Hans Christian Andersen

Les finalistes du prix international viennent d'être nommés. Ce prix international, remis chaque année à un auteur et à un illustrateur, est un peu le Nobel de littérature jeunesse qui ne porterait pas ce nom.

Alors qu'il y a quelques mois nous apprenions avec plaisir que Timothée de Fombelle (auteur) et François Place (illustrateur) étaient nommés pour représenter la France, aujourd'hui, dans la dernière liste, les deux ont disparus.

Il ne reste plus que cinq auteurs et cinq illustrateurs sur cinquante-sept au départ.

Les deux gagnants seront donc annoncés pendant la conférence de presse de L'International Boards on Books for Young people qui aura lieu le 4 avril 2016 pendant la foire internationale de livre pour la jeunesse de Bologne. Les médailles et les diplômes seront remis lors du 35e congrès de l'IBBY à Auckland en Nouvelles Zélande, le 20 août prochain. 

Voici les nommés :

Auteurs :
Chine : Cao Wenxuan* (Bronze et Tournesol – Ed. Philippe Picquier)
Danemark : Louis Jensen
Allemagne : Mirjam Pressler* (La promesse d'Hanna – Milan jeunesse)
Pays-Bas : Ted van Lieshout* (Frère – La joie de lire)
États-Unis : Lois Lowry* (Le passeur – École des loisirs)

Illustrateurs :
Allemagne : Rotraut Susanne Berner* (Tommy – La joie de lire)
Iran : Pejman Rahimizadeh
Italie : Aleesandro Sanna
Corée : Suzy Lee* (Ouvre ce petit livre – Kaléidoscope)
Pays-Bas : Marit Tornqvist*(Pikkuhenki, la petite sorcière – Pastel)

*Auteurs et illustrateurs édités en France.

Vous ne le saviez peut-être pas, mais le 2 avril est depuis 1967, la journée internationale du livre pour enfant. Pourquoi le 2 avril ? Tout simplement parce que c'est la date anniversaire de , le célèbre conteur danois. Pourquoi lui ? Parce que…

Bref, le 2 avril de chaque année, l'une des différentes sections de l'IBBY (environ 75 pays) ou International Board on Books for Young people (association suisse sans but lucratif) est chargée d'organiser cette journée, d'en choisir le thème et surtout demande à un auteur très connu du pays en questions d'écrire un message aux enfants lecteurs et à un illustrateur d'en réaliser l'affiche.

Le but de tout ceci est bien entendu de promouvoir le livre et la lecture.

Pour cette année, le pays choisi est l'Irlande qui, elle-même a choisi pour illustrer l'affiche de l'événement Niamh Sharkey, illustrateur assez peu connu en France (son dernier ouvrage paru La bête vorace date d'il y a une dizaine d'années chez Kaleïdoscope).

Pour le message, l'auteur choisi est Siobhán Parkinson dont le dernier roman traduit en français Le bleu du vendredi est disponible à L'École des loisirs.

Lettre aux enfants du monde entier

Les lecteurs demandent aux écrivains comment ils rédigent leurs histoires – «d'où viennent leurs idées ?» « De mon imagination », répondent-ils habituellement. « Oui mais encore ? Où se trouve-t-elle cette fameuse imagination ? De quoi est-elle faite? Et est-ce que tout le monde en a une ? » rétorquent leurs lecteurs.

 « Eh bien, c'est dans ma tête bien entendu.  C'est un savant mélange d'images, de mots, mais aussi de souvenirs, de morceaux d'histoires récoltées et d'images qui fusent. C'est tellement riche qu'il y a de la musique : celle des mots qui sonnent, de nos pensées et des bruits qui nous entourent. Elle bouge aussi cette imagination, comme le mouvement des vagues, celui des horizons qu'on fixe au loin. Les mots dansent et forment des arabesques si élégantes. Plus fort encore : elles ont des couleurs et des parfums. Leur souffle est puissant et nous emporte.

Comme dans un kaléidoscope, tout cela tourne autour, chante, flotte, se stabilise et vient nous chatouiller l'esprit.

Bien sûr que tout le monde a de l'imagination ! Sinon, nous serions incapables de rêver. Elle est différente d'une personne à l'autre. Celle d'un cuisinier est probablement composée de goûts, celle d'un artiste est remplie de couleurs et de contours. Quant à celle d'un écrivain, elle contient surtout des mots. 

