Olia Magnel

Le format EPUB a offert des fonctionnalités précieuses pour l'accessibilité des livres numériques. Mais pour une partie de la production seulement : les ouvrages illustrés, de jeunesse, de cuisine ou encore les beaux-livres, restent encore illisibles pour un lectorat empêché. Mais la recherche progresse, en témoigne un projet de la Fondation italienne LIA.

« Ne suis-je pas une femme ? » de bell hooks, classique de l’afroféminisme américain, vient d’être traduit pour la première fois en français dans la collection Sorcières (Ed. Cambourakis). Sa préfacière Amandine Gay sera, avec la traductrice Olga Potot et l’éditrice Isabelle Cambourakis, au Festival Vo-Vf, le monde en livres, le samedi 1er octobre, pour évoquer ce livre qui « écrit l’histoire des femmes noires jusque là systématiquement évacuées de l’Histoire ».

Colin Niel est un écrivain de romans noirs. Sa série guyanaise a reçu de nombreux prix : Les Hamacs de carton (prix Ancres noires 2014), Ce qui reste en forêt (prix des lecteurs de l’Armitière 2014, prix Sang pour Sang Polar 2014) et Obia (prix des lecteurs Quais du polar/20 Minutes 2016, prix Polar Michel Lebrun 2016). Elle met en scène le personnage d’André Anato, un gendarme noir-marron à la recherche de ses origines.

Un couple et leur enfant sont retrouvés morts au pied d'un immeuble à Rio. Il s'agit de Stéphane Dexieu, journaliste français, et de sa famille. Un suicide collectif très suspect puisque Dexieu enquêtait sur les causes de l'explosion de l'usine AZF de Toulouse. On comprend que quelqu'un a voulu l'empêcher de parler une bonne fois pour toutes, Dexieu menaçant de dévoiler la vérité : l'explosion serait le résultat d'un attentat. Une vérité qui dérange jusqu'au sommet de l'État.

Les éditions de l'Antilope se sont lancées dans la traduction intégrale en français d'un poème épique écrit en ancien yiddish au XVIe siècle. Il s'agit du roman courtois intitulé Pariz un Vienè, publié en 1594 à Vérone en Italie, et considéré comme le chef-d'œuvre d'Elia Levita, le plus grand auteur yiddish de la Renaissance. Cette traduction a été réalisée par Arnaud Bikard, qui a réussi le tour de force de traduire l'ensemble du texte en alexandrins.

Alors que les Ecoles supérieures du professorat et de l'Education (Espé) ont ouvert leurs portes en septembre 2013, un rapport sénatorial vient déjà faire quelques suggestions dont certaines relèvent tout simplement du bon sens.

BONNES FEUILLES - « Les portraits de Bacon vous poursuivent quand vous avez cessé de les regarder ; ils vous poursuivent jusqu’à vous hanter. Son œuvre peut être lue comme une autobiographie dont les autoportraits sont les éclats d’un miroir brisé, ceux d’une vie en morceaux. Et, dans chacun 
de ces fragments, on peut lire la quintessence de son art. »

Le professeur d'anglais David Olio, en poste dans un lycée de l'état du Connecticut, a été suspendu, puis contraint de déposer sa démission, après l'étude en classe d'un poème d'Allen Ginsberg, « Please Master ». Le texte avait été apporté par un élève dans le cadre d'un exercice, et le professeur l'a lu à haute voix devant la classe pour en étudier la structure. L'administration a jugé qu'il avait commis « une erreur de jugement professionnel », et l'a renvoyé.

Renée Vivien, de son vrai nom Pauline Mary Tarn, est une poétesse britannique de la Belle Époque. Parmi les œuvres publiées de « Sapho 1900 », 12 recueils de poésie, 7 en prose, 3 romans signés sous différents pseudonymes, des nouvelles et des correspondances. La musicienne Pauline Paris redonne vie à l'artiste peu célébrée, en mettant en chanson treize de ses poèmes. L'album s'accompagne d'une édition d'œuvres choisies, par ErosOnyx.

