Recherche

Contes de fées et de sirènes bretonnes

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Dossiers

Dossier

Les Contes des coeurs perdus

Les Contes des cœurs perdus est une collection enchanteresse créée par le scénariste Loïc Clément, dans un univers mélangeant réalité et fantastique.

Dossier

Contes d'hier et d'aujourd'hui : une littérature aux multiples imaginaires

Si les contes ancestraux nous ramènent à des éléments mythologiques et des histoires découlant de créatures autant que d’aventures fantastiques, ils conservent, à l’âge moderne, toute leur saveur. Simplement, dragons, bottes de sept lieux et loups dévoreurs d’enfants ont laissé place à des environnements plus contemporains. Mais toujours avec la perspective de raconter des histoires et de parler du monde, des rencontres que l’on y fait : offrir une formation, par les livres.

Dossier

Le Petit Prince, conte intemporel d'Antoine de Saint-Exupéry

Le Petit Prince n'est pas seulement allé dans l'espace : il a traversé toute la planète. Livre le plus traduit au monde après la Bible, ce classique d'Antoine de Saint-Exupéry a été publié pour la première fois en 1943 par la maison d'édition Reynal & Hitchcock, puis aux éditions Gallimard, en français, en 1945. De loin le livre le plus connu de son auteur, ce conte a touché des millions de lecteurs par sa portée philosophique et onirique...

Dossier

Livres, actualités : tout sur Leonard de Vinci

Fantastique visionnaire, inventeur de génie, les expressions manquent pour cerner la personnalité de Leonard de Vinci. Le 500e anniversaire de sa disparition est l'occasion de se replonger dans la vie, l'œuvre et l'héritage du peintre florentin, qui a multiplié les activités, de l'architecture à la botanique, en passant par la musique, la poésie ou encore la philosophie.

Dossier

Editions Milan : 10 ouvrages jeunesse pour des fêtes pleines de lecture

À l'approche des fêtes de fin d'année, rien n'évoque mieux la magie de cette période que le partage d'histoires captivantes avec nos enfants. Le site ActuaLitté nous présente une sélection d'ouvrages de l'éditeur Milan, qui promettent de transporter les jeunes lecteurs dans des mondes de rêves et d'aventures.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Antoine de Saint-Exupéry

Né le 29 juin 1900 à Lyon, Antoine de Saint-Exupéry reste l'homme du Petit Prince pour des millions de lecteurs dans le monde entier. Publié en 1943 à New York avant de ne l'être que 2 ans plus tard par Gallimard en France, après la mort de son auteur, ce conte féérique et philosophique fait depuis partie des ouvrages français les plus célèbres à l'international.

Extraits

Littérature française

Contes de fées et de sirènes bretonnes

Filles de l'eau, de l'arbre et de la pierre, les fées tiennent la plus belle place dans les contes. Elles habitent des lieux "enchantés" et "sacrés" : menhirs, buissons d'aubépine comme Viviane, châteaux de l'autre monde où tout impossible devient possible. La tradition leur attribue une puissance surnaturelle et le don de prévoir les destinées humaines. Les sirènes et morganezed sont de lointaines survivances de la déesse de la mer. Korriganes, fées, druidesses, enchanteresses, dames des "houles" : toutes ces créatures renvoient à la foi superstitieuse de nos plus lointains ancêtres. Ce sont les gardiennes du sol et des eaux et nous devons les respecter. Laissons-nous émerveiller par leurs histoires, nées de la parole vivante d'une tradition orale et collective.

05/2019

Science-fiction

Sirènes bretonnes

Que sont ces mystérieuses créatures. mi-femme, mi-poisson, au charme irrésistible et parfois fatal : une légende, une réalité ? Après tout, qui connaît les infinis secrets de la mer ? Et la mer, en Bretagne, est si présente. Ces Petites Histoires de sirènes bretonnes témoignent de leur extraordinaire pouvoir de fascination. Elles vous raconteront comment un patron-pêcheur perdit son bateau et comment un joueur de biniou devint le roi de la mer ; elles vous parleront de leur beauté, de leur amour pour les hommes mais aussi de leur douleur et de leurs terribles vengeances. De Molène à Saint-Jacut, de Concarneau à l'île de Sein, elles vous mèneront encore dans le plus poétique et le plus féerique tour de Bretagne.

