Le masseur mystique

Le festival littéraire européen de l'été, c'est sans conteste celui qui, pour sa 24e édition, réunit en Espagne les amoureux du livre. Chaque année, un million de personnes viennent se masser dans l'endroit, pour une semaine, avec plus de 50.000 ouvrages vendus chaque année.

Ce personnage mystérieux, que l’on se représente toujours dans une officine aux étagères débordant de pots et d’herbes, est une figure mystique. Capable de fabriquer des teintures pour des objets magiques, de préparer des décoctions médicinales, il peut offrir les soins, comme dispenser la mort. Ancêtre des pharmaciens, son nom désigne en réalité un boutiquier. Entre le charlatan et l’enchanteur, les apothicaires ont une longue tradition littéraire... et bien entendu, magique.

La trilogie divine de Philip K. Dick est probablement la saga la plus improbable du romancier. Autour des trois romans s’articulent par ailleurs un autre ouvrage, Radio libre Albemuth, ainsi qu’un journal personnel tenu durant les huit années avant la mort de l’auteur. Fresque tout à la fois mystique et ésotérique – du Dick, en somme – c’est toute la quintessence de ses éternelles problématiques qui s’en dégage...

La bibliothèque de Chicago va ensorceler l’été avec trois manuscrits magiques, traitant de charmes, d’esprits et d’autres pratiques mystiques. L’établissement demande de l’aide aux internautes pour transcrire et traduire ces ouvrages anciens. Et à la fin des vacances, un grand sabbat sur le mont Chauve pour célébrer le troisième lieu ? 

La sortie d'un livre mettant en accusation le grand patron du service de renseignement français, la DCRI, a provoqué diverses levées de boucliers, mais également révélé une révolte dans la presse, et plus particulièrement le journal d'Edwy Plenel, Mediapart. Et ça va se masser dans les tribunaux, pour examiner plaintes et contre-plaintes...

Ubik est partout. Logik. Mais comme la fleur du poème mallarméen, il manquait étrangement au bouquet. À l'occasion des 40 ans de la disparition de Philip K. Dick en 2022, les éditions J'ai Lu programment une série d'événements consacrés à ce mystique de la science-fiction. À commencer par la nouvelle traduction de Ubik par Hélène Collon, que l'éditeur vient enfin d'intégrer à son catalogue, enrichi d'une postface inédite. 

En publiant Family Killer (Le Passeur éditeur, 271 pages, 18,50 €), roman noir librement inspiré de l'affaire Dupont de Ligonnès, le comédien et metteur en scène Francis Huster compte bien une nouvelle fois faire reconnaître ses talents d'écrivain, après déjà la publication d'Albert Camus, un combat pour la gloire (126 pages, 15,90 €) en mars 2013.

Pour la 3e année consécutive, la ville de Versailles organise un festival des langues classiques. Et pour cette édition, JRR Tolkien sera au cœur de toutes les conférences. « Passeur par excellence des cultures anciennes qui nourrissent son univers romanesque, Tolkien a su par ses ouvrages, populariser la culture classique auprès d’un large public » explique François de Mazières, le maire de Versailles. 

Le partenariat avec Netflix tout juste annoncé, la série Neon Genesis Evangelion — ou Evangelion pour les intimes — a relancé sa carrière. Cet univers post-apocalyptique, doublé d’une invasion extraterrestre, sur fond de mystique biblique assurait la gloire de Hideaki Anno et du studio Gainax. Depuis 1995, les fans se recrutent à la pelle, mais, loin des feuilles mortes, certains font vivre l’univers, les personnages, dans un monde parallèle. Et pas ravissant pour l’éditeur.

BANDE DESSINÉE – Comme chaque jeudi, ActuaLitté et les librairies Momie vous donnent rendez-vous pour une escapade dans le monde des bulles. Parmi la sélection de cette semaine, deux coups de cœur qui retracent les périples d’héroïnes complètement décalées. Entre une sorcière qui collectionne les conquêtes et un duo de femmes un peu mystiques, dans quelle voiture monteriez-vous ? 

Le village de Saint-Arnoult-en-Yvelines fait une fois encore la une de l'actualité. La célèbre demeure, qui avait reçu en septembre 2011 le label Maisons des illustres, initiative poussée par Frédéric Mitterrand, se retrouve aujourd'hui dans une périlleuse situation. D'un côté, les financements publics diminuent, de l'autre, le loyer a connu, selon Bernard Vasseur, le directeur, une « hausse vertigineuse ». 

