Ecosse. Le pays derrière les noms

La saga Harry Potter de J.K. Rowling, célèbre les 20 ans de son premier tome et sa 80e traduction. La maison d'édition Itchy Coo, filiale spécialisée dans la publication de livres en scots, langue régionale de l'Écosse assez proche de l'anglais, a annoncé la traduction d'Harry Potter à l'École des sorciers.

Janice Galloway, une des auteurs les plus célèbres d'Écosse, sonne l'alarme face au niveau de rémunération des auteurs du pays, qu'elle juge préoccupant. L'Edinburgh International Book Festival, qui s'est ouvert le 15 août dernier jusqu'à la fin du mois, lui a fourni une tribune idéale pour décrire un milieu de l'édition particulièrement frileux aux expérimentations et aux jeunes auteurs. Elle demande désormais au gouvernement d'agir.

Information ActuaLitté : Parmi les offres de reprise validées hier par le juge, dans le cadre de la liquidation judiciaire de la chaîne de librairies Chapitre, deux ont retenu l'attention : des directeurs de librairies reprenaient en effet leur établissement, et conservaient autour d'eux une équipe complète. Marie-Lou Ribeiro (Saint-Brieuc) et Pascal Dulondel (Angoulême) nous ont expliqué leur démarche.

Que ce soit Émile Ajar et Romain Gary, ou Stephen King et son alter ego Richard Bachman, ou plus récemment, encore JK Rowling devenue Robert Galbraith, les écrivains n'échappent pas aux noms de plume. Sécurité personnelle, protection de la vie privée, les raisons sont multiples qui justifient l'utilisation d'un pseudonyme. 

Dans un recueil de ce qu’il faut ab-so-lu-ment se procurer si l’on est amateur de bons mots

Les moustiques n'aiment pas les applaudissements, Auguste Derrière

Ceux d'entre nous qui ont déjà passé une partie d'un mercredi après midi pluvieux à regarder l'Assemblée Nationale à la télévision le savaient déjà, les débats rappellent parfois la cour de récré du collège.

Les débats politiques quant à l'indépendance de l'Écosse contemporaine remontent déjà aux débuts de l'année 2013. Le premier ministre, Alex Salmon, avait alors fait part d'un désir grandissant d'indépendance du pays par rapport au Royaume-Uni. Quelques écrivains, comme Ian McEwan ou Alasdair Gray, l'ont rejoint, mais les institutions et les professionnels du livre, éditeurs et libraires, s'inquiètent.

La semaine passée, plusieurs auteurs lançaient une pétition pour réclamer une action forte contre le piratage constaté de leurs livres. Porter non seulement un véritable projet collectif autour du livre numérique, mais surtout en finir avec les méthodes artisanales de lutte anti-contrefaçon. À cette heure, la pétition a réuni 356 signatuaires. Pour alimenter ces échanges, nous publions un texte de Sébastien Brégeon, qui donne un autre écho au débat. 

D’un point de vue psychanalytique, on le sait, le patronyme construit l’identité d’un individu, sa personnalité. Un nom, toujours celui du père, renferme beaucoup de symboles, toute une étymologie, une généalogie. Beaucoup de noms de poète signifieront quelque chose, dans la langue française. Il s’agit parfois d’une image, d’un jeu de mots. Ils auront souvent un lien avec des univers qui caractérisent la poésie : la beauté, les arts, comme la musique, la Nature.

Après lecture du palpitant roman Le Voyeur, ActuaLitté a eu envie de rencontrer Brian Freeman. Entretien avec un auteur de « polars psychologiques ».

Tout d’abord, parlez-nous de votre méthode…

Des vigiles en librairie et derrière les livres ? Sûrement pas ! (Kermarec, Dialogues)

Gloire à Dieu au plus haut des cieux : Amazon, jamais rassasié de paix sociale ni de justice salariale, a trouvé une solution pour ses travailleurs. Ceux qu’emploie le centre de Fife, en Écosse, peuvent à la fois profiter d’une nature abondante et de la vie au grand air. En effet : ils dorment sous une tente près de l’entrepôt, pour être plus proches de leur lieu de travail.

Les défenseurs du oui au référendum sur l’indépendance de l’Ecosse y ont-ils pensé ? Sûrement, mais il est vrai que la question de l’enseignement supérieur n’est pas la première qui vient à l’esprit. Pourtant, elle est bien réelle. Certains responsables se demandent quelles seront les conséquences d’une indépendance du pays pour les universités écossaises. 

C'est la petite note de magie qui manquait probablement au sport favori des hommes du Sud Ouest de la France. La romancière originaire d'Écosse, JK Rowling, ne regardera peut-être pas l'ensemble des matchs du tournoi des Six Nations, mais la rencontre Ecosse-Italie de ce week-end pourrait retenir tout de même l'attention... du monde des sorciers. Promis, tout cela est très sérieux. 

