Histoire de Cailly. Les moulins, le pont, la laiterie

La saison de l'été est toujours propice à quelques expérimentations, et chez ActuaLitté, on renouvelle le genre épistolaire, en vous envoyant chaque semaine une lettre, intemporelle, qui s'adresse à notre société.

Francis Carco et Jésus-La-Caille : une histoire parisienne

BONNES FEUILLES - « L’aura de la horde plane au-dessus du cortège. La couleur du ciel est chamboulée. Effrayés par le blast, les derniers nuages foutent le camp. D’en haut tout paraît simple et fluide.

Paru d’abord en feuilleton dans la Revue de Paris entre juin et août 1951, puis repris chez Gallimard l’année d’après, Le Moulin de Pologne est un roman à part dans l’œuvre de Jean Giono. Le romancier délaisse ici ces magnifiques et luxuriantes descriptions de sa Provence natale. Dans ce récit, on ne sent point les mots à l’épaisseur charnue pour rendre sa terre, sa végétation, ses odeurs, sa chaleur. Le Moulin de la Pologne est bien une grosse ferme près d’un bourg provençal, mais ici, peu importe. Cela pourrait se situer n’importe où ailleurs. Par Carl Aderhold.

« Père Castor, raconte-nous une histoire... » Ça y est, vous avez la chanson dans la tête : nombreux sont les enfants à avoir entendu une histoire de la collection créée par Paul Faucher au début des années 1930, de la bouche de leurs parents ou, plus tard, à la télévision. Le Musée de l’Illustration Jeunesse de Moulins revient sur cette aventure pédagogique et éditoriale avec une exposition, du 13 juillet 2016 au 4 janvier 2017.

YOUNG ADULT FRANÇAIS – Face à la haine et la bêtise, il ne nous reste que les histoires, fédératrices, celles qui parviennent à rassembler un peuple, un territoire, ou plus modestement une ville et ses habitants. Quelque part en province, Stan et son équipe œuvrent à quelque chose de grand. Parce qu’en amitié, la parole donnée, même à 16 ans, vaut plus que tout.

Dès ce 26 mars et durant toute la durée du confinement, la station de radio française RTL et Les Éditions Albin Michel Jeunesse vous proposeront un nouveau podcast quotidien intitulé « Lis-moi une histoire ». Pour occuper les plus jeunes, les auteurs et autrices de la maison, eux aussi confinés, leur offriront une lecture d’une de leurs histoires.

Le Moulin de la Galette, chez Van Gogh, est devenu le sujet d'une série de peintures réalisées à partir de 1886. Seul moulin à vent toujours en état de fonctionnement, sur la butte Montmartre, il se trouvait à proximité du logement qu'occupaient Vincent et son frère Theo. Et devint une source d'inspiration, au confluent de l'influence des maîtres de Hollande, et des impressionnistes parisiens. Mais sa postérité se retrouve également chez... Ian Fleming.

Parmi les auteurs argentins invités du Salon du livre de Paris, on compte Elsa Osorio, une femme passionnée d'histoire, et plus encore de la dictature. Née en 1952, elle a vécu cette période, et plusieurs fois déjà, a pris le temps de l'écriture pour raconter. C'étaient les disparitions, la mort, la torture, et d'autres atrocités, qu'elle avait évoquées dans son précédent livre, Luz ou le temps sauvage. Aujourd'hui, elle se consacre à un tout autre personnage, la révolutionnaire Mika Etchebéhère.

La mort du livre, c'est un thème de l'air du temps. Parce que l'on parle de dématérialisation, on transfère le statut du livre-objet à un espace de la lecture. Le livre comme appareil, comme médium, voit arriver un nouveau compagnon, le livre numérique, qui lui, est un lieu différent. En fait, il faudrait comprendre combien ce déplacement n'est pas une perte, mais un complément, une évolution, voire plus simplement, une modernisation. Mais c'est compliqué... 

À peine deux ans après l’élection de Carole Trébor, c’est au tour de Samantha Bailly de devenir la nouvelle présidente de la Charte des auteurs et des illustrateurs jeunesse. À 28 ans, la jeune romancière représentera donc la voix de plus de 1000 auteurs, illustrateurs et traducteurs jeunesse.

Don Quichotte passe des moulins aux vampires de Twilight

À l’occasion de la 42e édition du Livre sur la place, le prix des libraires de Nancy —Le Point, récompense le coup de cœur de l’Association de libraires « Lire à Nancy » et de la rédaction du Point. Sous le parrainage de l’Académie Goncourt depuis sa création en 1979, ce prix marque chaque année le coup d’envoi de la rentrée littéraire.

Le 33e prix Pierre-François Caillé de la traduction a été décerné le 7 décembre à Nathalie Carré pour sa traduction de l’anglais (Jamaïque) de By the rivers of Babylon de Kei Miller.

Le Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2020 a été décerné le 4 décembre à Emma Lavigne pour sa traduction du russe de Zahhâk, le roi serpent de Vladimir Medvedev aux Éditions Noir sur Blanc.

Un peu d’histoire, et quelques histoires…

Le Paris dans lequel nous sommes immergés n'a rien de commun avec celui que l'on connaît. Cela en devient troublant

Le jeune traducteur de l'islandais Jean-Christophe Salaün a reçu samedi 13 décembre le Prix Pierre-François Caillé pour sa traduction de La femme à 1000° de Hallgrimur Helgason, biographie romancée d'une vieille dame indigne qui fut bel et bien la petite fille du premier président de la République d'Islande et fille du « seul nazi islandais », d'après l'auteur.

