Je compte les étoiles de mes mots. Edition bilingue français-allemand

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

#AssisesEditionsIndépendantes23 – 5 mini-video où, à chaque fois, entre 3 et 6 personnes répondent à une même question autour de l'édition indépendante.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

ÉTUDE – Pour saisir l'impact des nouvelles technologies sur l'écriture, Courbevoie, la ville « capitale du Mot », présente, dans le cadre de son événement Les Mots Libres qui se déroulera du 1er au 27 juin, une étude inédite sur le rapport des Français au mot à l’ère du numérique. Un sondage réalisé par Médiamétrie auprès d’un échantillon représentatif de Français âgés de 15 ans et plus, avec la participation de la chaire numérique de l’université Paris Dauphine. Il s’agit de la première étape d'un rendez-vous annuel pour connaitre les nouveaux usages des Français avec leur langue. 

10 jours pleins pour se réjouir d’avoir le français en partage, il n’en fallait pas moins. La Semaine de la langue française et de la francophonie sera, comme chaque année, l’occasion de profiter d’une langue commune – et d’un patrimoine culturel qui ne l’est pas moins.

Organisée par le ministère de la Culture en collaboration avec les différents acteurs du livre et de la lecture (bibliothèques, librairies, auteurs, éditeurs, écoles, associations…), La nuit de la lecture revient. L’événement a pour objectif de faire découvrir au plus grand nombre, le temps d’une soirée, partout en France métropolitaine, en Outre-mer et même à l’étranger, les bibliothèques et les librairies de manière ludique et festive.

On connaissait Scribd, devenu le YouTube de la publication de textes divers et variés aux États-Unis. Ouvert depuis un moment à tous ceux qui souhaitaient en profiter, il va voir arriver un concurrent... berlinois.

Le Monde, L’Obs, Télérama et France Inter ont un point commun : la célébration et l’amour de « la littérature, des écrivains et des mots ». Imaginé et cosigné par ces quatre rédactions l’année dernière, le Festival Mot pour Mots met à l’honneur les auteurs, les libraires et la littérature. Il revient pour une deuxième édition les 10, 11 et 12 juin 2022, à La Villette et partout en France.

On les a vu poindre alors que la fin de la quarantaine nationale sonnait à peine : ils s’appellent Covid, ou encore télétravailler, déconfinement et même sexto… Les dictionnaires de référence se sont armés de nouveaux mots, ou de définitions nouvelles, durant le confinement. En somme, merci le coronavirus pour cet apport linguistique ?

Chômage, Bush ou Sarkozy : des mots qui angoissent les Français

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Pour le moment, le sujet reste un peu flou même si l'on peut déjà se faire une petite idée sur la question. Mais il faudra encore attendre demain, vendredi, pour découvrir ce que Stephen King a véritablement prévu d'offrir à la communauté de ses lecteurs de France et d'Allemagne. Le maître de l'horreur entend récompenser ainsi la fidélité de ses fans qui lui ont fait un chaleureux accueil lors de sa visite en Europe, en novembre dernier.

Autorité, Féminisme, Jeunesse, Crise, Laïcité… En 2021, des mots ont animé le débat public, pour mieux diviser ou rassembler. Une étude menée par le cabinet Enderby propose de recueillir la perception des Français sur 13 de ces termes qui ont rythmé l’année. Ces mots sont perçus différemment en fonction de l’âge, le sexe ou encore la catégorie sociale des interrogés.

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la Culture et de la Communication) compte parmi ses missions l'enrichissement et la modernisation de la langue française. À ce titre, elle assiste la Commission générale de terminologie qui est chargée, en lien avec l'Académie française, de proposer de nouveaux termes afin que chacun puisse nommer dans notre langue les notions et réalités nouvelles. 

Mots dits Mots lus est un évènement gratuit, participatif et multiculturel qui a lieu le 29 juin prochain. Cette journée célèbre la lecture à voix haute et invite tout le monde à participer. Les lectures peuvent se faire dans toutes les langues, aucun thème n’est imposé. Elles seront répertoriées sur leur site, et une carte interactive sera mise à disposition pour permettre aux auditeur·rices de découvrir et de choisir les lectures auxquelles ils souhaitent assister. 

Parmi les solutions existantes, toutes n’offrent pas les mêmes prestations. En termes de coût comme de travail à fournir ou d’optimisation de l’œuvre, les différents contrats offrent des possibilités très disparates. Il existe par ailleurs des fossés qui peuvent être infranchissables pour certains auteurs, avec au bout du compte des résultats plus ou moins probants pour les autres... 

À l'occasion de la fête de la science, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France publie pour la première fois un Vocabulaire de la biologie : 611 termes et définitions concernant des notions nouvelles dont beaucoup n'avaient pas de désignation en français.

Le service interministériel des Archives de France et la Société des Amis de France, avec la Fondation du patrimoine lancent une campagne d’appel aux dons. Il s’agit de pouvoir acheter, puis restaurer, le Registre des comptes du Château d’Amboise. Le manuscrit fut rédigé entre 1495 et 1496 et « présente un intérêt historique majeur », au point d’avoir été sacré Trésor national en juin 2015.

L'appel du large ! Depuis toujours, l'océan fascine. Au XVe siècle, les Christophe Colomb, Magellan et autre Vasco de Gama ont ouvert la voie en découvrant des terrae incognita, enflammant l'imaginaire de leurs contemporains. Si aujourd'hui, il reste peu de lieux à découvrir (encore que...), les circumnavigations et les périples au long court des navigateurs en tout genre continuent de faire rêver et sont propices au voyage. Quel meilleur moyen que la littérature pour vivre ce voyage, bien calé dans son fauteuil ou assis au bord du rivage ?

« Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz », oui, vous avez bien compris (ou pas), 63 lettres qui se suivent pour le mot le plus long de la langue allemande. Mais, c'est la fin de l'histoire puisque ce mot interminable disparaît de l'allemand.

Spéciale, attention ce billet est une fiction : En direct de la Foire du livre de Francfort qui ne commencera que demain, de nouvelles informations nous sont parvenues, par l'intermédiaire de Carnets d'outre-web. En effet, la lecture numérique devrait connaître un grand mouvement, dans le cadre du partenariat franco-allemand à venir sur les grands titres de la littérature classique. 

Gio est un jeune homme rescapé de la guerre. Il a aperçu la mort, survécu de justesse – alors qu’il avait pourtant accepté son sort. Mais voilà, les infirmières ont tout fait pour le réanimer, pour ancrer son âme dans le monde des vivants. Après six mois passés à l’hôpital, il retourne chez lui, avec désormais « une longue cicatrice en creux, à l’arrière de crâne, un sillon, dans la chair meurtrie ». Cet étrange colosse, depuis cet accident, a la tête perdue dans les étoiles…

Christine de Villiers, gérante de la société Éditions Gérard de Villiers qui publie les titres SAS, a lancé une action en justice contre l'éditeur Hachette Livre. Il s'agit d'un référé, pour exiger du groupe la restitution immédiate de revenus, afin que l'éditeur « rende des comptes sur [ses] agissements », à l'égard d'une seconde structure, la SA GECEP, maison d'édition créée par Gérard de Villiers, qui publiait entre autres Brigade mondaine. L'affaire a été portée devant les tribunaux ce 4 novembre.

La Cour des comptes épingle le système scolaire français

Le piège de l'édition à compte d'auteur