Avec un parc de 1093 magasins, les boutiques Best Buy ont plutôt intérêt à prévoir large, si comme on le pressent, l'iPad doit devenir l'un des gadgets vendus.

C'est un grand nom du cinéma français qui disparaît ce 31 juillet 2017 avec la mort de Jeanne Moreau, à l'âge de 89 ans. Elle fut au cœur d'un grand nombre d'adaptations, du début de sa carrière, lorsque le cinéma français adapte la série noire de Gallimard à tour de bras, au culte Jules et Jim de François Truffaut, d'après le roman d'Henri-Pierre Roché, en passant par Nathalie Granger de Marguerite Duras ou Le Dernier Nabab d'Elia Kazan, d'après F. Scott Fitzgerald.

Le cofondateur du site The Pirate Bay, Gottfrid Svartholm Warg, dont la peine d'isolement a été levée ce vendredi 7 décembre par le procureur Henrik Olin, continue de purger son temps de détention au sein d'une prison suédoise ordinaire. Dès lors, il lui est à nouveau rendu possible de contacter l'extérieur par courrier et sans avoir besoin d'une autorisation du procureur. En attendant une éventuelle libération d'ici le mois de mai prochain, le condamné aura effectué la moitié de sa peine le 10 janvier 2013.

#Terresdeparoles22 — Du 1er au 9 octobre, le festival Terres de Paroles sillonnera la Seine-Maritime, avec l’ambition de « rallumer les étoiles ». L’événement mettra en valeur, pour cette édition, le pays de Khalil Gibran, le Liban. Pour lancer les hostilités, « la plus belle ruine de France », l’abbaye de Jumièges, accueille, ce 1er octobre, La Grande Veillée. Une soirée en plusieurs temps, entre un hommage à la poétesse libanaise, Etel Adnan, disparue récemment, un spectacle « lumino-poétique », un autre igné, avant d’achever la nuit avec le DJ Elia David.

TRADUIRE L'EUROPE 2013 aura lieuà Strasbourg du vendredi 15 au samedi 23 mars 2013.l'Association Capitale Européenne des Littératures (ACEL)Ville et la Communauté Urbaine de Strasbourg l'Université de StrasbourgMinistère de la Culture et de la CommunicationRégion Alsace

Elle deviendra Wonder Woman, mais elle n’est encore que Diana, princesse des Amazones, et ignore tout de l’amitié, de l’amour et de la trahison... Le nouveau roman de Leigh Bardugo, l’auteur à succès de Six of crows (13.000 exemplaires vendus). Elle revisite l’initiationde Wonder Woman en y apportant son sens du rythme et du suspense et son talent pour donner chair à des adolescents plus vrais que nature. 

Un manuscrit du poète et romancier russe, Boris Pasternak, connu pour avoir écrit 13 romans et recueils de poésie, a été vendu aux enchères à 77.500 $ (soit un peu plus de 67.000 €) par la maison Bonhams le lundi 11 avril, à New York. Selon l’AFP, il s’agissait d’un document comprenant 13 pages recto verso de notes de travail de l’écrivain, portant sur les troisièmes et quatrièmes chapitres de son œuvre Le Docteur Jivago, ainsi qu’un poème adressé à Olga Ivinskaïa, qui lui a inspiré le personnage de Lara dans son roman.

Pour avoir mis en scène l'art moderne à travers le prisme de la satire, en empruntant à une série didactique pour enfants, l'auteure Miriam Elia se retrouve dans le collimateur de la maison d'édition Penguin. La récente parution reprend les personnages centraux de la série culte Ladybird, publiée depuis 1964, les cultissimes Jane et Peter qui découvrent la vie quotidienne à la manière de notre Martine nationale. En conséquence de quoi l'éditeur estime ses droits violés par l'artiste, et lui demande de cesser ses ventes une fois rentrée dans ses frais. 