A l’heure du développement des offres de banque en ligne, de nombreux spécialistes se penchent sur la question des évolutions des métiers de la banque, avec une numérisation qui avance à grand-pas. Pour y voir plus clair, il est nécessaire de consulter quelques ouvrages de référence. 

Cette année, la commémoration de la Grande Guerre s'invite au Salon du livre de Paris. L'organisme de la Mission du Centenaire, notamment, y présente tout un cycle de conférences auxquelles prennent part des historiens, mais également des illustrateurs de BD, des cinéastes et auteurs jeunesse. Au rang de diverses thématiques, centrées sur l'enseignement historique ou encore le tourisme de mémoire, l'espace commémoratif invite en outre le public à passer en revue ces troupes qui ont fait la guerre dans l'ombre : les femmes de 1914-1918.

La littérature n'est qu'une histoire d'équilibre, de savants dosages et de délicats mélanges. Des chercheurs de plusieurs universités britanniques se sont penchés sur les romans de la saga Le Trône de Fer, de G.R.R. Martin, à l'origine de la célèbre série Game of Thrones, pour tenter d'en comprendre le succès. A Song of Ice and Fire, en version originale, révèle quelques secrets en matière d'écriture...

À Parcé-sur-Sarthe, cet endroit s’appelle désormais le « moulin de Marcel Pagnol », qui en fut propriétaire entre 1930 et 1951. Dans cette commune de la Sarthe (Pays de Loire), le Moulin d’Ignières a fini par adopter le nom de l’écrivain. Et revêt une importante part d’histoire, avec des rouages datant du XVIIe siècle, sur les bords de la rivière, comme il se doit.

Charte des auteurs et illustrateurs jeunesse

JM Le Clézio et Ritournelle de la faim, l'histoire de l'Histoire

La sécurité dans les aéroports peut engendrer des situations pour le moins rocambolesque - lors d'un voyage à Berlin, l'un des membres de la rédaction a connu lui-même une mésaventure avec son Sony Reader, en ne voulant pas admettre qu'il s'agissait d'un ordinateur portable (sic !)...

Mais Robert Munsch, auteur canadien renommé a vécu lui aussi une aventure délirante. Vous vous souvenez, lorsqu'à la suite du 11 septembre 2001, on disait que les terroristes auraient gagné quand... eh bien là, on pourrait finir la phrase par « quand un bouquin fera flipper son éditeur, à cause de son contenu ».

Termina's Dolls doit en effet sortir fin 2010, et il raconte l'histoire d'une petite fille qui tente à tout prix de faire rentrer toutes ses poupées dans l'avion qu'elle doit prendre. Or, on sait que les contrôles dans les aéroports, tout particulièrement après l'attentat raté qui eut lieu dans un avion se rendant aux États-Unis, se sont renforcés. On y a instauré de nouvelles procédures contraignant les voyageurs à subir de multiples contrôles ou des passages au scanner corporel...

Eh bien voilà que l'éditeur, Scholastic, appelle Robert en catastrophe, pour lui dire que jamais de la vie cette fillette ne devait tenter de faire entrer quoi que ce soit en douce dans l'avion.

La directrice des éditions Scholastic Canada, Diane Kerner, explique que, du fait de ce nécessaire petit changement, on devra s'attendre à un petit retard dans la parution du bouquin. Mais dans tous les cas, il revient à l'éditeur de faire extrêmement attention, plus particulièrement dans les livres jeunesse, à la manière dont le monde réel est présenté.

« Surtout parce qu'avec les livres de Robert Munsch, ce qu'il fait c'est prendre des situations réelles et les rendre ridicules, recherchant donc toujours un équilibre entre la réalité et une certaine folie. Ce qui rend si bons ses romans », ajoute-t-elle.

Sauf qu'un éditeur qui devient parano en croyant qu'un livre jeunesse pourrait être mal vu parce qu'il raconte comment une petite fille dissimule des poupées dans un aéroport...

Ouais, les terroristes ont marqué un gros point, là.

Décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT), le prix Pierre-François Caillé de la traduction récompense chaque année un traducteur d’édition en début de carrière (ayant à son actif au maximum trois ouvrages traduits et publiés).

Depuis maintenant deux ans, le Dictionnaire universel des Créatrices, édité par les éditions des femmes, est l’un des premiers ouvrages à recenser toutes les Femmes qui ont marqué notre Histoire. Avec ces trois volumes de 1600 pages chacun, ce sont plus de 10.000 « Créatrices » qui sont mises en lumière pour leur apport à notre civilisation, tous domaines confondus. Améliorer l’accessibilité de cette contribution inédite et saluée au patrimoine culturel s’est alors immédiatement posé pour la maison fondée par Antoinette Fouque : sa version ebook est ainsi disponible depuis le 30 novembre dernier. L’occasion de rajouter les 200 femmes qui ont marqué ces deux dernières années. 

Difficile de parler d’un livre qu’on a peu aimé, pas détesté pour autant, mais dans lequel on s’est ennuyé souvent.

RentréeLittéraire23 - Un enfant se souvient de sa grand-mère, Pià Nerina, et de la dernière fois qu’il l’a vue, soir fatidique où devant ses yeux, elle s’est jetée par la fenêtre de leur grand appartement près de la place de l’Étoile. Point de départ d’un huis clos infernal raconté par l’unique survivant, ce petit garçon devenu grand. 

Des livres personnalisés dont les enfants sont les héros