03/2007

Littérature française

Petites histoires de Fées bretonnes

0Croyez-vous aux fées ? Les Bretons, eux, avaient la sagesse de ne pas en douter et éprouvaient à leur égard une admiration mêlée de crainte. N'ont-ils pas connu Viviane ? Et vu cet homme grossier transformé en cochon ? Elles nous réservent toutes les surprises : ravissantes créatures ou vieux laiderons, elles se métamorphosent à volonté, distribuent bienfaits ou malheurs et jouent avec notre destin. Les fées armoricaines sont décidément d'irrésistibles enchanteresses. Bretagne est terre de féerie, dit-on ? Ces " Petites Histoires " en sont l'illustration.

03/2010

Coloriage, gommettes et autoco

Licornes, sirènes et fées

Dans ce livre de coloriage original, l'enfant à partir de trois ans découvre des licornes, des sirènes et des fées dans des situations rigolotes et surtout dans un format très original : sur chaque page des quarante-huit présentes dans le livre, des yeux qui bougent viennent illuminer le visage des personnages pour leur donner vie. Une façon de rendre vivantes les créations des petites mains !

02/2021

Histoires du soir

Licornes, sirènes et fées

Un recueil d'histoires féériques à lire le soir. Vingt et une petites histoires de licornes, sirènes et fées, à découvrir, à raconter, à écouter avant de s'endormir. Une licorne qui veut apprendre à voler, qui ne peut plus accrocher les étoiles dans le ciel ou qui passe l'examen de la " corne ", mais aussi une fée voleuse de chaussettes, un lutin qui veut devenir fée, une sirène allergique au sel de mer ou une autre qui gagne les JO de nage en eau froide...

04/2022

Littérature française

Contes de sirènes

Femmes-poissons ou femmes-oiseaux, les sirènes savent jouer de leurs charmes ambigus pour émouvoir, fasciner, ensorceler, sauver ou tuer. Sur la côte morbihannaise de la Bretagne, dans une région où se sont peut-être entre-pénétrées des influences nordiques et celtiques, une conteuse inventive, Stéphanie Guillaume, a mis en scène à sa manière ce personnage fantastique qui a, par ailleurs, inspiré de grandes pièces du légendaire breton comme celui de la Ville d'Ys. Recueillis par Yves Le Diberder entre 1913 et 1916, ces " Contes de sirènes ", originaux et inédits, ouvrent la voie à la reconnaissance d'un collecteur méconnu et d'une conteuse de premier ordre, en même temps qu'ils enrichissent la littérature orale vannetaise et bretonne dans un registre peu courant.

03/2000

Tous les articles

Contes de fées queer. Contes et Mémoires

Sommes-nous ces fées du futur ?

Quand on aperçoit la couverture, on est pris·e de court. Le terme « queer » nous donne envie mais sonne justement ultra anachronique. Mais avec Madame de Murat, il est quand même possible de tirer de belles leçons quant aux conventions refusées !

On plonge donc dans l’écriture de celle qui, menacée par la justice quelques trois siècles avant nous, avait un « attachement monstrueux pour des personnes de son sexe ».

Dans ces Contes de fées queer, les femmes y mènent la danse : humaines comme fées se lient d’amitié, voire tissent des liens plus hybrides et mystérieux ...

#[pub-1]

Des peintures se dessinent à nous, comme cette fresque mère / filles capturée par une fée :

Je suis entrée chez la princesse par la même voie que vous y fûtes introduit hier, je l’ai trouvée à sa toilette avec ses filles qui la déshabillaient, ses beaux cheveux étaient détachés, et touchaient presque la terre.

Mis à part les femmes qui dominent joyeusement, les « princes » et les hommes se trouvent là, au beau milieu, et nous apparaissent comme bien inutiles. À ne pas prendre au sérieux.

Les textes de Madame de Murat ont été farouchement bannis et censurés, bien « pervers » pour son époque, ce qui lui a valu une condamnation conséquente, puis une semi-remise en liberté, quelques temps avant sa mort. Mais cette dernière a quand même eu la chance de toucher la plume en tant que femme : étant fille de marquis, s’exprimer restait possible pour elle, a contrario de femmes moins nobles...

