Adaptation théâtrale de La France contre les robots

Lundi soir, dans la ville de Vedène, près d'Avignon, c'était la première de l'adaptation théâtrale des Particules élémentaires de Michel Houellebecq. Signée par le jeune metteur en scène Julien Gosselin, cette proposition a reçu un accueil plutôt chaleureux de la part du public, rapporte l'AFP.

Décidément, Jean d'Ormesson, à peine âgé de 87 ans, enchaîne les premières fois ces derniers temps. Après avoir commencé une carrière d'acteur en jouant dans le film Les Saveurs du palais, voilà qu'il se lance dans le théâtre en composant une adaptation de son livre La Conversation (Pocket, 91 pages, 5,70 €) paru initialement en 2011 au sein de la maison de sa fill

L'adaptation théâtrale du roman écrit par Olivier Bourdeaut, En attendant Bojangles, sera diffusée le jeudi 3 avril à 21h10 sur France 4. Un roman qui valut à son auteur le prix France Télévision 2016, et a également été adapté pour le cinéma en janvier 2022. Un film porté par Virginie Efira et Romain Duris dans les deux rôles principaux, et avec Régis Roinsard à la réalisation.

Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur, et merci de ne pas trop le modifier non plus : les ayants droit de Harper Lee, représentés par son avocate Tonja Carter, jugent qu'une pièce de théâtre adaptée de l'œuvre de l'auteure décédée, signée par Aaron Sorkin, modifie trop largement le profil d'un des personnages principaux, l'avocat Atticus Finch. La justice a été saisie.

Depuis sa sortie italienne en 2006, le roman Gomorra de l’écrivain et journaliste Roberto Saviano n’en finit pas de connaître de multiples déclinaisons. Après une adaptation cinématographique remarquée en 2008, signée Matteo Garrone, c’est sur les planches que ce best-seller mondial retrouve encore le succès.

Ce jeudi à Madrid, à l'occasion d'une conférence de presse, l'écrivain Mario Vargas Llosa a présenté Les contes de la peste, son adaptation théâtrale inspirée du Décaméron de l'italien Giovanni Boccaccio, et sa centaine de contes. Le prix Nobel de littérature péruvien s'est aussi exprimé à propos du terrorisme, « une peste de notre époque (qui) prend plusieurs formes, religieuses, politiques ».

Quelques mois à peine après la tragédie qui a fait 77 morts près d'Oslo, sous les balles d'Anders Behring Breivik, le directeur artistique d'un théâtre danois (le Café Teatret) a fait part de son intention de mettre en scène une adaptation du manifeste du tueur (1500 pages) sous forme de monologue, rapporte l'AFP.

Depuis maintenant plus d'une décennie, Hélène Barillé, présidente de la société de production Procidis et femme d’Albert Barillé, restaure les séries créées par son illustre mari. Sept Il était une fois… dont les plus célèbres sont consacrés à l’Homme et à la Vie. Moins connu, mais tout aussi important, Albert Barillé réalisa un film pour le cinéma en 1982 : La Revanche des Humanoïdes. L’œuvre, qui clôt la production, Il était une fois… l’Espace, était la dernière à restaurer. Chose faite, elle retrouvera les salles obscures à partir du 12 octobre.

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale qui favorise la circulation des œuvres dramatiques en Europe, Asie centrale et Méditerranée, clôt son appel à traductions le 31 décembre. Les comités de lecture répartis par langues sélectionnent des textes dramatiques en langue étrangère traduits dans leur propre langue.

La tétralogie théâtrale, Le sang des promesses, en tournée

Journée nationale participative dédiée aux œuvres et aux auteurs de théâtre qui s’adressent aux enfants et aux jeunes, le 1er juin des écritures théâtrales jeunesse fête cette année sa troisième édition. Pour cette troisième manifestation consécutive, la journée sera consacrée à la célébration et à la (re)découverte des écritures théâtrales jeunesse.

A cette occasion, nous vous proposons une soirée de présentation et de rencontres avec le metteur en scène Fida Mohissen, ainsi que de plusieurs comédiens qui feront des lectures choisies de la pièce.

