L'esprit de sainteté dans le conseil de l'âme. Edition bilingue français-arabe

Aujourd'hui, Aimé Césaire aurait eu cent ans. L'écrivain est né le 26 juin 1913, à Basse-Pointe, en Martinique, il est décédé il y a cinq ans, en 2008. Le Président de la République vient de lui rendre hommage, lors d'une visite matinale. François Hollande a salué une figure « intimement liée à l'esprit de la République », rapporte l'AFP. 

C’est promis : « Le mauvais esprit reste le meilleur antidote qui soit au conformisme intellectuel, aux pesanteurs et faux-semblants des discours officiels », jure la collection Mauvais esprits. Initiée chez Robert Laffont, elle a été confiée à Jean-Luc Barré.

Attention second degré. Affirmé, assumé et revendiqué par Salim Zerrouki. Avec 100 % Bled, l’auteur plonge dans l’humour noir et le sarcasme. Pour une raison simple : s’il faut en finir, sous-entendu, avec les Arabes, autant trouver de vraies solutions. 

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

La censure n'épargne pas les best-sellers : la commission pour la prévention du vice et la promotion de la vertu (!) vient d'interdire la vente et la promotion du livre HWJN, écrit par Ibraheem Abbas et Yasser Bahjatt. Ce « Twilight local » raconte l'histoire d'amour entre un djinn et une jeune femme, mais la censure serait plus religieuse que morale.

Hachette s'infiltre dans le marché de l'édition arabe grâce à Antoine

ENQUÊTE – Avec l’essor d’Internet, l’édition numérique représente un enjeu pour les éditeurs du Monde arabe (Maghreb, Machrek et pays de la Péninsule arabique), région forte d’un bassin linguistique de 400 millions d’habitants, où la circulation de l’imprimé se heurte à de nombreuses barrières inhérentes à sa distribution.

Le Salon du livre de Paris vient de sortir un site internet destiné à faciliter la vie de tout un chacun, et visant les professionnels de l'édition. L'Annuaire du Marché de l'Édition, ou AME, de son petit nom, présente l'ensemble des renseignements sur les professionnels de France et de Navarre.

Confinement, annulation des évènements culturels importants : depuis le début du mois de mars, les pays arabes ont dû prendre des mesures pour lutter contre la propagation du coronavirus. Autant de décisions qui ont affaibli l’industrie de l’édition déjà « en crise » avant la pandémie, assure le président de l’association des éditeurs égyptiens, Said Abdo dans un récent communiqué. 

BONNES FEUILLES - Un premier roman qui célèbre ce monde vivant et ce territoire que nous voudrions transmettre, intacts, dans toute leur splendeur, à celles et ceux qui viendront après nous.

RentreeLitteraire23 - « Il me faut tout savoir, les odeurs, les bruits, et sur- tout la lumière de Tanger, qui se fraie à l’aube un chemin entre les interstices étroits des persiennes, peu importe la place du soleil. » 

Avec une valeur ajoutée de 43 milliards € en 2015, l’ensemble des acteurs des branches culturelles représente 2,2 % dans l’économique française. Il s’agit là d’une légère baisse, mais montre que l’on assiste tout de même à une forte résilience. À titre indicatif, le domaine hébergement/restauration pèse 55 milliards €.

Le Prix Ondaatje a fait part de sa liste d'auteurs nommés pour l'année 2012, et récompensera l'un d'entre eux fin mai pour « un livre de la plus haute qualité littéraire, évoquant l'esprit d'un lieu ». Atypique et inattendu, le prix est doté de 10.000 £ et sera décerné par la Royal Society of Literature à un ouvrage de fiction, de non-fiction ou poétique.

Six mois après le succès médiatique du classement des « 50 Français les plus influents dans le monde », Vanity Fair lance, dans son numéro de juillet, le premier palmarès des « 30 éclaireurs », la version française du « New Establishment » du Vanity Fair US.

« Les Éditions L'Age d'Homme ont la grande tristesse d'annoncer le décès de son directeur, Monsieur Vladimir Dimitrijevic, parti subitement le 28 juin 2011. »

ROMAN FRANCOPHONE - Il revient avec panache dans une société qui l'avait mis de côté. Il travaille dans une entreprise dont il doit tout taire. Il aime sa fille à en risquer sa vie encore et encore. Pourquoi ? Pour qui ? Un roman de science-fiction, un roman d'aventure, un roman contemporain. Peut-être. Ou pas. Alexis Brocas construit un univers où tout se questionne, d'aujourd'hui jusqu'à l'infiniment grand.

C'est confirmé : Arnold Schwarzenegger, après les os métalliques du T -800, remettra le casque à cornes de Conan le Barbare, pour le meilleur et pour le pire. Universal Pictures a confirmé la présence de Mr Univers, ainsi que celle de Andrea Berloff à la rédaction du scénario. Cette dernière a notamment signé World Trade Center (oups...), Straight Outta Compton, sur le groupe NWA, et planche actuellement sur une réécriture du mythe du Roi Arthur pour Disney...

Le 9 novembre 1989 était détruit le symbole d’une Europe divisée : le mur érigé dans la triste nuit du 12 au 13 août 1961 à Berlin. D’un côté, l’Allemagne libre, celle de l’ouest, de l’autre, celle de la zone soviétique — dichotomie facile. L’historien Nicolas Offenstadt, auteur d’ouvrages sur l’héritage de l’Allemagne de l’Est, évoque les années d’après le mur de la honte. 

AmericanSniper de Clint EastwoodPhil Klaythe National Book Award 2014,

Le Conseil d'orientation de l'édition publique et de l'information administrative, ou COEPIA de son petit nom, tire sa révérence. La commission administrative à caractère consultatif fait partie des victimes du décret n° 2018-785, qui en supprime quelques-unes, jugées insuffisamment utiles. Le COEPIA, censé réunir acteurs publics et privés pour un meilleur dialogue, n'a semble-t-il jamais vraiment tenu ses promesses.

originalité

L'histoire du Roi des Editeurs est impossible à appréhender en dehors de sa création, le 18 mars 2011. Cette forme hybride de parole, proche du buisson ardent dictant sa loi à Moïse, et n'ayant d'autre consistance que sa voix, pourtant muette. Le Roi des Editeurs n'est qu'écrits, écrits vains, pour reprendre le bon mot, avant de céder à l'écrivain, matière seconde de son entreprise, nourrie et pétrie de papier.

Le 14 juin, la poésie française a vu disparaître une de ses plumes. Jean-Maurice Flagès mieux connu sous le nom de Jean Sérignac est décédé à l’âge de 104 ans. Originaire du Lot-et-Garonne, il était certainement le plus ancien écrivain, originaire Sud-Ouest.

Le bilan de l'année 2010 n'aura pas été grandiose, pour le chiffre d'affaires des éditeurs français. Le 15e classement publié par Livres Hebdo fait état de 7,03 milliards € de CA, avec toujours Hachette et Editis en tête.

Rencontre avec

Sophie Adriansen
autour de
"Trois années avec la SLA"
Editions de l’Officine

et

Mathieu Simonet
autour de
"Maternité"
Editions du Seuil

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Un décret daté du 2 juin 2021 annonce la nomination de la présidente du conseil d'administration de l'établissement public Institut français et ambassadrice, chargée de mission pour l'action culturelle extérieure de la France : Eva Nguyen Binh.