Ignace Mvuezolo Mikembi Nkueti

Classique de la littérature satirique et politique, Les Voyages de Gulliver, écrit en 1721 par Jonathan Swift, reste une référence du genre. Le livre a connu plusieurs versions, censurées ou augmentées, et l'une d'entre elles, en 1838, propose de splendides gravures de l'illustrateur et lithographe français Jean Ignace Isidore Gérard, mieux connu sous le nom de Jean-Jacques Grandville.

#CollectionsAristophil - Cette session de cinq ventes consacrées à la dispersion des collections Aristophil se clora par une dernière vacation cette fois-ci consacrée aux scientifiques : physiciens, mathématiciens, médecins, chimistes, naturalistes ont laissé derrière eux nombre de manuscrits, de correspondances et autres documents de recherche. 

Abdellatif LaâbiBruxellescolloque « Art et politique – le Maroc des années 60 à aujourd’hui » Halles de Schaerbeek

Ancien cheminot, Patrick Cognasson vient de signer un ouvrage historique et très documenté sur la gare du Nord. Intitulé Histoire de la gare du Nord, au coeur de Paris, au carrefour de l’Europe (La Vie du Rail, 30 €), cet ouvrage nous ramène tout d’abord à la naissance de ce monument de la géographie parisienne.

Récemment, à l’occasion de la Foire du livre de Shanghai, le directeur du district de Xuhui (Shanghai) Fang Shizhong a annoncé l’ouverture d’une gigantesque librairie, de 18.000 mètres carrés, dans le quartier de Xujiahui d’ici 2021. Il souhaite en faire un lieu culturel majeur de la ville en termes de lecture.  

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Le 20e Prix des Romancières a été remis ce mercredi 28 mars dans le salon André Gide du Bistrot de Paris (33, rue de Lille, Paris 7e) à la romancière, traductrice et critique littéraire Patricia Reznikov pour Le songe du photographe, publié récemment aux éditions Albin Michel. Elle succède à François Cérésa, lauréat 2017 pour Poupe (Le Rocher). 

EDITO – La cigale ayant chanté tout l’été se trouva fort dépourvue, quand il fallut déclarer à la Sacem ses droits d’auteur. Simplement parce que cette garce de fourmi lui avait coupé l’herbe sous les pieds. Or si l’Éducation nationale a enseigné, en guise de morale, que le travail était une valeur première, rarement fut défendue la cigale contre la laborieuse fourmi.

La conférence intitulée 'Romans, BDs, Magazines : la lecture numérique dans tous ses états' s'est avérée être une page de réclame pour les appareils Sony... et l'occasion de découvrir des plates-formes partenaires.

Après Brioche et Dependance day publiés chez Lattès, voici le troisième roman de Caroline Vié publié aux Escales Ni tout à fait une autre. Autant le dire immédiatement, c’est une réussite.

Ce ne sont que quelques feuillets, retrouvés par hasard : alors que l'écrivain genevois Alexandre Junod consultait les archives de l'ONU, et plus précisément celles de l'ancêtre de l'organisation non gouvernementale, la Société des Nations, il y a trouvé un texte de Louis-Ferdinand Céline. L'auteur controversé de Voyage au bout de la nuit, en sa qualité de médecin, avait travaillé dans les années 1920 pour le Bureau d'hygiène de l'organisation basée à Genève, là où il se tourna vers la littérature.

Auteur de mémoires publiées chez Nil en 2009 qui firent recette, président de la République récidiviste, figure tout à la fois devenue touchante et populaire, Jacques Chirac est décédé. Passé son double mandat, entre mai 95 et mai 2007, le président s’était progressivement retiré de la vie publique. 

Nous l'avions évoqué rapidement au moment de passer en revue la censure des poèmes de Baudelaire, mais vous reprendrez certainement un peu de Pinard. Ernest Pinard, millésime 1857, un grand cru de la censure du terroir littéraire français. Car en la matière, le procureur impérial de Napoléon III ne manquait visiblement pas de Books émissaires à vendanger cette année-là. Parmi-eux, des grains nobles, et si bien que, malgré ses véhéments réquisitoires, ce fut au bout du compte l'homme de loi qui allait se retrouver les deux pieds dans le même sabot. Avant de faire la course au poète maudit, le Second Empire avait déjà pris en grappe, que dis-je, en grippe, et jugé contre la pudeur les descriptions imaginatives de Madame Bovary, roman-feuilleton de Gustave Flaubert, et désormais grand classique donnant lieu au bovarysme.