Les lecteurs et les auditeurs de ces histoires, eux, leur imagination est également nourrie avec les mots. L'imagination de l'auteur se déploie: les idées tournent, se sculptent; les bruits, les voix, les personnages et les événements se transforment en histoire. Elle est faite de ces mots, qui, au début, forment des bataillons qui chevauchent les pages. Ensuite, ils atteignent les lecteurs et, enfin, ils prennent vie. Ces mots restent sur les pages, ils semblent encore être en batailles rangées, mais désormais, ils galopent dans l'imagination du lecteur. Ils lui appartiennent : il les façonne, les fait tournoyer. L'histoire prend forme dans sa tête tout comme elle a été dans celle de l'écrivain.

C'est pour cette raison que le lecteur est aussi important que le récit et l'auteur. Trio inséparable. S'il y a qu'un seul créateur pour une histoire, il y a surtout des centaines, des milliers, voire des millions de lecteurs, soit dans la langue d'origine, soit dans plusieurs langues si elle est traduite. Sans l'écrivain, l'aventure n'existerait pas; mais sans les milliers de lecteurs autour du monde, elle n'aurait jamais vécu toutes les vies qu'elle peut vivre.

Chaque lecteur d'une histoire a quelque chose en commun avec tous les autres. Séparément, mais aussi ensemble, ils l'ont recréée avec  l'aide de leur imagination. Lire est un acte si paradoxal : privé et public,  individuel et collectif, intime et global. Lire est probablement ce que l'être humain fait le mieux

Continuez de lire.

Siobhán Parkinson

Écrivain, éditeur, traducteur

 Traduction : Olivia Wu

Le 19 Octobre dernier, recevait le premier .

C'est la première fois que ce prix est présenté. Différent du Hans Christian Anderson Award - surnommé le "Petit Prix Nobel de la littérature", ce nouveau prix récompense une oeuvre comparable à celle du célèbre écrivain, auteur de La Petite Sirène et du Vilain Petit Canard.

JK Rowling s'est rendue àOdense, au Danemark, pour recevoir le prix et la somme de 60 000 £. A cette occasion, elle a donné un discours dans lequel elle s'est déclarée "humble et profondément honorée"de recevoir un tel prix. Elle a également parlé de l'influence des livres pour enfants sur les personnes de tout âge.

JK Rowling a choisit de transférer l'argent de ce prix à sa fondation The Volant Charitable Trust. Cette fondation s'attache à la prévention et au traitement de la sclérose en plaque, de même que le soutient à des projets et des initiatives pour aider les femmes et les enfants dans le besoin.

Les images de cette réception :

Début avril, c'est un peu la fête mondiale pour la littérature jeunesse. En effet, deux prix des plus prestigieux viennent d'être remis à vingt-quatre heures d'intervalle.

Lundi 4 avril, c'est le prix Hans Christian Andersen (oui, oui, celui des contes…) qui a été remis à l'illustratrice allemande età l'auteur chinois.

En France, Rotraut Susanne Berner est principalement connue pour sa série des Tommy (Seuil jeunesse et La Joie de Lire) et Cao Wenxuan, un peu moins connu, est l'auteur de deux textes : Bronze et Tournesol (Éd. Philippe Picquier) et Lampadaire n°8 chez MilleFleurs, un petit éditeur parisien.

Le prix Hans Christian Andersen est remis chaque année par l'IBBY (International Board on Books for Young People), les lauréats reçoivent des mains de la reine du Danemark, une médaille d'or.

Longtemps surnommé le petit prix Nobel de littérature, il n'est qu'à peu de se faire distancer par l'autre grand prix mondial, l'ALMA ou Astrid Lindgren Memorial Award.

Et c'est justement aujourd'hui, mardi 5 avril, que l'ALMA a été remis à l'auteure américaine, Meg Rosoff.

Meg Rossof, publie son premier roman en 2004, Maintenant c'est ma vie, qui a été adapté en film en 2013. Avant cela, elle avait travaillé dans la publicité. En France, ses romans sont présents dans les catalogues d'Albin Michel Jeunesse et d'Hachette Romans.

Dés quelle a appris qu'elle était la lauréate 2016 de cet immense prix, Meg Rosoff s'est dite « bouleversée et profondément honorée ».

Rappelons que l'ALMA est remis depuis 2003, les anciens lauréats sont :

2015 Praesa

2014 Barbro Lindgren
2013 Isol
2012 Guus Kuijer
2011 Shaun Tan
2010 Kitty Crowther
2009 Tamer Institute
2008 Sonya Hartnett
2007 Banco del Libro
2006 Katherine Paterson
2005 Philip Pullman et Ryôji Arai
2004 Lydia Bojunga
2003 Maurice Sendak et Christine Nöstlinger