Recherche

Italian Books anglais

Rédacteurs

Auteur

Books by Women

Des chroniques de livres écrits par des femmes, des autrices à lire absolument.

Et à retrouver dans une newsletter : inscriptions ici.

Et à travers la librairie Un livre à soi.

Dossiers

Dossier

Un festival de lectures plurielles, à travers les univers de premiers romans

Premier événement littéraire collaboratif de France, le Festival du premier roman de Chambéry est l’occasion unique de découvrir la littérature contemporaine en français, italien, espagnol, allemand, roumain et anglais. Débats, rencontres, cafés littéraires, ateliers, spectacles, expositions... Voyagez à travers les univers des auteurs invités.

Dossier

Les Prix Booker

Les Prix Booker, ou Booker Prizes, sont au nombre de deux : le Booker Prize, qui récompense des romans publiés en anglais, et l'International Booker Prize, qui salue lui les romans étrangers traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni ou en Irlande.

Dossier

Team AlexandriZ : pirates de livres ou distributeurs de savoir ?

La Team était spécialisée dans la diffusion d’ebooks, spécifiquement de romans transformés en version numérique. L’une de leurs grandes marottes était d’ailleurs de procéder à la numérisation d’ouvrages que les éditeurs ne commercialisaient pas en format ebook. Mais ils étaient aussi qualifiés, en regard du Code de la propriété intellectuelle, de pirates.

Dossier

Romans, nouveautés : les livres d'Andrea Camilleri

Andrea Camilleri était un écrivain italien renommé, célèbre pour sa série de romans policiers mettant en scène le commissaire Montalbano. Il est né le 6 septembre 1925 à Porto Empedocle, en Sicile, et a grandi dans la ville voisine de Agrigente.

Dossier

Livres, actualités : tout sur Andrée Chedid

Née le 20 mars 1920 au Caire, en Égypte, sous le nom Andrée Saab, Andrée Chedid y mène ses études, apprenant le français et l'anglais, et utilisant de manière ponctuelle l'arabe. Avec son mari Louis Selim Chedid, qu'elle épouse en 1942, elle part au Liban l'année suivante, où elle publie son premier recueil poétique, On the Trails of My Fancy, sous le pseudonyme A. Lake.

Dossier

Romans, essais, actualités : tout sur Roberto Saviano

Roberto Saviano est un écrivain, journaliste et essayiste italien né le 22 septembre 1979 à Naples, en Italie. Il est surtout connu pour son travail d'investigation sur la Camorra, la mafia napolitaine, qui est le sujet central de son livre le plus célèbre, Gomorra, publié en 2006.

Extraits

Art contemporain

Jared Bark Book of Stacks Stack of Books /franCais/anglais

En 2012, l'artiste américain Jared Bark, s'est mis à empiler des livres dans les champs et les bois autour de sa ferme. Il avait cette image en tête d'une colonne de livres dressée au bord d'un champ entouré d'arbres. Après avoir travaillé sur les piles en extérieur, Jared Bark a déplacé le projet dans son atelier, où il a fabriqué toutes sortes de piles de livres : des colorées, des brulées, des effacées...Plus récemment, Bark a construit des piles verticales de livres qui sont ensuite passées dans une scierie pour devenir une "cant", terme désignant une bûche qui a été fraisée sur les quatre côtés. La verticalité élancée de ces sculptures fait référence à la fois aux arbres dont on fait le papier et aux anciennes colonnes autoportantes que Bark a découvertes à Pompéi. Book of Stacks, Stacks of Books rassemble pour la première fois dans un livre une sélection complète des piles que Bark a réalisées au cours de la dernière décennie.

07/2022

Monographies

Ro-sé. A Book as a Bridge, Edition français-anglais-italien

Publié suite à l'exposition personnelle de Nathalie Du Pasquier au MACRO à Rome (Museo di Arte contemporanea di Roma), puis au Mrac Occitanie, Sérignan, sa plus grande exposition à ce jour qui a rassemblé plus de cent peintures, sculptures, dessins et gravures, du début des années 1980 à aujourd'hui, ce livre oscille entre catalogue d'exposition et livre d'artiste en juxtaposant des photographies des oeuvres de Nathalie Du Pasquier, des vues d'installation de l'exposition au MACRO et des extraits de textes de divers écrivains et personnalités fondamentales pour sa pratique. Ces éléments s'assemblent pour créer une extension de l'exposition elle-même, sous une forme qui traduit l'esprit de l'exposition : les pages deviennent des espaces d'exposition accueillant des associations et des combinaisons qui permettent une compréhension et une exploration plus approfondies du travail de Du Pasquier, et de son imagination au sens large. C'est un aperçu des possibilités offertes par son oeuvre, qui peut être abordée, interprétée et vécue sous d'innombrables angles. C'est l'immensité et la variété mêmes de son oeuvre et de ses inspirations qui rendent l'exploration de son travail - et par conséquent cette publication - non exhaustive.

