Plus qu'imparfait

Le service de Google Translate assurerait la majorité des traductions sur Internet actuellement. Pour tous ceux qui s'en sont déjà servi, il apparaîtra, même si le résultat est parfois bien utile, qu'il est loin de ressembler à une traduction professionnelle.

On les aime. On les adore, et on donnerait notre vie pour eux, pour elles, qu'importe. On les a dans la peau, ou pas, mais on sent surtout que l'on ne pourrait pas arriver à vivre sans. Pourtant, de temps à autre surgit cette phrase implacable : « Il faut qu'on parle. »

Bienvenue en 2060, où la technologie ne se limite pas à un outil, mais s’est transformée en complète extension de l’être humain. Des lentilles et un système auditif traduisent la présence de Gena, une assistante intelligente personnalisée qui grandit et évolue aux côtés de son utilisateur. Une confiance absolue naît de ce lien unique, intime – si bien que lorsque Cas disparaît du jour au lendemain, c’est vers sa Gena que tous les regards se tournent. Comment expliquer une telle situation ?

Écrit par Véronique Ovaldé et illustré par Véronique Dorey, Quatre cœurs imparfaits, paru en octobre 2015 aux éditions Thierry Magnier, narre l’histoire de quatre sœurs au destin tragique. 

A moins de 90 minutes de Paris, s'ouvrira fin septembre le Festival International des œuvres cultes : CULTISSIME. Son leitmotiv ? Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse ! 

Depuis maintenant onze ans, le groupement des libraires Initiales rend hommage au travail d’édition et de traduction grâce à son prix Mémorable. Cette distinction salue la réédition d’un-e auteur-e injustement oublié-e, d’un livre inédit ou de la traduction entièrement révisée d’une œuvre.

Le lancement du dernier modèle de lecteur ebook, le Nook Touch, par Barnes & Noble, aura frôlé l'émeute. Simplissime d'utilisation, et particulièrement sobre, l'appareil a fait des heureux.

Après la saillie de Laurent Fabius, qui recommandait l'entrée au Panthéon de plusieurs femmes célèbres, au rang desquelles Lucie Aubrac, ou encore Simone de Beauvoir ou George Sand, la question des femmes dans l'établissement fait des émules. Ainsi, la députée socialiste de l'Aude, Marie-Hélène Fabre, vient d'interpeller la ministre de la Culture. 

L'AFP a relayé les résultats du palmarès Express-RTL-Tite Live, au sujet des auteurs francophones les plus lus au cours de l'année passée. Le jeune écrivain suisse Joël Dicker, avec son second roman La Vérité sur l'affaire Harry Quebert, ainsi que l'anthropologue Françoise Héritier, auteure de l'essai Le Sel de la vie : lettre à un ami, se retrouveraient sur les premières marches du podium dans leurs catégories respectives.

Début de mois, le concepteur de logiciels californien avait prévenu que des pirates informatiques avaient volé le code source de certains de ses produits, et piraté les données personnelles de 2,9 millions de comptes clients, supposant que les pirates ont pu enregistrer leurs données de cartes de crédit. Adobe prévient désormais qu'ils auraient été susceptibles d'accéder aux comptes de quelque 38 millions d'inscrits prévenus par e-mail, soit 10 fois plus qu'annoncé initialement. Le code source de Photoshop ferait partie de ceux passés aux mains des hackers.

Chaque année, le prix Bad Sex, comme son nom l'indiquerait presque, récompense un livre dans lequel une scène à très haute portée érotique fait un véritable flop.

On le connaît – et le savoure – pour ses ouvrages qui ont su hisser l’horreur au rang de génie. On le savait moins cuisinier, et très clairement, il n’intégrera pas les brigades de Top Chef dans les prochaines semaines. Stephen King a soumis à la communauté Twitter une recette assez personnelle… et littéralement effrayante.

Sony Reader : plus sexy qu'un bibliothécaire moins que Pamela Anderson ?

Il y a bien plus que des livres dans les bibliothèques, et les cinéphiles en auront bientôt la preuve. En effet, l’établissement de Morinville (dans l’Alberta, Canada) intéresse la compagnie Landmark Cinemas, chaîne de cinéma canadienne. Filiale de Kinepolis Group, elle a gracieusement proposé une campagne de spots publicitaires à la bibliothèque.

Charlie Bregman a écrit plusieurs livres, tous autoédités. L’autoédition, pourquoi ? Comment ? Pour qui ? est le résultat de son expérience et d’une enquête en ligne menée auprès de 130 auteurs indépendants. Un ouvrage qui est à la fois un état des lieux et un guide pratique. Il l’a bien logiquement choisi pour participer à la Rentrée des indés, la rentrée littéraire des auteurs autoédités. 

Certains reprochent à James Patterson d'écrire les livres plus vite que son ombre, mais on pourra difficilement le taxer de prendre la lecture à la légère. Déjà connu pour son soutien inconditionnel aux réseaux de librairies anglophones, Patterson a désormais comme projet le développement d'une collection de livres courts, prenants et surtout peu coûteux, le tout publié par la maison qui lui fait confiance, Little, Brown.

Quels sont les écrivains les plus lus en période estivale ?

crédits photos Engadget.com

BONNES FEUILLES – Un roman puissant, d'une rare violence, qui marque autant par son style cru et racé que par son étonnante modernité. James Leslie Mitchell, dans une traduction de Frédéric Collemare, publiera en mai prochain Spartacus dans la collection Épopée de Callidor.

Des livres plus efficaces qu'un coffre-fort ?

Miss Firefox plus forte qu'Ironman et Batman

En s'appuyant sur le nombre de livres imprimés et leurs ventes depuis une cinquantaine d'années, Jared Fanning vient de réaliser l'infographie la plus simple et en même temps la plus indispensable à la littérature mondiale. Il est ainsi arrivé à la liste suprême des livres les plus lus dans le monde.

Le journaliste scientifique Ferris Jabr est formel : lire un ouvrage, ou même un texte court, sur écran, c'est prendre le risque de ne pas se souvenir de grand-chose. Dans son article « Pourquoi le cerveau préfère le papier », il compile différentes recherches menées sur le sujet, et affirme que la page physique constitue une topographie du texte, très utile à la mémoire.

Imaginer que sa vie et sa survie sont intrinsèquement liées à un robot, ça vous flingue une journée. Apprendre que l'on va sortir d'une prison ultra haute sécurité, pour rechercher un super-héros légendaire, qui a disparu, ça ne vous embellit pas non plus la soirée. Mais pour sûr, être manipulé par un politicien certainement véreux, voilà de quoi assurer les cauchemars pour toute la nuit. Bievenue dans la vie d'Harry Rockwell…

La mission confiée à Erik Orsenna et Noël Corbin sur l’adaptation des horaires d’ouverture des bibliothèques s’est un peu plus dévoilée ce jeudi 21 septembre au Centre Pompidou, à Paris, où une journée d’étude était organisée sur le sujet. Si peu d’informations étaient disponibles en raison de l’état peu avancé du tour de France de l’ambassadeur de la lecture, Erik Orsenna a tout de même tenu à livrer ses premières observations.

#salto30 – Dans l’espace de la librairie Feltrinelli, il fallait faire partie des heureux qui, après une longue attente, ont pu profiter de la présence de Roberto Saviano. L’homme s’est présenté sur le stand de son éditeur (qui possède une chaîne de librairies à son nom), pour dédicacer son dernier livre, La paranza dei bambini. 

Selon une récente enquête menée par l'institut d'étude de marché