Je m'appelle Amschel en hébreu

Lui-même opprimé, Mayer Rothschild n’aurait certainement pas apprécié que son nom devienne le symbole de l’injustice. Ce livre retrace la vie de Mayer Amschel, né à Francfort le 23 février 1744, ou comment le fils d’un petit colporteur juif né dans le ghetto – Judengrasse – dont les portes étaient fermées le soir, est devenu le Baron de Rothschild, fondateur de la première Banque d’Europe.

Le professeur Yossi Levy, devenu entrepreneur, lance une plateforme numérique spécialisée dans la vente de livres juifs la plupart en hébreu ou en anglais.

Charles Dantzig, Je m’appelle François

Passionnée de design typographique, Sylvie Chokroun travaille comme directrice artistique et typographe, bien évidemment. Elle vient de lancer un projet splendide s’appuyant sur l’alphabet hébreu. En perspective, une font déclinée en sept approches graphiques, à découvrir et encourager.

La vie et la carrière de Gili Bar-Hillel, traductrice, ont changé lorsqu'elle s'est vu confier la transposition de la saga à succès de J.K Rowling en hébreu. Pour le meilleur, en regard des joies et privilèges inhérents à une tâche de cette ampleur, mais aussi pour le pire, si l'on considère les diverses péripéties et autres atteintes à sa dignité que la société de production Warner Bros lui a fait endurer pendant une décennie de travail. Selon elle, les méthodes employées peuvent être considérées comme de l'intimidation, du chantage, et parfois utilisées de manière humiliante.

Le Hobbit fait aujourd'hui partie de ces œuvres fondatrices de la fantasy, traduites et lues presque partout dans le monde. Mais une des premières traductions en hébreu du récit de JRR Tolkien reste atypique par son histoire : le récit a été traduit depuis l'anglais au fond d'une cellule, par des prisonniers militaires israéliens retenus en Égypte.

De larges extraits du journal de David Ben Gourion, le créateur de l'Etat d'Israël, ont été traduits pour la première fois dans une autre langue que l'hébreu.

Lors de son déplacement au Salon du livre de Beyrouth, Françoise Nyssen avait rappelé sa volonté de soutenir l’aide à la traduction pour le bassin méditerranéen. Dans la ligne des déclarations qu’Audrey Azoulay avait faites elle-même, un programme spécifique – notamment pour l’arabe – devait voir le jour.

Malgré les efforts de la maison d'édition Modan Publishing House, qui avait fait paraître les deux premiers livres de l'autrice, Beautiful World, Where Are You ne sera pas traduit en hébreu. Sally Rooney elle-même a strictement refusé, dans une logique de « boycott culturel » contre l'État israélien.

Ce mercredi 24 juin, un réseau de trafic d’antiquités, qui opérait au sein du Grand Tunis (gouvernorats de l’Ariana, de Ben Arous, de la Manouba et de Tunis) a été démantelé par la Garde nationale de Ben Arous. Parmi les objets saisis, des ouvrages, ainsi qu’un manuscrit en hébreu d’une valeur historique importante, annoncent les autorités tunisiennes. 

jeunesse dès 11 ansobjet artistique précieux et beau

Attaque israélienne : Mankell envisage de stopper la traduction en hébreu de ses livres

Certains auteurs s'accommodent mal des critiques négatives postées sur les pages Amazon de leurs livres, et tentent parfois d'en minimiser l'impact en rédigeant leurs propres appréciations, logiquement positives. Pas Brian Allen Carr, auteur de Short Bus et organisateur d'un concours de la pire - ou meilleure, c'est selon - critique à une étoile postée sous la couverture de son livre, sur le site de e-commerce.

Aimant à prendre la plume, François Bayrou revient sur le devant de la scène avec un nouveau livre intitulé De la vérité en politique (Plon, 208 pages, 14 €). Cet agrégé de lettres classiques se rappelle au bon souvenir de son ancien concurrent pour le poste de président de la République en tapant sur les institutions politiques françaises qu'il présente comme « vicieuses » et « viciées », rapporte l'AFP.