05/2022

BD tout public

Baldazzini. Edition français-anglais-italien

N'y a-t-il rien de plus excitant que de pénétrer à l'intérieur de l'atelier d'un artiste qui consacre son art à l'érotisme ? C'est ce que nous permet de découvrir ce sketch-book de Roberto Baldazzini, rendu encore plus fascinant lorsque l'on connaît et que l'on a suivi toute l'évolution du parcours artistique de cet auteur reconnu et consacré comme un des grands maîtres du genre.

11/2017

BD tout public

Casotto. Edition français-anglais-italien

"L'érotisme m'attire sous toutes ses formes, qu'il s'agisse d'art, d'écriture, d'expériences réelles ou de rêves. c'est mon seul véritable intérêt, tout le reste est secondaire... Car plus que tout autre, l'éros est le moteur de mon existence, rien d'autre ne sait aussi bien que lui rythmer mon temps et marquer mon espace..."

11/2017

Thèmes photo

Temples. Edition français-anglais-italien

C'est dans une Sardaigne méconnue, à l'écart de la mer, que Giancarlo Pradelli trouve son inspiration, tout au long d'un voyage photographique à la découverte d'édifices sacrés, au milieu de paysages brûlés par le soleil et battus parles vents. De purs miracles de pierre, d'une beauté singulière.

12/2021

Italien apprentissage

Pro e contro. Dibattere in italiano ; Argumenter & convaincre en italien, Edition bilingue français-anglais

Débattre en italien est devenu un exercice incontournable. Qu'il s'agisse des classes du lycée, de la préparation aux examens et concours ou dans la discussion de tous les jours, l'élève ou le candidat est confronté à un point de vue qu'il doit défendre, étayer, illustrer. Ceci est également vrai pour la vie professionnelle de l'ingénieur, du commercial ou de l'homme d'affaires. L'art du débat s'inscrit par ailleurs dans tous les examens internationaux de langue, et est notamment l'une des compétences évaluées pour le CLES. C'est en pensant à ces publics divers que Pro e contro a été conçu. Pro e contro regroupe 87 sujets de débat. Ces sujets concernent l'actualité et couvrent les grands espaces de discussion de notre société : politique, santé, éducation, environnement, économie, famille. Pro e contra se veut le reflet de débats qui s'inscrivent dans l'actualité brûlante de tous les jours. Chaque thème s'articule sur deux pages. Sur la page de gauche figure le vocabulaire de base indispensable au sujet de débat. Sur la page de droite figurent deux catégories d'arguments pro et confit', le pour et le contre. Les arguments sont classés par rubriques. Ils permettent de nourrir le débat, de l'enrichir, de le structurer.

05/2012

Tous les articles

Hachette Book Group confie la distribution des ebooks en anglais à Hachette UK

Dans un communiqué, Hachette Book Group annonce que les ouvrages numériques en langue anglaise, dont les droits d'exploitation correspondants ont été cédés au groupe, seront désormais distribués à l'échelle du monde anglophone par Hachette UK.

07/10/2013 - 18:00

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

07/06/2009 - 19:27

ebooks, eBooks ou e-books ?

Le débat est lancé par Jeremy Greenfield, directeur éditorial de

28/10/2012 - 18:44

Les lecteurs norvégiens préfèrent les ebooks en anglais

Le mois dernier, les résultats du sondage annuel de l’Association des libraires et des éditeurs de Norvège quant aux habitudes des lecteurs étaient révélés. Même s’ils sont toujours de grands consommateurs de livres, les jeunes Norvégiens semblent lire de moins en moins. De manière plus générale, les lecteurs se détournent de la langue nationale au profit des livres en anglais.

09/05/2018 - 10:45

Feedbooks, plateforme d'ebooks en français et anglais

C'était hier, et c'est demain, comme chantait le poète. Et pour Feedboooks, c'est bien demain qui intéresse. La plateforme de vente d'ebooks vient de finaliser six mois de dur labeur sur la réalisation d'une grande section de vente, pour compléter les téléchargements d'oeuvres gratuites.

