La ponctuation en liberté. Histoire d'une subversion

« Le devoir de qui aime les hommes est peut-être de faire rire de la vérité », écrivait Umberto Eco dans Le nom de la rose. Cette citation résume bien la démarche de Priscille Lamure, dont les Drôles d’histoires, cabinet de curiosités historiques et déjantées est le premier ouvrage (Éditions du Trésor). 

Que la firme de Seattle intervienne sur les ouvrages, pour protéger les enfants de contenus inadaptés, voilà qui est honorable. Mais qu'Amazon se pique de typographie et d'édition de textes, et l'on ne comprend plus très bien ce qui se passe. Le livre de Graeme Reynolds, autopublié, aurait été supprimé du Kindle Store pour ponctuation excessive. On croit rêver...

Le romancier américain venu de Providence, cela ne s'invente tout de même pas, dans l'Etat de Rhode Island, s'est souvent revendiqué comme un disciple de William Faulkner, et sa prose ne trahit pas cette ascendance. Mais à l'occasion d'une interview accordée à Oprah Winfrey en 2008, il cite deux autres écrivains érigés en modèles : James Joyce et MacKinlay Kantor, auteur aujourd'hui oublié.

Alors que la France a décidé de trancher la tête aux accents circonflexes et de faire le ménage dans son orthographe, Nicholas Rougeux, lui, explore le monde de la ponctuation. Prenant des classiques de la littérature anglo-saxonne, cet amateur éclairé – on dirait volontiers, allumé – a choisi de réduire les œuvres à leur quintessence : leurs signes de ponctuation. Between the Words devient alors tout un concept....

Ce livre de près de 500 pages est le premier de six tomes autobiographiques auxquels l'auteur est encore lié par l'écriture. Un projet littéraire contemporain inédit et remarquable qui rencontre un succès étonnant en Scandinavie. Plus de 500 000 exemplaires vendus en Norvège, récompensé par de nombreux prix littéraires, ce roman est désormais traduit en plus de 15 langues et suscite aussi en France intérêt et curiosité. Une œuvre unique en littérature, parfois dérangeante, excessive, mais aussi bouleversante, tant elle exprime des sentiments humains universels.

Alors que le référendum du 16 avril risque de renforcer le totalitarisme en Turquie, des associations de toute l'Europe se mobilisent pour prôner la liberté d'expression et de la presse, en finançant une page de publicité engagée.

C’est un bien étrange ouvrage qu’a reçu le gouvernement fédéral allemand, à Berlin, ce 24 février. Des dizaines de milliers de signatures, réunies dans un épais volume, à la couverture noire, et pour titre #FreeWordsTurkey 111.047. Comme une sorte de compte à rebours ? Pour un engagement en faveur de la liberté d’expression alors...

YOUNG ADULT FRANÇAIS – Face à la haine et la bêtise, il ne nous reste que les histoires, fédératrices, celles qui parviennent à rassembler un peuple, un territoire, ou plus modestement une ville et ses habitants. Quelque part en province, Stan et son équipe œuvrent à quelque chose de grand. Parce qu’en amitié, la parole donnée, même à 16 ans, vaut plus que tout.

A l’occasion de son 150ème anniversaire, Apprentis d’Auteuil co-édite avec les éditions Textuel un ouvrage sur l’histoire de la jeunesse en difficulté, du petit vagabond au jeune du XXIème siècle.

Le détournement d'un avion de ligne par un appareil militaire, pour arrêter l'opposant et journaliste Roman Protassevitch, constitue le dernier « coup d'éclat » du régime autoritaire d'Alexandre Loukachenko. Depuis les résultats des élections présidentielles de 2020, contestés par une partie de la population, la répression s'intensifie. Le PEN Club français fait part de son inquiétude pour la liberté d'expression, dans un texte que nous reproduisons ci-dessous.

Cinq auteurs, cinq voix et un engouement pour le podcast qui se généralise plus encore. Delphine de Vigan, Guillaume Meurice, Geneviève Brisac, Alain Mabanckou et Yannick Haenel se succèdent pour lire cinq contes, à l’attention des enfants de 5 à 7 ans. Une histoire et... Oli, c’est le nouveau projet de France Inter.

Dans le New York Times, Edward Wong s'étonne de la représentation prochaine à Pékin de la pièce de théâtre Top Secret : Battle for the Pentagon Papers. Et il a raison. La pièce a pour thème principal la liberté de la presse, un sujet sensible dans l'Empire du Milieu. Elle est revenue en Chine après une première tournée, en 2011. 

