L'Inde, un géant fragile. Histoire, Economie, Politique, Société, International

La plateforme Qidian International, créée par la marque China Reading, devient la devanture officielle de l'autopublication chinoise : 8 millions de textes seront accessibles à travers le site et l'application dédiée. Toutefois, au niveau des traductions, on se concentre sur de l'anglais, avec un effort fait en direction des pays asiatiques — Thaïlande, Corée, Japon ou Vietnam.

La maison d'édition Laterza a annoncé qu'elle organiserait un nouveau festival d'économie à Turin en 2022. Cette annonce est intervenue après que le conseil provincial de Trente, gouverné par la Lega – le parti d'extrême droite dirigé par Matteo Salvini – ait décidé de retirer à Laterza l'organisation du festival que la maison organisait dans la ville depuis 15 ans. Après le Salone del Libro, Turin se prépare à accueillir un autre événement culturel majeur. 

Ce mercredi 9 mars sortait en salles Louis-Ferdinand Céline (Deux clowns pour une catastrophe), réalisé par Emmanuel Bourdieu, adapté du journal de Milton Hindus. Ce jeune américain (incarné par Philip Desmeules), fervent défenseur de Céline (joué par Denis Lavant) est venu le rencontrer dans sa prison ouverte, au Danemark. Résolu à apprendre les mécanismes internes de ce génie littéraire et à s’en inspirer, prêt à quitter l’outre-Atlantique et sa femme enceinte restée là-bas, Milton Hindus se trompe sur ce qui l’attend.

En comprenant mieux l’univers capitaliste dans lequel nous évoluons, il est à la fois possible d’étendre de façon astucieuse sa surface financière tout en réduisant ses dépenses, avec une vision plus juste de la gestion d’un budget. 

Dans la très traditionnelle société indienne du XIXe siècle est née une association dissidente : le Bombay Sorosis. Ce cercle littéraire féminin avait adopté une devise provocatrice : « Le monde a aussi été fait pour les femmes ».

Faut-il, ou ne faut-il pas espérer des ventes mirifiques d'un ouvrage considéré comme la Bible du cricket, si on le traduit en indou ? L'éditeur Wisden, propriétaire des droits sur le Cricketers' Almanack vient de décider d'une parution en 2012 d'un titre qui contenterait les fans de ce sport, en Inde.

La filiale d'Amazon, AmazonCrossing, s'est enorgueillie en mai dernier d'avoir ajouté à son catalogue de titres traduits l'ouvrage du Français Tierno Monémembo, The King of Kahel. Eh bien la politique de traduction va s'internationaliser plus encore...

En février dernier, et pour faire comprendre toute la nécessité d'un marché unique numérique, la Commission européenne a révélé un nouvel outil, l'indice relatif à l'économie et à la société numériques (Digital Economy and Society Index). Les données relevées concernent les années 2013 et 2014, et indiquent à quel point un pays profite des opportunités offertes par les nouvelles technologies, dans l'Union européenne.

La décision du juge Chin, en charge de l'examen du procès intenté contre Google Books pour la numérisation dite abusive d'oeuvres, a frappé fortement. Reconnaître la prééminence des nouveaux usages, du bénéfice pour les utilisateurs, du Fair Use et de l'usage transformatif, en dépit du copyright, voilà qui mérite bien, après huit années de conflit, une petite pause explicative.

La fragilité d'une révolution réside dans l'équilibre précaire entre une aspiration au changement et la nécessité de maintenir, au minimum, une cohésion sociale. Ce corps, qui intègre le multiple, se fracture toujours dans les périodes de guerre. Et que dire de la civilisation, cette dynamique de la complexité, délicate comme les gestes d'une ballerine, et exigeante comme la poigne d'un corset...

Le Congrès international des éditeurs 2018, annonce l'International Publishers Association dans un communiqué, se déroulera en Inde, dans la capitale New Delhi. Le Congrès de l'IPA, Union internationale des éditeurs, UIE en VF, est le grand rendez-vous de la profession. Il coïncidera avec la Foire du Livre de New Delhi, précise l'organisation professionnelle.

Patrick Poivre d'Arvor n'en a jamais fini de s'écrire. Et, après Lettres à l'absente, Elle n'était pas d'ici ou encore Fragments d'une femme perdue, il signe un nouvel ouvrage, L'expression des sentiments (133 pages, 15 €, Stock). On retrouve un PPDA intimiste qui confie même ses intentions suicidaires après la disparition de sa fille en 1995 ou encore de celle sa mère l'été dernier.

Westland, la maison d’édition indienne rachetée par le géant du commerce en ligne en 2017 à Trent LTD, filiale du groupe Tata, ferme ses portes. L’annonce a été faite aux cadres supérieurs au début du mois de février par le PDG de la branche indienne d’Amazon, Gautam Padmanabhan, prenant par surprise les auteurs et les lecteurs.