15/02/2011 - 09:27

Soutenir la traduction de l’italien : la 3ème édition de Dall’italiano al mondo

La conférence « Dall'italiano al mondo » (De l'italien au monde) est une initiative en ligne et gratuite du Salon international du livre de Turin. Créée pendant la pandémie pour promouvoir et soutenir le travail des traductrices et traducteurs de l’italien, c'est cette année sa troisième édition. Les inscriptions sont dès à présent ouvertes.

28/09/2023 - 10:10

Action on Author's Rights : les auteurs anglais contre Google books

22/02/2010 - 14:25

iPad et iBooks : les éditeurs anglais savourent la nouvelle

29/01/2010 - 09:56

Pottermore : les ebooks en français, italien, espagnol et allemand

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible.

24/04/2012 - 12:34

Le libraire anglais Foyles s'ouvre au téléchargement d'ebooks

Foyles a lancé il y a quelques jours sa propre plate-forme de téléchargement d'ebooks. Celle-ci permettrait de télécharger, stocker et lire les ebooks, en collaboration avec l'allemand Txtr, qui après avoir tenté de percer comme constructeur, s'est reconverti en fournisseur de contenu (

13/02/2012 - 17:01

Portail international des éditeurs français, Books From France ouvrira en septembre

Nous évoquions hier l’initiative du BIEF, Books From France, projet de portail regroupant des ouvrages français, en vue d’une promotion internationale. Décliné en anglais, et en français, il sera ouvert en septembre. S’il s’inspire de l’outil italien, New Italian Books, autant que son équivalent espagnol, le directeur du BIEF, Nicolas Roche, nous en présente les spécificités.

23/06/2021 - 15:42

Lire à l'heure anglaise, en VO, avec Joya Books

Lancée en mai 2021, Joya Books est une box littéraire qui se distingue de l'offre habituelle. Elle est ainsi la première à proposer des livres en anglais dans chaque envoi, deux pour être exact. Chaque trimestre, vous recevrez dans votre boîte aux lettres le livre coup de coeur de la créatrice de la box, ainsi qu'un second ouvrage, soigneusement sélectionné… par l’auteur du livre principal. Le tout accompagné d’une petite gourmandise.

09/09/2022 - 16:36

Bookers Italia : première agence italienne pour les book-influenceurs

Suivant l’explosion du BookTok [conseils et discussions littéraires diffusés sur le réseau TikTok, NdR], Bookers Italia, la première agence italienne d’influenceurs marketing totalement dédiée au monde du livre, a été créée. L’objectif est de valoriser les influenceurs, ces créateurs qui parviennent à capter une audience importante en diffusant des contenus culturels.

01/06/2021 - 10:57

L'Italie part à la conquête des lecteurs, partout dans le monde

Le Bel Paese prend rendez-vous avec la communauté internationale : ce 2 juillet sortira New Italian Books, une plateforme bilingue — anglais et italien. Elle aura pour mission de promouvoir la littérature du pays, avec une présentation dans une langue plus habituelle pour le commerce. Mais également son pendant dans la langue de Dante.

29/06/2020 - 17:19

Books From France, l'outil du BIEF pour favoriser la vente de droits

Conquérir plus de marchés à l’international passe par des efforts minutieux. En juin 2020, l’Italie dévoilait une plateforme, New Italian Books, bilingue anglais/italien, pour mieux promouvoir sa littérature et ses auteurs. Public visé : agents littéraires, traducteurs… et éditeurs étrangers. À l’occasion de rencontres entre éditeurs italiens et français, par Zoom, le BIEF a dévoilé un projet assez similaire, Books From France.

22/06/2021 - 09:41

Place des Éditeurs et Open Road Media : des ebooks en anglais

Exclusif ActuaLitté : Voilà plus d'un an, ActuaLitté évoquait l'initiative d'Anne Trager, qui décidait de monter une maison d'édition intéressante, The French Book. En s'appuyant sur des best-sellers français, la maison choisit de traduire en anglais les oeuvres et de les commercialiser en version numérique. Une disparition de la barrière qu'implique la langue, essentielle pour la diffusion des oeuvres.

10/10/2012 - 13:12

Projet Gutenberg : 40.000 ebooks et le 30.000e en anglais

Le fondateur du Projet Gutenberg, Michael Hart, a annoncé voilà six semaines que le site proposait désormais son 40.000e livre numérique. Et entre-temps, le 30.000e livre en langue anglaise, intitulé The Religions of Ancient Egypt and Babylonia, d'Archibald Henry Sayce.