Au cours des dernières années, Twilight, To Kill a Mockingbird et The Catcher in the Rye ont connu le même sort : la censure dans les bibliothèques étatsuniennes.

La maison Ant Éditions, qui publie les bandes dessinées satiriques d'Allan Barte consacrées au mandat d'Emmanuel Macron, intitulées Vivre en Macronie, a reçu il y a quelques semaines une notification de procédure Syreli, visant à récupérer un nom de domaine. Ce dernier, EnMarche2022.fr, utilisé pour présenter les BD de Barte, est désormais réclamé par La République En Marche...

Aux États-Unis, le marché éditorial bouleversé par la pandémie réserve quelques surprises. Un récent rapport du groupe NPD books met en lumière le succès fulgurant du genre de la romance durant le confinement. 

En juin dernier, une émission diffusée sur Radio Vltava, en République tchèque, n'a pas déchaîné les foules. Quelques semaines plus tard, elle a déclenché un vaste débat sur la liberté d'expression dans le pays : un membre du Conseil radiographique a qualifié de « pornographique » une lecture de 35 secondes d'un extrait du livre La Ligne de beauté d'Alan Hollinghurst, sous-entendant que le rédacteur en chef de la radio devait quitter son poste.

La Tunisie a célébré une véritable libération spirituelle, intimement liée à la récente révolution politique. Et sur le plan éditorial, l’arrivée dans les librairies de livres qui jusqu’à lors étaient interdits a tout autant fait souffler un véritable renouveau.

Téléchargez un chapitre d'Une vieille histoire de la merde

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un dossier pour les célébrer.

Roland Barthes tentait de tenir à distance, ces outils syntaxiques trop expressifs, que pouvaient être le jaillissement émotionnel du point d’exclamation. S’il privilégiait les deux-points, c’était avant tout pour s’inscrire dans un développement intellectuel. De la sorte, même les points de suspension lui semblaient trop nonchalants. Mais cette analyse de la ponctuation prête parfois à sourire...

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Ce 1er septembre sortira le « Nouveau Manuel d’Histoire », écrit par Dimitri Casali, aux Éditions La Martinière. De son propre aveu, il s’agit d’un « manuel de résistance à la réforme : un anti-manuel pour combler les lacunes des programmes scolaires ». Si l’ouvrage s’adresse avant tout aux élèves, il sera décliné en plusieurs versions, dont une numérique, enrichie et gratuite. Mais le manuel s’inscrit également dans une tout autre approche pédagogique. Entretien.

Franquin, une marque déposée... mais la liberté d'expression ?

Plusieurs organisations internationales, dont Amnesty, PEN America ou encore l'Union internationale des éditeurs, dénoncent l'attitude des autorités vietnamiennes face à la liberté d'expression. Après les menaces adressées à l'autrice Pham Doan Trang et les arrestations de plusieurs activistes, elles appellent l'État à respecter les engagements qu'il a pris dans les traités internationaux.

Selon le PEN International, la liberté d'expression en Equateur peine toujours autant à devenir une réalité. Et l'usage immodéré par le pouvoir d'une loi existant contre la diffamation permet de mettre opportunément derrière les verrous les voix discordantes qui tentent de se faire entendre.

BONNES FEUILLES - Mêlant plusieurs gammes littéraires, à la fois roman de l’attente, road movie et livre de mémoire, Cavales mêle aussi plusieurs registres de langue et de narration pour mieux faire apparaître le paradoxe de nos solitudes où les autres tiennent tant de place, la douleur de l’arrachement et l’impossibilité du deuil.

RECIT ETRANGER - En 2004, dans la Bible Belt au Sud des États unis, Garrard Conley voit son plus grand secret lui être arraché et c’est tout son monde qui s’écroule. Dans Boy Erased, du haut de ses 19 ans, le jeune gay témoigne de son passage chez Love in Action, thérapie de réorientation sexuelle, qui plutôt que de le « guérir » a bien failli le tuer. Paru chez Autrement et traduit par Jean-Baptiste Bernet, l’auteur traite à travers ce texte de l’identité, de la foi, mais aussi de l’importance de la famille et de la communauté dans un environnement religieux fondamentaliste souvent mal compris.

Chaque année, le 6 mai, l'organisation Defective by Design sonne le rassemblement. Objectif : faire tomber les DRM de tous les biens culturels numériques. Rien n'y échappe, livres, jeux vidéo, musique, film, série. Les DRM sont une plaie béante dans la commercialisation, et une protection chaque jour plus vaine appliquée aux œuvres. Donc, le 6 mai, sonnez trompettes, résonnez tambours.