Des musulmanes ouest-africaines au Québec. Entre subversion et conformité

Ahlem Mahmoud Driss, éditrice en Tunisie et au Sénégal, revient sur son parcours personnel et sur l’ambition de sa maison Celi Éditions, créée en 2005 : affirmer le rôle prédominant du livre comme support d’éducation en Afrique. Pour cela, elle œuvre pour l'apprentissage de la lecture aux enfants, quels que soient leur âge, leurs difficultés ou leurs handicaps. Et aborde des sujets tabous tels que la dyslexie, la trisomie, la mort, ou encore la religion… Propos recueillis par Agnès Debiage, fondatrice d’ADCF Africa.

La 10e édition des Journées Européennes du Livre Russe et des Littératures Russophones se tiendra les 16 et 17 février dans le cadre de la mairie du Ve arrondissement de Paris. Cette année, le thème central sera le voyage sous le titre « Itinérances littéraires – Voyageurs entre Est et Ouest ».

De la collaboration entre super-héros musulmans et américains

Avec une augmentation générale des ventes de livres numériques de 187% entre 2012 et 2021, la consommation de contenus numériques a durablement transformé le milieu du livre au Québec. 

Les éditions de Ouest-France et Sud-Ouest, numéro 1 et 2 de l'édition de documents dans le domaine du patrimoine et des cultures régionales, fusionnent leurs filiales de diffusion.

Le romancier britannique Sir Salman Rishdie a beau assurer ne pas avoir besoin de Visa pour se rendre au festival littéraire de Jaipur, en Inde, sa présence n'en reste pas moins fortement compromise. Alors que la ville compte plus de trois millions d'habitants, avec 10 % de la population musulmane, le ministre du Rajasthan a estimé que la venue de l'auteur serait plus qu'une mauvaise idée...

Épinglée au cours de l'été pour des libertés prises avec le code de l'urbanisme à Arles, au siège de l'association le Méjan, la ministre de la Culture s'est vu reprocher, hier, des faits plus ou moins similaires au siège parisien de la maison d'édition Actes Sud. Le Canard enchainé indiquait ainsi que les bureaux avaient connu une extension de 150 m2 réalisée grâce à l'ajout de mezzanines. Le tout sans autorisation.

La cour d'appel fédérale vient de donner raison à Apple, qui réclamait un répit temporaire, avant d'être soumis au moniteur chargé de contrôler sa mise en conformité avec les lois antitrust. Condamnée l'an passé, en juillet, pour entente avec les cinq gros éditeurs américains, la firme doit en effet se plier aux consignes de la Cour.

Malgré sa disparition en 2017, l'écrivain Réjean Ducharme reste un auteur qui fascine le Québec et le monde entier : mystérieux, volontiers anonyme, l'auteur du livre culte L’Avalée des avalés (1966) est resté toute sa vie insaisissable. Le Musée de la civilisation, à Québec, vient de recevoir une donation qui permettra de recréer les lieux de travail de l'écrivain, d'ici 2022.

Dans le cadre de Conakry, capitale mondiale du livre de l’Unesco en 2017, l’Alliance internationale des éditeurs indépendants organise une série d’activités. Pour l’occasion, sera d’ailleurs proposé un atelier sur l’édition numérique et les langues africaines. 

Séduire les lecteurs, partager les bonnes pratiques

Traduction du Coran en plusieurs langues africaines

Consacré prix Goncourt 1966, le livre de Réjean Ducharme, L’avalée des avalés, était pourtant un premier roman. Les droits avaient été achetés par les éditions Gallimard qui connurent la consécration de la rentrée littéraire, cette année-là. Et cinquante ans plus tard, voici que le livre entre dans le Registre du patrimoine culturel du Québec. 

Interdire la Burqa ? Et censurer des livres musulmans ?

« Mon grand-père était un loup-garou. » Le narrateur, sans jamais nous offrir de nom, donne tout le reste de son identité, de son intimité, dès la première ligne. Le lecteur le découvre jeune garçon, élevé par sa tante Libby et son oncle Darren ; mère morte en couche, père inconnu au bataillon, et un Grandpa qui conte les plus fantastiques histoires... Des histoires qui, finalement, seraient peut-être vraies ?