14/04/2011 - 17:43

Quand les ebooks en anglais se heurtent aux territoires d'édition

10/07/2010 - 10:04

Les éditeurs anglais tentent de faire leur beurre avec les ebooks

Le numérique... Durant la Foire du livre de Londres, la question était sur presque toutes les bouches, durant une journée de conférences, titrée : La question à 64.000 $ : où est l'argent, avec les ebooks. Si le marché ne peut plus être ignoré, son approche laisse toujours aussi songeur.

Gail Rebuck, PDG de Random House et probablement le plus fervent défenseur expliquera simplement que le Sony Reader a « révolutionné » sa vie. Et suite à l'annonce faite hier que les livres numériques apporteront des expériences nouvelles passionnantes pour les lecteurs. Chez Hachette, Tim Hely Hutchinson, le PDG UK, on est plus sceptique : les lecteurs n'ont pas convaincu encore. Mais seul l'avis des usagers comptera.

Piratage, sans pitié !

Une voix différente, celle de John Makinson, PDG de Penguin, évoquera tout de même les problèmes de droit d'auteur et de prix pour ces nouveaux livres. Puis la conversation a dérivé vers le piratage. Pour Hachette, les éditeurs « devraient avoir une tolérance zéro face au piratage » : une attitude que nous retrouverions presque aussi véhémente même au sein du groupe français...

Évoquant l'affaire Scribd.com et la difficulté de surveiller les échanges illégaux, nous y reviendrons prochainement, Hely-Hutchinson a tout de même reconnu que ce n'est pas en poursuivant les internautes en justice que l'industrie du livre s'en sortirait vis-à-vis du piratage.

Enfin, le prix de livres...

Diminuer le prix d'un ebook revient à modifier la relation avec l'auteur à court et long terme estime-t-on chez Penguin. De fait, la parité tarifaire ne pourra pas non plus séduire le public qui est encore massivement hésitant face aux technologies. Face aux grandes chaînes de librairies du pays, un point de vue complètement différent s'installe. « Ils voient le livre comme l'essence pour la voiture, alors que nous le considérons comme le vin dans la bouteille », conclut Barnsley, qui propose d'opter pour un système d'abonnement plutôt que de la vente par chapitre, à micro-tarif...

22/04/2009 - 09:52

Lire du français en anglais : les premiers titres du French Book

Le projet de l'éditeur Le French Book avait retenu toute notre attention en janvier dernier. Anne Trager, éditrice et traductrice nous présentait une initiative particulièrement bien pensée : prendre le meilleur de la crime fiction, du thriller et du self-help, en français, et les traduire en vue d'une commercialisation chez nos voisins anglo-saxons.

22/08/2012 - 11:36

Des anglais en Amérique : Atria et Short Books s'associent pour une co-édition

Atria Books, filiale de Simon & Schuster, et l'éditeur indépendant Short Books lancent un accord de co-édition sous le nom de Marble Arch Press.

02/08/2012 - 13:54

ebooks : Telecom Italia vise 40 % du marché en Italie, pour 2013

Quand Cesare Sironi parle, la moindre des politesses est de l'écouter. Surtout que le bonhomme est responsable de la stratégie et de l'innovation chez Telecom Italia, l'une des sociétés italiennes n'étant pas encore tombée dans l'escarcelle de Silvio Berlusconi...

18/12/2010 - 15:48

Book Boutique of Monaco : la librairie anglaise de la principauté

L'aventure aura commencé sur Indiegogo, site de crowdfunding : le projet BOMO visait à ouvrir une librairie indépendante dans la Principauté de Monaco. Après l'obtention de 7429 $, sur les 20.000 escomptes, le projet a pu voir le jour, et depuis quelques jours, l'établissement offre aux lecteurs avides de la Principauté un lieu pour s'enivrer de langue anglaise.

08/01/2014 - 16:32

Inkling Habitat : publier des e-books sans iBooks

Retrouver tous les logiciels, sur Comparonet

Un marché convoité

Une telle souplesse laisse dubitatif, et on pourrait craindre de nombreux bugs tant l'ambition est démesurée. Mais le fait que Matt McInnis, fondateur d'Inkling, soit un transfuge de chez Apple (où il officiait en tant que responsable du marketing pédagogique) explique ce positionnement : il faut connaître son adversaire et se connaître soi-même... En promouvant une approche quasi libertaire de l'édition, Inking dispose alors d'arguments de poids face à Apple, d'autant plus qu'il bénéficie du soutien de Mc Graw-Hill et de Pearson, deux mastodontes outre-Atlantique.