31/01/2024 - 17:50

BD hier et aujourd'hui : contes de fées et contes défaits

« Il était une fois une princesse... » Mais si, je raconte bien les histoires : vous êtes déjà endormis ! Non, mieux vaut faire appel à des professionnels, comme Perrault, les frères Grimm, ou bien Hubert et Kerascoët dans "Beauté" (Dupuis) ! Deux auteurs que nous avions beaucoup aimés dans "Miss pas touche" (Dargaud), histoire criminelle drôle et grinçante, et qui se propose de revisiter le genre du conte de fées, mais à leur façon...

07/05/2011 - 11:59

Contes de Charles Perrault : le manuscrit des Fées

Attention, ouvrage exceptionnel : les Éditions des Saints-Pères proposent une réédition, limitée à 1400 exemplaires, des Contes de Ma mère L’Oye ou des Histoires ou contes du temps passé de Charles Perrault. Huit contes sont réunis dans un coffret luxueux et richement illustré.

16/12/2016 - 14:45

Les costumes des spectacles "Contes de fées" exposés

La magie d'un spectacle tient à la fois de la mise en scène, des comédiens, d’un décor, mais également et c’est souvent ce qui nous bluffe, des costumes. Le Centre National des Costumes de Scènes de Moulins propose dès le 7 avril une magnifique exposition consacrée aux spectacles de « conte de fées »…

07/02/2018 - 11:34

Des princesses homosexuelles et des contes de fées sur l'immigration

Dans le monde des contes de fées, les princesses tombent rarement amoureuses... d'autres princesses. Et plus rarement, ces princesses sont-elles de courageuses jeunes femmes, très éprises de la princesse prisonnière dans une grande tour. Or, des éditeurs espagnols sont en train de malmener les codes traditionnels des contes de fées, en publiant des ouvrages avec des personnages homosexuels. Scandale au pays de la très catholique Espagne...

13/01/2013 - 13:44

Un trésor de contes de fées découvert en Allemagne

Il y a un an de cela, Erika Eichenseer publiait un recueil de contes de Franz Xaver von Schönwerth. Elle venait de les retrouver en Allemagne, dans les archives d'une maison de Regensburg, où ils reposaient depuis 150 ans.

06/03/2012 - 11:28

Brexit, Twitter et Marie Kondo, tournés sauce contes de fées

AVANT-PARUTION – On le sait bien, les contes de fées de notre enfance n’ont pas vraiment été écrits pour les enfants. Pour un chroniqueur britannique, le format devient alors délectable afin de raconter notre époque, à travers un prisme fictionnel. Et ses histoires satiriques et sarcastiques frappent fort.

02/12/2019 - 13:22

Numérique

La tradition orale des contes de fées remise en cause

La professeure Ruth B. Bottigheimer, qui enseigne à l'université Stony Brook, à New York, a fait tomber la foudre lors de sa dernière intervention, revenant sur l'origine des contes de fées, contestant le fait qu'ils soient issus d'une tradition orale, transmise de génération en génération.

Bien sûr, l'image d'Épinal persiste dans l'imaginaire que de voir les frères Grimm dépositaires d'une sagesse populaire qu'ils auraient recueillie pour en faire ces textes aujourd'hui encore étudiés et lus. Une hypothèse qui est devenue incontestable, mais qui n'aurait aucun fondement historique autre... que la légende.

Et de pointer la moitié du XVIe siècle à Venise comme le point de départ d'une sorte de conte de fées, d'où découlerait toute la veine des Cendrillons : la pauvreté, avec un peu de magie, mène au mariage et à l'argent. Mais ces éléments découleraient des conditions socio-économiques, ainsi que les restrictions légales de l'époque ont donné lieu à l'apparition des premières histoires et son cadre.

En effet, bien que ce ne soit pas forcément plus simple aujourd'hui, les lois de l'époque interdisaient rigoureusement l'union entre un noble et une roturière, alors que la région vivait en parallèle un fort ralentissement économique. Toute sa théorie est présente dans le livre qu'elle a rédigé, Fairy Tales: A New History.

Et l'apparition de ces oeuvres intervient dans un contexte mental où la population se montra particulièrement réceptive : un monde dans lequel on pouvait passer de pauvre à riche magiquement ne pouvait que séduire. De nos jours, on a bien la Française des jeux, mais bon...