Aux États-Unis, de nombreux groupes de parole existent, des Débiteurs anonymes aux Outremangeurs anonymes en passant par les Dépendants affectifs sexuels et anonymes. Prenant le modèle des Alcooliques Anonymes, créées en 1953, ils se construisent autour d’un programme en douze étapes conduisant au rétablissement des individus face à leurs addictions. Dès son plus jeune âge, les parents de David Heatley se rendent assidûment à ces réunions qui deviennent vite centrales dans la vie du jeune homme devenu père à son tour, jusqu’à ce que le besoin de participation à ces groupes devienne lui-même aliénant ; ou quand se débarrasser de ses addictions évolue en une véritable addiction en soi. 

Le magazine mensuel Alternatives économiques, souvent appelé Alter éco, est né en France en 1980. Comme de nombreuses publications, avec la montée en puissance de l’information gratuitement accessible sur Internet, cette institution se trouve aujourd’hui en manque de financement.

Un mode de contribution simple et accessible

Le Getty Museum avait acquis début janvier le Rothschild Pentateuch, un manuscrit médiéval hébreu, datant du XIIIe siècle. Sa spécificité tient à l’ensemble des motifs et dessins particulièrement étranges que son créateur a introduits. 

Nouveau front dans les affaires opposant la Authors Guild à Google Books et HathiTrust, pour des questions de numérisation de masse et de protection du droit d'auteur. L'association plaignante argue que les bornes du fair use ont été dépassées par les programmes de numérisation, mais aura vu rendre deux verdicts favorables aux parties adverses. Après avoir annoncé en décembre vouloir interjeter appel de la décision concernant le moteur de recherche, l'association vient de publier un témoignage de son avocate générale.

Terry Pratchett en appelle aux conservateurs contre Alzheimer

La Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse lance une action collective face aux insuffisances supposées de l’Urssaf Limousin, dont dépend l’association, et du fait de « l’inaction des ministères de tutelle ». Dans cette optique, elle invite chacun de ses adhérents, « qui rencontre une difficulté non résolue », à saisir le Défenseur des Droits.

Pour l'écrivain, éditeur, mais aussi libraire Bryan Perro, le gouvernement libéral de Philippe Couillard nuirait au secteur du livre québécois. L'auteur d'Amos Daragon craint un effritement de la culture locale au bénéfice de ce qu'il qualifie de « rouleau compresseur américain » et estime qu'aucun encadrement à court terme ne vient protéger les librairies agréées en cette période de crise. Selon lui : « On ne peut pas dire qu'on a un gouvernement et un ministère de la Culture qui ont mis le livre au centre de leurs priorités. »

Le maire socialiste de Paris, Bertrand Delanoë, a rédigé une lettre adressée au président de l'actionnaire principal derrière l'enseigne Virgin, Walter Butler. Dans la missive publiée par la CGT, Delanoë demande qu'un plan social soit mis en place en cas de non-maintien de l'activité, qui accompagnerait personnellement chaque salarié et serait entièrement assumé par Butler Capital Partners.

Alfred Nobel en appelle à Némésis pour sauver Rome

Le 3 novembre 2020, Annabelle Chauvet et Juliette Debrix ouvrent la librairie féministe et engagée, Un livre et une tasse de thé. Quelques deux ans et demi plus tard, l’établissement menace de ne pas voir la rentrée littéraire et de fermer ses portes à la fin de l’été. Pour éviter cela, une campagne de financement participatif a été mise en place le 5 juin. 

Des livres hébreux rares, saisis par l'Irak, resurgissent en Israël

Jusqu’à présent, toutes tentatives de déchiffrer le célèbre Manuscrit de Voynich se sont conclues par des échecs. Cependant, de nombreux chercheurs continuent d’espérer un jour révéler les mystères de cet ouvrage vieux de 600 ans. Parmi eux, un égyptologue allemand, qui affirme avoir découvert le code permettant de décrypter le manuscrit médiéval.