Pour les prétendants à l'édition numérique, l'objectif est « de donner aux auteurs un outil qui ne demande pas de compétences techniques particulières et qui les aidera à concevoir leur ouvrage plus rapidement » comme le définissait Lori Jordan, cofondateur de Red Staple, un des acteurs principaux du secteur. McInnis est, lui, persuadé que « la plate-forme d'Apple ne permet toujours pas aux éditeurs de créer des livres de haute qualité »

Inkling a également décidé de travailler en collaboration avec Aptara et Innodata Isogen, deux sociétés spécialisées dans la création de contenu numérique. Les éditeurs avides d'innovations devraient ainsi pouvoir commander les fonctionnalités interactives désirées via Habitat, qui se chargerait de relayer la commande. Seule info manquante, et pas des moindres : Inkling n'a fourni aucun détail quant au coût du service (les curieux peuvent s'inscrire pour la version bêta à cette adresse), ni sur une potentielle commission sur les ouvrages mis en vente. Par peur de déplaire ?

15/02/2012 - 10:12

Le ministre de l'Education italien encourage l’achat d'ebooks pour l’école

Une note ministérielle du MIUR (Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca) italien appelle les établissements scolaires à « une réduction des coûts de l’ensemble du parc de livres scolaires résultant du passage au numérique ». Il serait donc préférable pour les écoles d’acheter des livres numériques, moins chers, plutôt que des livres papier. Cependant, plusieurs études montrent que la lecture sur papier est souvent plus efficace, notamment dans le cas de textes longs et complexes.

18/05/2022 - 10:55

Calibre ouvre Open Books, plateforme d'ebooks sans DRM

Calibre, c'est un logiciel bien connu des utilisateurs d'ebooks, qui permet de réaliser quelques modifications sur les fichiers, de convertir et rendre lisibles des ebooks sur des appareils qui ne le permettraient pas forcément. Et bien d'autres petites choses.

07/03/2011 - 10:49

Deux écrivains lance InnerVision Books, maison d'édition ebooks

05/12/2009 - 05:07

Remise en question de la durée des contrats et des royalties sur les ebooks anglais

Après la fronde de jeunes auteurs contre le système italien, c'est le système de rémunération des livres numériques qui fait débat au Royaume-Uni.

A l'occasion de la conférence annuelle de la Romantic Novelists Association, représentant de la société des auteurs, Tom Holland a pointé du doigt une gestion des droits électroniques abusive.

Principal enjeu soulevé par Holland, la question des royalties sur les ventes. Cantonnés à un pourcentage de 25 % pour les auteurs, cette rétribution ne tient pas compte du moindre coût de distribution et stockage des ebooks en comparaison du marché papier. « Une fois que le système a été établi, les éditeurs ne vont pas payer pour la gestion, la distribution et l'impression. Nous devons nous interroger dans quoi dépensent-ils l'argent ? », explique-t-il. Partant de ce constat, il évalue un juste pourcentage autour du double du taux actuel.

13/07/2010 - 12:32

Book Depository offre 11 000 ebooks

Book Depository qui est spécialisé dans la réédition de livres oubliés ou de titres peu connus vient de lancer une offre plus qu'intéressante.

En effet, il est proposé aux internautes de découvrir 11 000 livres au format numérique gratuitement. Il ne sera pas non plus question de laisser des coordonnées personnelles. C'est l'occasion pour les lecteurs de découvrir les ouvrages de Book Depository sans risque (petite précision les titres sont en anglais).

Book Depository est en train de développer une plate-forme d'achats d'ebooks. Celle-ci devrait être mise en place d'ici deux mois. Book Depository envisage aussi que cette offre promotionnelle donnera peut-être envie aux lecteurs de se procurer la version papier d'un ebook acquis gratuitement. Un point de vue intéressant.

19/11/2009 - 06:49

Quand Napoléon apprenait l'anglais

Il ne s’ennuyait guère sur l’île de Sainte Hélène, où il était retenu prisonnier, Napoléon Bonaparte. Si l’on en croit les quelques feuillets apparus lors de la toute dernière vente aux enchères organisée par la maison Osenat, « L’Empire à Fontainebleau », l’empereur déchu s’essayait à l’acquisition de la langue de Shakespeare, tout en faisant, sur la même feuille, quelques dessins.

07/06/2011 - 07:57

1 2 3 ... 300 Plus de résultats