La semaine dernière, les autorités locales du Moray, en Ecosse, ont décidé la fermeture de sept services bibliothécaires sur les quinze actuellement actifs dans la région. Et en parallèle, le conseil projette également de couper l'intégralité de son budget alloué au développement des arts. Sur les trois années à venir, il espère ainsi faire des économies à hauteur de 30 millions de livres, et a d'ores et déjà annoncé que ces mesures restrictives ne seraient certainement pas les dernières. La réaction des écrivains n'a pas tardé.

La première édition du Printemps de la traduction a rassemblé la semaine dernière la communauté des traducteurs et de nombreux lecteurs curieux de rencontrer ces « auteurs derrière l’auteur ». Dix lieux de la capitale ont accueilli lectures, ateliers, joutes de traduction et un pique-nique littéraire, avant-goût du festival Vo-Vf, la parole aux traducteurs qui se tiendra le premier week-end d’octobre à Gif-sur-Yvette.

Écosse : le premier service de prêt gratuit d'ebooks

Les agents littéraires d'Écosse fondent leur syndicat

Dans la centurie, Melonius Brigantus, surnommé « Le Picte », est une figure célèbre. Considéré comme un monstre et une force de combat redoutable, il incarne la sauvagerie que les légions romaines sont venues affronter en Écosse. Premier tome d'un diptyque publié par Le Lombard, Brigantus est signé Hermann et Yves H... Plongée dans la légion romaine.

Une municipalité écossaise vient de bannir de ses bibliothèques des livres écrits par des auteurs israéliens, et qui ont été imprimés et publiés en Israël, vient-on d'apprendre du West Dunbartonshire Council, composé de villes et villages de l'ouest de Glasgow.

Pas assez d'auteurs écossais vendus par WH Smith... en Écosse

Le Kindle n'est-il qu'un leurre, Amazon le donnant en pâture à qui veut bien en manger pendant que se développent dans l'ombre des applications et des innovations inédites... et plutôt inattendues ?

Dans les rues de Téhéran, elles sont trois jeunes femmes – Leyla, Shabaneh et Roja. Toutes trois diplômées, elles se sont croisées pour la première fois à leur entrée en faculté. À l’époque, vibrantes d’espoir pour le futur, elles avaient des rêves plein la tête et des étoiles dans les yeux. Depuis, les années ont passé : elles sont désormais confrontées à une réalité plus complexe que ce qu’elles avaient imaginé. 

Créée en 2007, la maison d’édition régionaliste et indépendante Caraïbéditions s'est donné pour mission de « transmettre et faire renaître les titres connus et/ou abandonnés par les grandes maisons d’édition ». Portée par son fondateur Florent Charbonnier, c’est une maison multiple et complète qui compte à son catalogue des romans jeunesse et adulte, des essais, des polars, des ouvrages universitaires, des albums jeunesse, de la bande dessinée et bien plus encore. En juillet dernier démarrait une collection de textes de théâtre : Didascal'îles. 

Une étude récente dévoile que dans un pays, l’Écosse, composé à près de 51,5 % de femmes, seulement 37 % des 454 ouvrages publiés en 2017 ont été écrits par des femmes. Selon le groupe ROAR, qui lutte contre les inégalités dans le milieu littéraire, ces données révèlent une inégalité entre les sexes, dans le milieu du livre écossais, toujours persistante. 

ROMAN FRANCOPHONE - Voilà un premier roman rondement mené à la manière d’un thriller avec pour sujet le théâtre. Une femme se raconte, dans La peau du personnage, avant le lever de rideau, publié aux éditions Les Passagères. Le temps du récit est celui des quelques heures qui précédent le lever de rideau.

Un premier trimestre de folie, voici ce que les chiffres de vente annoncent, promettant une année 2021 de haut niveau. Du 1er janvier au 28 mars, les données communiquées par l’Associazione italiana editori affichent 26,6 % de mieux en valeur et 26,7 % en volume, en regard de 2020. Bien entendu, l’an passé fut des plus complexes, mais les éditeurs soupirent de soulagement.

L'autorité de régulation enquêterait sur la durée de conservation des données personnelles des acheteurs, recueillies par le site et son système de paiement One Click, selon le blog de l'Express

Les quatre géants de l’édition de manga au Japon, Shueisha, Kadokawa, Kodansha et Shogakukan sont en croisade pour mettre fin au piratage sous toutes ses formes. Suite à une plainte déposée par la coalition et une procédure pénale en Chine, un homme d’une trentaine d’années a été condamné. En cause, l’exploitation d’un site pirate ayant fermé ses portes en 2021 : MangaBank.