Le chat botté, première apparition en 1550

Ruth explique également que c'est bien dans les années 1550 que le genre s'est affirmé, reprenant pour lui certains éléments déjà utilisés dans des récits religieux ou tirés de l'Antiquité et n'ont en eux-mêmes rien de nouveau. Ce qui est différent c'est la naissance de ces contes de fées basés sur un espoir d'une amélioration de leur vie vers un modèle de vie bourgeoise, explique-t-elle.

L'auteur Straparola serait l'inventeur de ce nouveau genre littéraire, avec Le piacevoli notti, qui contient la première version connue de Costantino Fortunato, alias le Chat botté. Aucun signe de cette histoire avant cette date, ni modèle oral ni autre.

Bien évidemment, ces opinions ont été accueillies par la communauté des chercheurs avec un tollé de protestation. « La tradition orale est l'un des principes fondamentaux du folklore et là, elle vient tout mettre en l'air, et c'est une des raisons pour lesquelles nous avons réagi de cette façon à son papier et son livre », explique Dan Ben-Amos, spécialiste de l'Université de Pennsylvanie.

Sauf que pour nombre d'universitaires, la croyance en une tradition orale résulte avant tout d'une nostalgie de l'époque victorienne, assimilant l'oralité à l'authenticité. Débat passionnant.

20/05/2009 - 12:40

Cendrillon de Lotte Reiniger : ombres, lumières et conte de féés

Lotte Reiniger, réalisatrice allemande née en 1899, fut la pionnière du film d'animation, expérimentant des techniques poussées bien avant Walt Disney. Entre 1919 et 1926, année de son premier long-métrage, elle enchaîne les courts-métrages, et ne se prive pas pour adapter les contes populaires les plus célèbres. Comme Cendrillon, la version des frères Grimm, que Lotte Reiniger adapte en 1922.

03/06/2016 - 09:53

Contes de fées à rédécouvrir et books gratuits avec Réalité bis

Voilà quelques semaines, ActuaLitté présentait une fameuse initiative, Réalité bis, véritable intersection entre lecture et écriture interactive. Alexis Moroz, son cofondateur nous avait détaillé son projet : « L'idée est simplement de proposer une base pour entrer dans l'histoire, sans donner de détails qui pourraient nuire à l'exploration et l'identification. » (voir notre actualitté)

27/03/2012 - 08:31

Prince Dickie : Pieter Depoortere dézingue les contes de fées

On pardonne tout à un dessinateur qui représente Blanche-Neige comme ceci :

Il peut laisser les princes et les nains, ou même la sorcière, torturer sa princesse, la harceler, la maltraiter - tout comme les ours peuvent bouffer son chaperon rouge - on se marre quand même parce qu'avec un dessin si naïf et rondouillard, tout paraît acceptable. Surtout de se foutre de la morale et des bonnes mœurs.

Du coup, Pieter Depoortere se permet tout, y compris les suicides, les viols et les empoisonnements. Même la décapitation. Ce n'est pas parce qu'on est prince ou princesse qu'on ne peut pas morfler. Bien au contraire. Qui d'autre qu'une belle de conte de fées pourrait se permettre de finir empalée sur une licorne ?

Pieter Depoortere aime la régularité. Chaque planche est composée de douze cases carrées et revisite au grand galop un conte de fées ou une légende ancestrale. Rapunzel, la Belle au Bois dormant, Pinocchio, le Petit Chaperon rouge, les Mille et Une Nuits ou les Croisades en prennent pour leur grade. Bien souvent, le dessinateur se contente de réintégrer une dose de réalisme dans le féerique ou de pousser la logique du conte jusqu'au bout, alors que l'auteur original s'était arrêté au mariage. On ne peut pas prévoir la chute des planches, on sait juste qu'elle fera mal et que, quoi qu'il arrive, les époux ne vivront jamais heureux et n'auront pas beaucoup d'enfants.

Un tantinet moins trash que « Le fils d'Adolf », un de ses albums précédents où il revisitait la Grande Guerre en mettant en scène un jeune peintre à moustache, « Prince Dickie » baigne tout de même dans le politiquement incorrect et dans l'outrage permanent. L'humour est macabre, sordide et bête, c'est pour ça qu'il fait mouche.