Durant près de 70 ans Marvin et Sybil Weiner ont réuni des documents liés à l’histoire politique américaine pour former la bibliothèque « Spirit of America ». En 2006, ils faisaient don de leurs ouvrages à la Florida Atlantic University. L’établissement propose désormais un accès numérique à ces archives inestimables.

Retracer une histoire visuelle de la droite et de l'extrême droite, c'est le pari de Zvonimir Novak, qui publie aux éditions libertaires La lutte des signes. Un ouvrage qui tente de retracer l'évolution des symboles utilisés par les partis politiques.

« On hésite entre consternation, dépit et sarcasme. » À la découverte du décret faisant état du conflit d’intérêts qui concerne Françoise Nyssen, ancienne éditrice nommée ministre de la Culture, le secteur du livre fronce les sourcils. Tant parce que ce décret est incompréhensible – littéralement – que parce que ses conséquences préoccupent...

Après le rapport de l'historien Pascal Blanchard, remis le 24 octobre 2013 à François Lamy, qui suscite de nombreuses interrogations sur la prise en compte de la mémoire des quartiers, la ministre Najat Vallaud-Belkacem va prochainement présenter la carte des 1 300 quartiers prioritaires pour la politique de la Ville.

L'agence culturelle du Conseil régional Aquitaine, Ecla Aquitaine (qui intervient dans les domaines de l'écrit, de l'audiovisuel et de la musique) a fait savoir dans sa lettre d'informations son étonnement devant l'augmentation de la TVA sur le livre.

Une transaction à 51,5 millions € permet à l'éditeur allemand De Gruyter de faire l'acquisition de son concurrent néerlandais, Brill, pour constituer un nouveau géant de la publication universitaire. De Gruyter Brill réunira 750 employés, pour un chiffre d'affaires annuel estimé à 134 millions €.

On pensait que les jeux étaient faits : désormais la culture se consommerait en streaming. Que ce soit pour les films, les séries, la musique ou les livres, la mode est à la création de plateformes proposant des offres d’abonnement pour accéder à du contenu culturel par milliers.

Le Salon du livre et de la presse jeunesse (SLPJ) de Montreuil a ouvert ses portes hier, dans un hall largement fourni en stands d'éditeurs. Les libraires sont également présents, via l'Association des librairies spécialisées jeunesse (ALSJ), créée dans les années 1980 dans la foulée de la Loi Lang. Une structure d'information et de médiation, qui attire l'attention sur la situation des librairies préférées des bambins.

Oui, mais voilà. Ce dimanche matin, vers 11h...

#ColllectionsAristophil -  C'est en compagnie de Thierry Bodin, expert de cette vente, que nous explorons le catalogue de la vacation Aristophil qui se déroulera ce 4 avril sous le marteau de Claude Aguttes, catalogue qui présente un ensemble de lettres de Rois de France, de Charles VII à Louis XVI, un défilé de grandes figures historiques.

[BONNES FEUILLES] Pour cette rentrée littéraire, les éditions Le Quartanier publie le cinquième roman de David Turgeon : L’inexistence. Dans l’Empire fictif de Privine, Carel Ender fait le lien entre différentes réalités, propres à chaque personnage, dans un monde où la guerre approche à grands pas. Ce roman est « une fiction politique et un conte tout à la fois, qui examine l’influence structurante de la vie sociale, artistique et politique d’une époque sur les parcours artistiques individuels ».

SALTO22 – Round Robin est une maison d’édition romaine consacrée à la littérature d’enquête et au graphic journalisme. Passionnés par les affaires de l’histoire italienne les plus débattues, les éditeurs publient des romans ainsi que des BD journalistiques : objectif,  éclairer les mystères non résolus de l’histoire politique italienne, avec un regard particulier sur les sujets de société. L’affaire Pasolini, la lutte à la mafia, et l’histoire de l’éditeur Giangiacomo Feltrinelli sont au cœur de leurs publications. (de notre envoyée à Turin)

Selon l'étude Le abitudini di studio all'Università (traduisons par Les habitudes estudiantines à l’université), réalisée pour l'Associazione Italiana Editori (AIE) par Talents Venture, plus de quatre étudiants universitaires sur dix déclarent s'être passés de livres et de produits numériques pour préparer leur dernier examen universitaire. Ce qui n’est pas sans inquiéter les éditeurs sur le rapport des jeunes à la culture… 

PODCAST — Avec Nouvelles têtes, ActuaLitté vous ouvre les portes de l’édition jeunesse en Suisse. Le nouvel épisode de cette série de podcasts est consacré à l’illustratice de la bande dessinée Le siècle d’Emma. D’après un scénario d’Éric Burnand, cet album jeunesse retrace l’histoire méconnue de la Suisse du XXe siècle.