Rappel sur La campagne Sempé Text'OCentre, Association professionnelle des Éditeurs en région Centre est engagé aux cotés de l'association des Librairies spécialisées jeunesse (ALSJ), les réseaux Initiales et Siloë, le Syndicat des libraires littérature religieuse (SLLR), les associations Librairies indépendantes en Lorraine (LIL), Libraires indépendantes en Poitou-Charentes (LIPC), Librairies indépendantes en Auvergne (LIA), Libr'Aire (Librairies indépendantes du Nord-Pas de Calais), la MEL, le groupe Alexandrie-Callimaque, et l'Union nationale de l'Imprimerie et de la communication (Unic).

Offrir une nouvelle vision du monde à la jeunesse

BONNES FEUILLES — « Ayons un regard rétrospectif pour revitaliser les espérances et les rêves qui ont nourri les meilleurs des cerveaux qui ont immigré, ou qui sont nés sur ce morceau de terre. Même si la volonté ne suffit pas à transformer une légende en une réalité, des volontés peuvent, peut-être encore empêcher des tragédies. »

REPOS – Et si les étudiants travaillaient mieux à la bibliothèque... après avoir fait une sieste ? Les vertus de ce moment de relaxation ne sont plus à démontrer – nous-mêmes, d’ailleurs... À Saint-Étienne, la bibliothèque universitaire située sur le campus Santé de la fac Jean Monnet vient ainsi de se doter d’une salle de sieste. Inédit.

Faber vient de se lancer dans une entreprise de promotion plutôt ambitieuse. En tout cas, elle a le mérite de marquer les esprits des Londoniens qui prennent le métro aux heures de pointe. Et pour cause, l'éditeur distribue 30,000 échantillons du nouveau roman de Louise Doughty, Apple Tree Yard.

Jetez vos pavés, un nouveau prix littéraire vient faire la part belle à ceux qui disent beaucoup en peu de pages : Le Prix du livre court. Chaque année, il récompensera un livre de langue française (de fiction, ou pas) de moins de 150 pages. Pour la première édition, cinq ouvrages ont été sélectionnés parmi une cinquantaine de prétendants.

Adieu Tanger de Salma El Moumni, âgée de 24 ans, a conquis le jury du Prix Roman des étudiants, composé de 1500 étudiants de diverses disciplines et régions françaises. Ce premier roman explore des thèmes tels que l'impact du regard masculin, l'intimité, la liberté et l'exil.

Le 9 mai prochain, paraîtra un recueil qui réunit les contributions d’auteurs et d’artistes slameurs reconnus ainsi que de nouveaux talents parmi lesquels les jeunes lauréats du concours d’écriture organisé dans le cadre du prix UNICEF de littérature jeunesse 2018, sur le thème de l’exil.

Le 5 décembre dernier, Adrien Goetz a été officiellement installé à l’Académie des Beaux-Arts par son confrère Hugues R. Gall, membre de la section des membres libres. Adrien Goetz a été élu membre de l’Académie le 17 mai 2017 dans la section des membres libres au fauteuil précédemment occupé par Pierre Dehaye, directeur de l'Hôtel de la Monnaie, décédé le 16 avril 2008.

À compter de janvier prochain, les éditions Belfond lancent une nouvelle collection, baptisée Vintage. Elle sera composée de six ouvrages pour cette année 2013, et rassemblera, comme son nom l'indique des anciens, à qui l'éditeur souhaite donner une nouvelle jeunesse. 

Timothée de Fombelleà partir de 13 ans

Le 9e prix Russophonie pour la meilleure traduction du russe vers le français à été  janvier remis samedi 31 à Hélène Sinany pour sa traduction Le Persan d'Alexander Ilichevski, ED. Gallimard. 

Dans les aéroports, les imprévus et autres contretemps n'épargnent pas les lauréats du Prix Nobel de Littérature. Svetlana Aleksievitch, autrice biélorusse qui l'a reçu en 2015, a ainsi été considérablement retardée à Berlin, alors qu'elle souhaitait se rendre à Wrocław, en Pologne, pour un débat. Les autorités recherchaient visiblement une bombe dans sa valise...