Mariela González

Le roman jeunesse de Benjamin Alire Saenz, Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe — ou Aristote et Dante découvrent les secrets de l’univers dans sa version française (roman publié aux éditions Pocket Jeunesse, dans une traduction de Hélène Zilberait) — va être adapté sur grand écran. Et le casting s’annonce de qualité, avec des acteurs tels que Eugenio Derbez et Eva Longoria.

La SATT Sud-Est et Inria signent une convention cadre de partenariat pour la valorisation des résultats de recherche publique en sciences informatiques et mathématiques signent une convention cadre de partenariat pour la valorisation des résultats de recherche publique en sciences informatiques et mathématiques

La Péruvienne Isabella Tanikumi, auteure en 2010 d'une autobiographie intitulée Yearnings of the Heart, poursuit le géant Disney en justice, au motif de plagiat. Selon elle, le pitch du blockbuster La reine des neiges, Frozen en VO, ne se baserait pas tant sur le conte de Hans Christian Andersen que sur sa propre vie. Tandis que la superproduction américaine a récolté plus de 1,2 milliard $ au box-office mondial, l'écrivaine réclame 250 millions de dollars.

Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait contre des moulins à vent…

Un juriste collectionneur trouverait là une belle occasion de passer le temps : les procédures contre Amazon et les accusations de manipuler le marché se multiplient. Une fois encore, un procès antitrust est déclenché outre-Atlantique dénonçant les dispositions contractuelles entre la firme et les revendeurs de sa marketplace…

 Paru en 1939, Les Raisins de la Colère suit la famille Joad, famille de fermiers confrontée à la Grande Dépression : pas très joyeux, le roman vaut à son auteur John Steinbeck le National Book Award et le Pulitzer l'année même de sa sortie. Les personnages, eux, ne s'arrêtent pas au roman et s'exilent sur des territoires musicaux à cultiver...

Le 19e festival international de littérature, le Marathon des mots, organisé à Toulouse du 22 au 27 juin 2023, a annoncé ses invités.

La rentrée littéraire approche à grands pas... Et pour nous mettre l’eau à la bouche, le Centre Pompidou a dévoilé la programmation de la 8e édition d’Extra !, « le festival de la littérature vivante ». Du 12 au 22 septembre, vibrez au rythme d’expositions sur l’extravagance du surréalisme, adonnez-vous au plaisir de la taromancie, célébrez la poésie avec le lituanien Jonas Mekas... Tables rondes, échanges, lectures : pour tout savoir sur Extra !, c’est par ici.

C'est sur internet que les lecteurs se retrouvent, constatent les éditeurs américains, et avec leurs auteurs, ils optent pour des outils qui pourront mieux les toucher. Les chroniques se publient sur des réseaux sociaux, les informations se trouvent sur la Toile et les auteurs ont déjà opéré le virage Facebook, pour être plus facilement joignables. La transition se poursuit donc, chez Simon & Schuster.

La censure frappe également aux États-Unis, où la républicaine Nora Espinoza s'est notamment opposée au projet de Antonio Maestas, visant à ériger un mémorial pour honorer la diversité dans les programmes scolaires de l'État du Nouveau-Mexique. Et le proposant, quant à lui, avait été de ceux qui avaient dénoncé en 2010 la décision du Tucson Unified School District (TUSD) ayant voté le bannissement de cinq ouvrages hispaniques des salles de classe. Les conservateurs craindraient que l'on enseigne aux élèves le ressentiment à l'égard des blancs.

Vendre les droits à divers éditeurs, selon les versions

Diffusée dans les librairies en France et dans les centres d'art au Mexique, la revue franco-espagnole TADA rassemble sur 160 pages des textes expérimentaux -de l'art contemporain à l'architecture, à la poésie, 
à l'entretien, à l'essai, au roman photo- et un cahier d'illustrations en bichromie.

2021 s’avance et revient donc le Prix des jeunes libraires, instauré en 2020 par le CDE. Le diffuseur du groupe Madrigall relance la machine, considérant le succès de la première édition. Cette année, seize éditeurs de fiction diffusés par le CDE ont choisi un titre qui a marqué l’histoire de leur catalogue. Et comme le disait le laboureur de La Fontaine à ses enfants, travaillons le fonds...

Depuis qu'il a revêtu la cape de Superman pour Man of Steel, en 2013, l'acteur britannique Henry Cavill est un habitué du box-office, au cinéma ou sur les plateformes de streaming. Son départ de la série The Witcher, produite par Netflix, agite les spectateurs, mais Cavill a déjà d'autres projets...

Les personnels de Penguin Random House doivent être ménagés, comme l’indique la note de Markus Dohle, l’actuel PDG. Le grand patron a informé ses équipes d’un déménagement prochain : début 2019, les équipes de Penguin se déplaceront directement dans les bureaux de Random House. Autrement dit, on reste à New York, mais tout de même...

