L'Église en Occident. Des origines aux réformes du XVIe siècle

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette troisième partie est consacrée aux traducteurs du XVIe siècle, qui traduisent les auteurs classiques et la Bible dans des langues modernes (anglais, allemand, français, etc.). Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Instituée en 1800, la Bibliothèque du Congrès constitue la plus grande bibliothèque au monde en matière de livres et de références. Pour rendre accessible son fonds au plus grand nombre, l’établissement numérise depuis quelques années déjà certaines de ses collections. Elle franchit aujourd’hui une nouvelle étape, en modélisant quelques-uns de ses objets sous forme 3D, d’ores et déjà accessibles en ligne. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Pour les habitués de mathématiques, et bien souvent des cancres, le chiffre « 0 » est un symbole familier. Cependant, malgré les idées reçues, ses origines restent encore incertaines de nos jours. Et, pour preuve, un récent manuscrit découvert au Pakistan relierait les origines du chiffre au IVe siècle apr. J.-C., soit 500 ans avant la date habituellement retenue par les historiens.

Il faut en avoir ouvert des livres, par milliers, pour tenter d’écrire des poèmes. J’en ai parcouru des bibliothèques municipales, universitaires, et des librairies, à Paris, en Île-de-France, en province, à l’étranger. En tout lieu, j’ai tant consacré de temps à lire des poètes, de l’Antiquité au XXIe siècle, en essayant de découvrir de nouveaux continents, le plus possible. Cela m’a permis de mieux comprendre ce que la poésie veut dire, à toutes les époques, et de par le monde.

Les vacances offrent l’occasion de s’essayer à des activités originales. Si par exemple, l’envie prend de restaurer un ouvrage du XVIe siècle, avec de l’écorce de bouleau, c’est possible. Et justement, nous avons trouvé le tutoriel qui vous accompagnera dans l’ensemble des procédures pour arriver à faire du bon boulot.

BONNES FEUILLES - Une ode à la nature et aux savoirs ancestraux des femmes guérisseuses. « Aujourd’hui, le 10 juillet 1674, par ordre du bailli et des échevins de Limbricht, vous êtes arrêtée pour suspicion de sorcellerie ou magie noire. » 

La littérature, du XVIe au XXe siècle, vous en savez quoi ?

Le 16 juin 2019, un format portatif de deux textes majeurs de François Rabelais, Pantagruel et Gargantua, édité en 1542, sera mis aux enchères au château d’Artigny, en Indre-et-Loire. L’estimation de mise à prix est pour le moment comprise entre 60.000 et 80.000 euros.

Le poète, une espèce en voie de disparition ? Au XXIe siècle, la poésie est morte, mais elle reste vivante. Dans l’histoire de l’Humanité, les plus grands poètes ont déjà évoqué toute la beauté du monde. Au fond, que reste-t-il à écrire ? D’ailleurs, pour qui la poésie a-t-elle vraiment existé au Moyen âge, et même à l’époque des Romains ou à Babylone ? Combien de poètes existe-t-il aujourd’hui ? Comment perpétuer cette poésie dans le Troisième millénaire ? Enfin, a-t-elle encore une utilité, pour la Cité ?

Le sonnet est la forme qui incarne au plus haut point la poésie. Par essence, le sonnet est la forme la plus populaire de la littérature française. Sans cette forme canonique, la poésie ne serait plus tout à fait la même. Tout poète doit avoir écrit son sonnet, qu’il soit réussi ou raté, c’est comme un passage sous le bandeau, pour entrer dans le monde enchanté de la poésie.

Du 7 octobre 2023 au 7 janvier 2024, le musée Condé à Chantilly présentera une exposition dédiée aux manuscrits enluminés des Ducs de Bourbon datant des XIVe et XVIe siècles. Cette collection représente une partie cruciale de l'histoire bibliophile de la fin du Moyen Âge.

Dans le cadre de son Salon international du Livre Rare et de l'Objet d'art, organisé chaque année au Grand Palais, le SLAM, Syndicat de la librairie ancienne et moderne, décerne son prix, d'une valeur de 1500 €, pour récompenser un travail de qualité concernant les livres anciens et modernes, la littérature, l’édition, l’illustration d’ouvrages, la reliure, l’histoire du livre, les bibliothèques ou la bibliophilie.

Le 19 juin 2024, Artcurial organisera une vente en partenariat avec les experts Emmanuel Lhermitte et Philippine de Sailly. Cette vente mettra en avant la collection de Jean Bourdel, un bibliophile passionné qui a rassemblé, dès les années 1920 et pendant plus de cinquante ans, l'une des plus importantes bibliothèques du siècle dernier dédiée aux impressions gothiques en français et aux poètes et écrivains du XVIe siècle.