Des horreurs tout en rondeurs

Cependant, comme les images sont d'une naïveté désarmante, tout en rondeurs et couleurs vives, proches de l'illustration pour enfants (Dickie n'est-il pas a version BD des Bidibulles?), le fossé qui sépare les propos racontés et leur mise en image crée un décalage permanent, qui rend les gags outranciers supportables.

Si certaines planches rappellent les aventures du Petit Barbare dans la série « Game Over » de Midam, ils ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs, au contraire. L'humour est potache, mais très mature, tendance Hara-Kiri. Dans l'univers de Dickie, les princes déçus par leur épouse vont aux putes et les nains complotent pour placer Blanche-Neige au centre d'une tournante. On est bien loin des traditionnels scénarios de contes de fées. Ou très près, justement, mais de l'autre côté du rideau, dans les coulisses où l'innommable est parfaitement accepté.

Sans un mot, dans la pure tradition des cartoonistes populaires sans parole et de leurs personnages rondouillards, Dickie, massacre les personnages légendaires de notre enfance. Réjouissant et délicieusement retors.

Et pour terminer, voici une planche du pendant féminin de Dickie le prince : Vickie la princesse, qui est l'héroïne de la moitié des planches de l'album.

11/06/2014 - 08:36

Perrault, Contes de ma mère l'Oye, Les Fées

22/09/2008 - 13:00

Numérique

Lecture de chevet : les contes de fées, trop politiquement incorrects

3000 parents traumatisés du conte de fées

05/01/2009 - 18:23

Les Chroniques de Zi : un conte de fées sympathique et malicieux

Une sorcière dévoreuse d’enfants, un vaillant jeune homme prêt à secourir une princesse… Amateurs de contes de fées et de légendes populaires, vous voilà servis ! Pour son arrivée chez Nathan, Jean-François Chabas nous raconte une histoire au coin du feu, un récit mêlant aventure et merveilleux qui fera rêver et sourire le jeune public.

26/02/2018 - 12:44

Les contes de fées, sombres et noirs, revisités sauce polar avec Storia

Pour soutenir l’action de l’Association européenne contre les leucodystrophies, les éditions Hugo et Cie ont réuni 17 auteurs de polar. Chacun a apporté une nouvelle, revisitant les contes de fées traditionnels, réunis dans le recueil Storia. Et l’intégralité des droits sera reversée à l’ELA, pour accompagner et soutenir les enfants atteints de leucodystrophie. Nicolas Beuglet et Jérôme Loubry sont nos invités pour raconter ce projet.

10/11/2020 - 10:54

Cendrillon SM, princes homos : ces contes de fées délicieusement décadents

Les Britanniques pourront toujours oublier l’élection de Trump en se plongeant dans d’horribles lectures. Les presses universitaires de Princeton ont sorti un ouvrage racontant les contes de fées tels que les écrivains français du XIXe siècle les ont réinventés. Décadence, sexualité et friponnerie sont au menu.

09/11/2016 - 10:04

Insolite

Conte de fées ? Quand les princesses tournent mal

06/07/2009 - 14:46

Hansel et Gretel, un conte de fées revisité par Neil Gaiman

C'est l'histoire de deux enfants dont les parents, privés de la prime à la naissance depuis trop d'années, et sans aucune ressource de l'État, ne peuvent subvenir aux besoins. Hansel et Gretel, fuyant à travers la forêt, vont tomber sur une cabane de sorcière pas très conventionnelle, et toute en sucreries et gâteau. Le piège est gros ? Pas quand on est enfant...

05/09/2014 - 10:19

Insolite

Enseigner les bonnes manières aux robots en leur lisant des contes de fées

Apprendre aux robots les valeurs humaines, par la lecture d’histoires, c’est la nouvelle marotte des scientifiques. Ces derniers mènent des expériences, avec des intelligences artificielles à qui ils font littéralement la lecture. Des récits simples, certes, mais que les machines seraient en mesure d’assimiler. Asimov doit bicher d'imaginer Terminator perplexe : écraser, ou ne pas écraser cette fourmi ?