BONNES FEUILLES — Pour cette rentrée littéraire, les éditions Les Escales publient le premier roman de l’autrice franco-camerounaise Osvalde Lewat. Dans une écriture ciselée, Les Aquatiques porte un regard éclairé sur les enjeux des sociétés d'Afrique francophone d’aujourd'hui. La révélation d’une nouvelle voix…

Dans son conflit contre l’université de Laval, la société de gestion collective canadienne Copibec a essuyé une première déconvenue. Frédérique Couette, actuelle directrice générale, assurait à ActuaLitté « avoir suffisamment d’éléments probants et constaté des erreurs dans le jugement, pour interjeter appel ». Le premier renvoi ne sera donc qu’une première étape : « On ne peut pas laisser les auteurs et les éditeurs ainsi dépossédés », précise-t-elle.

L’Assemblée générale annuelle de l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL) s’est tenue cet après-midi et les membres de l’organisme ont élu le conseil d’administration 2019-2020. Plus d’une soixantaine de membres étaient présents. Les membres ont notamment élu à la vice-présidence Véronique Fontaine (Éditions Fonfon), éditrice particulièrement reconnue pour son engagement dans le milieu de l’édition jeunesse et du numérique.

Les 7 et 8 septembre, un événement virtuel a été organisé sur le thème « Renforcer la résilience des institutions de mémoire africaines face au Covid-19 et au-delà ». Sous l'égide du Programme Mémoire du monde de l'UNESCO, un symposium s'est tenu le premier jour, précédant un atelier de renforcement des capacités le 8 septembre. Une initiative qui intervient après que les institutions mémorielles africaines aient beaucoup souffert de la pandémie de Covid-19. 

ROMAN ÉTRANGER – Quand elle entend frapper à la porte, la femme reste saisie. Elle n’est pas prête à recevoir qui que ce soit, surtout pas « eux ». D’abord, elle est nue. Ensuite, elle pensait avoir encore un peu de temps devant elle, mais ce n’est pas le cas et s’« ils » sont déjà à la porte de son appartement c’est parce qu’« ils » ont réussi à se faire ouvrir la porte de l’immeuble par quelqu’un. Et donc, elle s’empresse de réveiller son petit garçon pour l’enfermer dans les toilettes de la salle de bains avec consigne d’y rester, sans bruit, quoiqu’il advienne, jusqu’à ce qu’elle revienne le chercher.

Après le retrait de plainte de la Grande Mosquée de Paris — et probablement en réaction —, l’Union des Mosquées de France décide d'attaquer le romancier. Dans un communiqué, l’organisation estime que ce dernier a dépassé les limites de la liberté d’expression. Ses propos attesteraient d’une « volonté délibérée de discrimination et d’incitation à la haine à l’encontre des musulmans ».

2020 a été une année particulière pour les lecteurs de tout horizon. Privés de contact social, les citoyens du Québec et du Canada ont pu s’appuyer sur leurs bibliothèques qui, même fermées, continuaient à proposer des prêts d’ouvrages.

En marge de l'ouverture de la conférence consacrée aux contenus collaboratifs en ligne, qui se tient ce jour au Centre Pompidou, son président Alain Seban et le président du Wikimédia France, Rémi Mathis, ont signé un accord. Celui-ci entend favoriser les partages de contenus et d'expérience entre les deux institutions dans le cadre de la stratégie de développement du Centre Pompidou virtuel. La culture en accès libre sur internet continue de s'étoffer.

Selon différents experts, le nombre de musulmans en France devrait dépasser les 10 % de la population française d’ici à 2030. Pour l’instant, avec 4,7 millions, les fidèles de l’islam constituent 7,5 % de la population. A l’échelle européenne, la France se place ainsi au premier rang pour ce qui est de l’importance de sa communauté musulmane.

Annoncée depuis déjà quelques mois, la Librairie numérique africaine est à présent ouverte, rapporte L'Agence d'information d'Afrique centrale. Ce projet conduit par les Nouvelles Éditions numériques africaines (Néna) a pour vocation de rendre accessible les écrits d'auteurs africains aux lecteurs du monde entier (voir notre actualitté).

Depuis 2010, le Labo numérique de l’Alliance propose aux éditeurs indépendants en Afrique francophone des ateliers de renforcement de capacités. Cette année, c’est à Cotonou, au Bénin, que se tiendra une rencontre, du 9 au 13 juillet, autour de la fabrication et commercialisation d’ebooks. 

ActuaLitté : Comment Publiseer a-t-il vu le jour ? Quels étaient les constats qui vous ont mené à sa création ?

Un rapport demandé par le Premier ministre du Québec