ROMAN ETRANGER - Un héros très normal, une famille comme les autres. Et la quête du sens, l'origine du mal, on ne peut plus classiques et pourtant toujours exceptionnelles. Jusqu'aux confins de l'histoire et de l'enfance bouleversante.

Prix Goncourt de la poésie 2003, Andrée Chedid quitte la littérature et les pages alors que la manifestation qu'elle a portée, Le printemps des poètes, vient tout juste d'être lancée.

Malgré les scandales répétés, l'Église ne semble pas avoir pris conscience de la gravité de la situation et rien ne semble avoir évolué. Cet ouvrage est le premier à dresser un état des lieux des abus sexuels au sein de l'Église suite au rapport 2021 de la CIASE (Commission indépendante sur les abus sexuels dans l'Église). Face à la surdité de l'institution, des soeurs sortent du silence.

Le blockbuster de la rentrée s'appelle... Guerre et Paix. Le classique de Tolstoï a été adapté en une mini-série de 4 téléfilms, qui seront diffusés dès le mois de janvier au Royaume-Uni et aux États-Unis. Le tout avec un casting 4 étoiles, qui rassemble James Norton, Lily James, Paul Dano, Jim Broadbent ou encore Gillian Anderson.

Aujourd’hui, tout le monde peut se proclamer « poète », à cause de l’article 1 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Dans l’histoire de la poésie française, jamais autant de poèmes n’ont été écrits. Il y a plus de poètes vivants, que de poètes morts, et chacun pense être « poète », à sa façon. C’est pourquoi la poésie n’a jamais été aussi vivante, en France.

Dans un ouvrage publié il y a plus de 300 ans, le mathématicien, astronome et physicien hollandais Christian Huygens voulait croire en l’existence d’une vie extraterrestre. Considéré comme l’un des plus grands scientifiques de tous les temps, en plus d’avoir été à l’origine de l’horloge à pendule, de fonder la théorie ondulatoire de la lumière et de découvrir la véritable forme des anneaux de saturne, il s'était lancé dans une description de la forme probable des extraterrestres...

Il aura fallu plus de 60 ans pour les retrouver, mais ils sont de retour. Plusieurs manuscrits italiens précieux datant du XIVe et du XVIe siècles ont été identifiés à la Boston Public Library et rendus à leurs propriétaires lors d’une cérémonie qui s’est tenue le 19 avril dernier.

Aucun Européen ne pourra maîtriser la civilisation japonaise. Chaque Français a dans son cœur le sang de ses ancêtres : ses terres, son patois, ses tubercules. Toute cette archéologie, c’est l’atmosphère d’un tableau paysan de Jean-François Millet. Déjà, la langue française fait partie de la littérature nationale, bien avant l’ordonnance de Villers-Cotterêts.

Pour son 30e anniversaire, le 16 juin 2019, la maison Rouillac avait organisé une « garden-party » au château d’Artigny. Une occasion unique pour organiser une vente aux enchères avec 150 lots de grande valeur. Parmi eux, le fameux Rabelais de poche, datant de 1542, a été acheté pour 490.000 € alors qu'il était estimé entre 60.000 et 80.000 €.

Le producteur chinois Zhang Jizhong a proposé à Neil Gaiman, romancier et scénariste de bande dessinée britannique, d’écrire le script d’une adaptation cinématographique en 3D d’un des classiques de la littérature chinoise : Le voyage en Occident, écrit par Wu Cheng’en au seizième siècle, sous la dynastie Ming.

L'université Stendhal de Grenoble accueillera du 11 au 13 février 2014 un colloque portant sur les francophonies méditerranéennes au XXIe siècle. Cet événement, qui s'inscrit dans la continuité d'une série de rencontres organisées depuis plusieurs années par l'unité de recherche Traverses 19-21, s'établit en collaboration avec différentes institutions du monde arabes.

À Paris, la poésie est partout. Dans cette ville Lumière, les poètes ont vécu mille et une histoires, sous les auspices de sainte Geneviève. La tour Montparnasse, construite à la fin des Trente Glorieuses sous Georges Pompidou, apparaît comme l’autre phare de la mythologie poétique.

Grâce au mécénat de la Fondation Polonsky, la Bibliothèque nationale de France et la British Library ont noué en 2016 un partenariat d’envergure autour de 800 manuscrits médiévaux enluminés du VIIIe au XIIe siècle pour aboutir à leur numérisation et à leur diffusion. 

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette septième partie est consacrée aux traducteurs du XXe siècle, qui prônent une traduction non littérale pour les œuvres de fiction et qui créent une nouvelle discipline dénommée traductologie. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette sixième partie est consacrée aux traducteurs du XIXe siècle, qui affinent leurs méthodes et tentent de nouvelles approches dans leur art. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.