19/02/2016 - 15:41

Enchères : l'exemplaire des contes de fées de Grimm, signé par Anne Frank

C’est une édition de contes signés des frères Grimm, Aus Grimms Märchen, que la maison Swann Auction Galleries mettra en vers le 5 mai prochain. Le livre a appartenu à Anne Frank et sa sœur Margot, avant qu’elles ne se cachent des nazis, accueillies à Amsterdam entre juin 1942 et août 1944.

18/03/2016 - 10:24

Aventures au pays des contes de fées : l'humour, une vraie modernité

Dans le monde des contes de fées, l’essentiel reste de retrouver la dimension magique et lointaine, le pays merveilleux, des animaux qui parlent ou encore des objets passablement magiques. Avec un peu d’imagination, on pouvait même découvrir des approches futuristes – qui n’a jamais envisagé de lire La Belle au bois dormant comme le premier exercice de cryogénisation ?

07/04/2016 - 16:32

Insolite

Hugleikur Dagsson : Blanche-Neige, ou le conte de fées moderne

18/08/2010 - 14:02

Jun, la voix du coeur : un faible pour les fables... et les contes de fées

Voici une fable musicale qui dépeint les rapports humains avec justesse et sensibilité ; Jun, la voix du cœur est un anime proposé par les éditions Kazé. Une fillette qui par ses mots blessait les gens, devint muette par l’œuvre d’un faux prince charmant... Cela rappelle quelque chose ?

01/09/2017 - 12:25

Numérique

Rowling délaisse Potter pour un conte de fées politique

10/12/2009 - 17:54

Jolies ténèbres : entrez dans un conte de fées démoniaque

14/03/2009 - 09:34

La nuit des bibliothèques de Fleur Pellerin, un pur conte de fées

Présente pour l’inauguration de la Foire du livre de Brive, Fleur Pellerin assure qu’elle souhaite « rapprocher la culture des Français », et pour ce faire, profiter des bibliothèques du territoire. Il est vrai que la remise d’un rapport de 18 préconisations autour des établissements de prêt encourage à surfer sur le sujet. Avec pour thématique d’ouvrir plus les lieux au public, le consensus est large et le risque de dérapage, moindre. Ah oui ?

07/11/2015 - 08:57

Une étude fait remonter l'origine des contes de fées à la préhistoire

Alors que la plupart des chercheurs soutenaient que les contes de fées ne dataient que du XVIe siècle, les frères Grimm étaient déjà intimement persuadés que ces contes avaient des origines beaucoup plus anciennes. Mais parce qu'ils ont longtemps été transmis oralement avant d'être mis par écrit, l'origine des contes de fées n'était pas évidente à retracer. Des chercheurs viennent de publier une étude qui situe leur origine au néolitique.

21/01/2016 - 16:43

Fées, loups, ours... La Fabrique des contes, ces récits, royaumes de l'oralité

Quel point commun entre les aèdes grecs et les contes, avec ou sans fées ? Avant qu’un aveugle, selon la légende, nommé Homère, ne fixe les textes de l’Iliade et de l’Odyssée, les récits relevaient d’une tradition orale. Transmis à travers les générations, c’est toute la fabrication des contes que propose de découvrir le Musée d’ethnographie de Genève. Une exposition passionnante, dotée d’une scénographie des plus vivantes.

18/07/2019 - 16:13

Le mariage d'une Princesse LGBT, ou le conte de fées de Pimprenelle

AVANT-PARUTION – Princesse Pimprenelle se marie est un conte dans lequel une princesse se rebelle et prouve qu’elle a le droit d’aimer une autre princesse. Publié chez CotCotCot, l’album de Brigitte Minne & Trui Chielens plaide en faveur d’une simple tolérance, pas encore très évidente.

03/12/2020 - 17:09

Les contes de fées des frères Grimm n'étaient pas du tout pour les enfants

En collectant des récits anciens — souvent tout aussi vieux que l’humanité elle-même — les frères Grimm ont marqué l’histoire littéraire. Les contes qui portent leur nom furent publiés pour la première fois en 1812, passablement plus violents que les versions connues. Et définitivement, le livre n’avait pas vocation à tomber entre les mains d’enfants.

07/10/2019 - 15:07

1 2 3 ... 300 Plus de résultats