Les 17 et 18 février derniers, des représentants des 17 universités d'Île-de-France et du Cnam (Conservatoire national des arts et métiers) ont participé au séminaire « Approche compétences et formation tout au long de la vie dans une configuration territoriale spécifique ». Organisé par les coordonnateurs de la formation continue universitaires des académies de Paris, Créteil et Versailles et soutenu par l'Initiative d'Excellence en Formations Innovantes (IDEFI) IDEA d'Université Paris-Est, l'événement a rassemblé plus de 70 personnes spécialisées dans la thématique.

Vendue pour 61 centimes d’euros, une littérature toute particulière se développe aux Philippines, raconte l’AFP. Des ouvrages peu chers, certes, porteurs de valeurs conformes à celles prônées par l’église, et surtout, qui embarquent pour de grands voyages...

Fin mars, en Argentine, la Bibliothèque nationale de la République argentine a initié une vague de licenciements sans précédent.  Certains des employés auraient travaillé plus de dix ans dans l'institution et seraient aujourd'hui licenciés sans ménage. Cette coupe drastique inquiète les professionnels qui craignent un impact considérable sur le bon fonctionnement de la Bibliothèque nationale.  

Petits frères des Eisner Awards, les Harvey Awards sont décernés chaque année à l’occasion de la New York Comic Con, festival américain de bande dessinée. La cérémonie virtuelle couronnera, en octobre prochain, des lauréats dans différentes catégories... Dont une est réservée aux auteurs internationaux.

“Le choix d’un bon traducteur est indispensable”

Ne dites pas à ma mère que je suis dessinateur de BD, elle me croit pianiste dans un bordel... Je pastiche là le titre d'un livre bien connu et j'exagère un peu, mais je citerais volontiers René Goscinny. L'homme disait qu'à une certaine époque, la profession d'auteur de bandes dessinées était ignorée de la plupart des gens et méprisée par les rares qui la connaissaient ! 

Ce 17 juin, on célébrait les 50 ans du début d'une des enquêtes journalistiques les plus célèbres des États-Unis. Portée d'abord par deux journalistes du Washington Post, Bob Woodward et Carl Bernstein, elle aboutit en 1974 à la démission du président Richard Nixon, sous la menace d'une procédure d'impeachment [destitution, NdR]. Cinq décennies plus tard, la National Archives and Records Administration (NARA) numérise des archives de l'affaire, ainsi que des pièces du procès, les rendant accessibles au plus grand nombre.

Dans un retournement de situation digne d'un film ou d'une série, des procureurs américains avaient fait volte-face lors d'un procès et abandonné la procédure, s'estimant « manipulés » par l'accusation. Don Henley, chanteur, batteur, cofondateur et auteur-compositeur du groupe Eagles, assurait en effet que des documents, dont les paroles manuscrites de « Hotel California » lui avaient été dérobés...

En Italie, est-il encore possible d'appeler un chat un chat ? Pour avoir déclaré que Giorgia Meloni, présidente du Conseil des ministres italien, était « néonazie dans l'âme », l'historien italien Luciano Canfora a écopé d'une plainte pour diffamation. Une audience préliminaire est fixée au 16 avril prochain.

Sept passages du livre pointés

Dans la presse américaine, les nécrologies ont tourné à l’hommage vibrant, quel que soit le média : Anne Olivier Bell fut l’éditrice du Journal de Viriginia Woolf, certes, mais surtout une figure majeure de la culture en Angleterre. Née le 20 juin 1916, elle s’est éteinte ce 18 juillet, à l’âge de 102 ans. Un monument, à de nombreux titres.

Paulette éditrice lance, Goudous, où êtes-vous ?, un appel aux « écritures lesbiennes », afin de créer un ouvrage collectif. Celui-ci intégrera sa collection Grattaculs, dédiée aux écrits LGBTQIA+. Les propositions peuvent être transmises jusqu’au 30 novembre 2022.

Après une première sélection d'ouvrages parus en 2022, les nommés du Grand Prix de l'Imaginaire 2023 ont été dévoilés le 12 avril. Les lauréats seront proclamés avant la remise du Prix au festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo (du 27 au 29 mai 2023). Des dizaines d'auteurs sont en lice pour les 9 catégories et le Prix Spécial.

Placée sous le haut patronage de Tibor Navracsic, Commissaire européen à l'Éducation, la Culture, la Jeunesse et aux Sports, la Morpheus Cup 2016 - qui avait déjà rassemblé 47 campus de 17 pays européens en 2015 – annonce de nouvelles épreuves pour les jeunes talents européens, et une présence française imposante.

Le Centre d'études et de recherches sur les qualifications (Céreq), dans son Bref du mois de décembre 2015 a analysé les difficultés rencontrées par les jeunes issus de l’immigration pour entrer sur le marché du travail.