Pendant longtemps, « Don’t be evil » (qu’on pourrait traduire par « Ne faites pas le mal ») a été le mantra de Google – sa devise informelle. Remplacée en 2018 par « Do the right Thing » (« Faites ce qui est bien »), elle synthétise pourtant l’époque d’une manière aussi clairvoyante que concise : chaque innovation pourra être utilisée à bon ou à mauvais escient.

Doyenne des librairies spécialisées dans le théâtre en France, la librairie théâtrale vient d'être rachetée, et son nouveau propriétaire, Christophe Mory sera ravi de vous accueillir désormais. Et avec, ce dernier vient d'acquérir l'ensemble de la société Edicom, qui détient également les éditions Librairie théâtrale, Art & Comédie et l'Œil du Prince.

Le robot grandeur nature de Gundam investit le centre de Shizuoka

Fortune de France est une adaptation du premier tome de la saga du même nom écrit par Robert Merle (1977, Le Livre de poche), réalisée par Christopher Thompson. La série en 6 épisodes de 52 minutes sera diffusée sur France 2.

Du 20 au 25 mai, la compagnie René Loyon, la Maison Antoine Vitez et le Centre national du théâtre mettent en avant les traducteurs d'œuvres théâtrales classiques méconnues ou contemporaines. Leur invitée d'honneur est Ginette Herry, traductrice de Carlo Goldoni et d' Italo Svevo.

Le polar en France, et ses lecteurs : la contre-enquête

France : le procès La Martinière contre Google commence

Pinocchio, de Carlo Collodi, fait partie de ces contes indémodables : il semble même qu'il soit déjà dans le futur... Avec Pinocchio le robot, aussi titré Pinocchio 3000, Daniel Robichaud place l'histoire du pantin qui voulait devenir petit garçon dans le futur, sous les traits d'un petit robot.

La littérature populaire, « un art majeur »

La série de mangas Les Gouttes de Dieu — ou Kami no Shizuku en version originale —, imaginée par Tadashi Agi et Shû Okimoto, va être adaptée en série multilingue. Derrière ce projet, on retrouve Legendary Television, Dynamic Television, France Télévisions et Hulu Japan. Il a d’ores et déjà été annoncé que Oded Rsukin serait en charge de la réalisation, accompagné par Quoc Dan Tran au scénario, tandis que Klaus Zimmermann s’occuperait de la production.

Aujourd’hui débutait la troisième édition des rencontres de l’illustration de Strasbourg : à cette occasion, les éditions 2024 et l’illustrateur britannique Tom Gauld revisitent l’histoire de la capitale de l’Europe au Musée Historique de la ville de Strasbourg, du 16 mars au 29 avril.

Au nord d'Avignon, le Palais des Papes. Mais choisir une des rues perpendiculaires à la grande place ouvre sur la Maison Jean Vilar, destinée à recueillir les archives de son œuvre. Toute son œuvre : cela ouvre sur des années d'activisme culturel, bien sûr, mais aussi sur le Festival, toujours au premier rang pour valoriser l'art théâtral. Bienvenue dans le palais du pape.

Durant tout le mois de février, se déroulera le tournage de l'adaptation, pour le compte de France 3, du roman Les Complices de Georges Simenon. A la réalisation, c'est Christian Vincent tandis qu'on retrouvera à l'écran Thierry Godard, Marie Kremer, Jérôme Kircher, Simon Ferrante ou encore Nathalie Boutefeu.

On pensait que cela n’arriverait qu’aux États-Unis, où la domination d’Amazon dans le secteur du livre n’est plus à rappeler. Depuis des années, de faux livres sont commercialisés par d’authentiques arnaqueurs. Les ouvrages ne contiennent qu’un charabia sans fin, et servent en réalité à des escroqueries finement orchestrées. Eh bien, le marché français n’est pas exempt ! 

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Dans un contexte de récession, où une productivité toujours croissante et toujours à moindre coût constitue une véritable obsession, l’idée d’une société machine est dans tous les esprits.

Lubie de constructeurs en mal de nouveaux produits ? Folie machiste ? Les femmes robots ont connu une fameuse embellie ces dernières années. Dans Cannibale lecteur, Pascal Vandenberghe croque quelques morceaux de la littérature. Et les passerelles avec notre monde contemporain ne manquent pas.