BANDE DESSINÉE – L’éducation des monarques ne conduit pas toujours un Aristote à prendre en charge un futur Alexandre le Grand. En Léthésie, le jeune roi est une véritable calamité. Et il va falloir faire vite, parce que ses sorties dans le grand monde approchent...

En janvier dernier, la Section belge francophone de l'IBBY a remporté pour la première fois trois prix IBBY Belgique francophone. Pour l'édition de cette année, ces prix sont désormais au nombre de quatre. Ils visent à récompenser des livres publiés en 2023, dans les catégories suivantes : album, album traduit, album belge et album humoristique, en mettant en avant leurs qualités et leur harmonie entre le texte et l'image.

Nous lisons tous les jours des œuvres traduites, classiques et modernes, mais qu’en est-il de leurs traducteurs et traductrices? Ils/elles sont souvent à la fois écrivains et traducteurs, célèbres ou méconnus. Disponible à cette adresse, ce dictionnaire se veut une porte d’entrée dans l’océan d’informations disponible dans Wikipédia. Il grandira sans nul doute en taille et en sagesse au fil des mois.

Il sera toujours proclamé ce 3 novembre, mais le prix Goncourt 2021 a bel et bien débuté par quelques taches peu reluisantes. La nouvelle sélection présentée ce jour ne lavera pas plus blanc. Et l’on passe de 15 romans à 9 ouvrages qui poursuivent leur lente marche vers la dotation de 10 €. 

Durant le week-end, à l’hôtel Touquet-Paris-Plage a été remis le 10e grand prix de la Biographie politique. En présence des auteurs finalistes, c’est Franz-Olivier Giesbert qui a été récompensé, pour son livre paru chez Flammation : Chirac, Une vie. Une édition anniversaire.

BANDE DESSINÉE –  En partenariat avec le réseau de librairie Momie, ActuaLitté vous donne rendez-vous chaque jeudi pour une incursion dans le 9e art. Cette semaine, direction la bande dessinée avec deux albums aux personnages incompris. Si l’un préfère s’isoler dans sa passion, l’autre se plonge dans une enquête familiale pour découvrir sa réelle identité…

Une nouvelle session de ventes débute en Novembre, dispersant un partie des fabuleuses collections bibliophiliques. Du 14 au 19 novembre prochain, les cinq vacations proposeront des oeuvres sur les thèmes de la littérature bien évidemment, mais aussi des Beaux-Arts ou, pour la première fois, des sciences. C'est ainsi que nous voyagerons entre les éditions originales de Molière ou Rousseau, les écrits de Casanova ou de Balzac, de René Char ou de Gainsbourg, de Prévert, de Galilée ou de Marie Curie. 

Chers lecteurs des Ensablés, aujourd’hui nous publions une nouvelle chronique de François Ouellet, spécialiste de la littérature française de l’entre-deux-guerres, et rappelons-le, titulaire de la chaire de littérature française à l’université de Québec. Nous recevrons désormais ses contributions de manière régulière, environ tous les deux mois. Nous sommes heureux qu’il rejoigne notre petite équipe. Par Hervé Bel.

Apprenant le décès de Marcel Détienne, auteur originaire de Liège, né le 11 octobre 1935, nos collègues du Carnet et les Instants ont exhumé un portrait diffusé en mai 2013, réalisé par Michel Grodent. 

ENTRETIEN – Tout n’est qu’une affaire de passion, une histoire de folie, une envie d’engagement, de transmission. Et ce n’est pas pour rien que ça s’appelle LEGS, c’est cet esprit de partage, d’échanges, de legs aux générations futures qui les a animés et les anime encore aujourd’hui. Dieulermesson Petit Frère nous raconte sa maison, basée à Delmas.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Les traducteurs et traductrices répondent à « la volonté farouche, éternelle des hommes et des femmes de cette terre de se comprendre. De tout temps, il y a eu des gens bienveillants qui ont mis les gens différents par leur langue, leur culture ou leur pays en communication » (Rose Marie). Ce panorama doit beaucoup à Wikipédia et complète notre courte histoire de la traduction.