencontre sur un petit nuage…

Paul McCartney a décidé de partager avec le monde entier le contenu de sa bibliothèque numérique : musique, vidéos, autres fichiers et « perles » seront à découvrir pour les inconditionnels et les curieux sur le site de l'intéressé.

Cela fait un certain temps déjà que plane à l'horizon un Supernuage, qui n'a rien à voir avec ceux qui nous plombent le ciel et le moral en cette avant-veille d'été. Les anglophones, et à leur suite un certain nombre de francophones, le nomment le cloud.

Du 14 décembre 2016 au 20 mars 2017, le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (Mucem, à Marseille) présente l’exposition « Après Babel, traduire ». Cet événement vient remettre la traduction à sa place, c’est-à-dire au centre des grands enjeux culturels et sociétaux d’un monde globalisé.

La Société des Gens de Lettres (SGDL) présente sa première sélection des catégories Nouvelle, Traduction et Poésie. Il existe plusieurs Prix Révélation SGDL : le Grand Prix SGDL du Premier roman, le Prix SGDL pour un ouvrage, le Prix SGDL Révélation de poésie, le Prix SGDL André Dubreuil du premier roman, le Prix SGDL du premier recueil de nouvelles. Les Prix Révélation de la SGDL sont décernés début décembre.

C’est aujourd’hui que sort le film d’animation du Studio Pono, Mary et la fleur de la sorcière. Réalisé par Hiroshimasa Yonebayashi – un ancien du Studio Ghibli, qu’il a quitté en 2014 – le film a déjà un succès certain. Il s’inspire par ailleurs du livre de Mary Stewart, The Little Broomstick.

Comme chaque année, la Société des Gens Lettres remet au mois de décembre les Prix Révélation, destinés à encourager de nouveaux talents littéraires. Le Jury, composé des auteurs membres du Comité de la Société des Gens de Lettres et de traducteurs (pour le prix de traduction) dévoile son palmarès. 

ROMAN ETRANGER - Un long roman intérieur qui va et vient entre les différents personnages et leur passé. Tout cela car le grand Morty Lear est mort. Autour de lui continue de briller tout un monde de succès mais aussi de questions restées sans réponses. L'occasion de penser et repenser du début à la fin.