Le dernier film des studios Marvel, Dr. Strange, est un succès qui a donné une nouvelle exposition à un personnage méconnu, Stephen Strange. Un fan particulièrement assidu du maître des arts mystiques a compris qu'il s'agissait du bon moment pour vendre sa collection autour du personnage. Et on ne parle pas de quelques figurines...

Au détour d’un entretien, l’actrice Tilda Swinton a confirmé qu’elle prendrait bien part au film Dr Strange, prochaine production des Studios Marvel. Et elle camperait même le mentor du maître des Arts mystiques, autrement appelé L’Ancien. Mais elle n’a pas encore tranché sur le fait qu’elle l’incarne comme femme, ou homme. 

7... chiffre sacré, mystique, évocateur s’il en est ! Il se trouve tout aussi bien associé aux merveilles du monde antique, qu’aux péchés capitaux. À ce titre, sept écrivains ont été mis au défi : produire un texte, libre, s’emparant de l’un de ces péchés sur un mode contemporain, dans le cadre d’une aventure collective et totalement incarnée. La collection regroupant leurs œuvres vient de sortir aux éditions du Cerf, sous l'appellation, Les Sept Péchés capitaux. 

On l’a rencontrée quand elle dirigeait Les Allusifs, extension française de la maison québécoise. Puis, on l’a retrouvée avec la collection Notabilia : depuis une vingtaine d’années, Brigitte Bouchard traverse l’édition en France « dans un rôle de passeur exaltant, les littératures étrangères », assure-t-elle. Aujourd’hui centrée sur la littérature française, elle poursuit sur sa lancée, comme elle le dit.

Depuis le début de 2021, les cryptomonnaies sont partout : on en parle dans la presse, à la télévision, à la machine à café... et tout le monde semble avoir son avis sur la question ! Derrière l’engouement évident qu’elles suscitent, les crypto sont encore méconnues du grand public et enveloppées d’une sorte d’aura mystique qui leur donnent parfois mauvaise réputation. Entre avis mal informés et jargon incompréhensible, il est parfois difficile de mettre un premier pied dans l’univers des cryptomonnaies.

ROMAN ÉTRANGER – Depuis toujours, Maddy s’était dit qu’elle ne serait jamais avec un type de son âge, toujours immature, ni avec un « passeur », un de ces mecs gonflés à la gym, style mannequin, qui passe son temps sur les eaux tourmentées des rivières de la région à accompagner des touristes en mal d’émotions fortes dans des rafts. Non, ça jamais !

Moussa, alias Mouss ou petit Mouss, a grandi à Paris dans les communautés africaines du marché Dejean et des puces de Clignancourt. Son grand-père est son griot : passeur de mémoire, guide philosophique, initiateur de sagesse. Le malheur veut que le grand frère aimé et admiré ait été arrêté sans papiers et retenu dans un centre à Roissy avant d’être reconduit à Dakar.

À force de déambuler dans les allées des salons professionnels, on finit forcément par les croiser : à Londres comme à Francfort, 5 ou 6 masseurs professionnels sont présents, afin d'offrir un peu de détente aux visiteurs. Au bout du troisième jour de Foire du Livre, à Londres, on n'a pas pu résister. Et on en a profité pour poser quelques questions.

L'écrivain américain Ernest J. Gaines est décédé ce mercredi 5 novembre à son domicile, en Louisiane, à l'âge de 86 ans. Connu pour son roman Dites-leur que je suis un homme, publié en France en 1994 par les éditions Liana Levi dans une traduction de Michelle Herpe-Voslinsky, Gaines s'était fait le passeur de l'histoire des Afro-Américains du Sud des États-Unis.

Le film Doctor Strange est bel et bien confirmé, avec son acteur principal : Benedict Cumberbatch sera ce chirurgien arrogant doté de pouvoirs mystiques après un voyage dans l'Himalaya. Un scénario improbable, mais un personnage charnière, et extrêmement puissant, dans l'univers Marvel. Le studio aura la lourde tâche de rendre justice aux créations bariolées de Steve Ditko, son créateur, et Frank Brunner, un des plus importants dessinateurs du personnage.

Pour sa 4e édition, « Lire, c’est voyager ; voyager, c’est lire » poursuit sa mission de promotion de la lecture tout en diffusant un message de prévention pour la sécurité routière. L'opération annuelle de la fondation Vinci pour une conduite responsable est parrainée, en 2022, par David Foenkinos, sacré « passeur de lecture ». Il présente sa sélection de romans à découvrir cet été sur la route des vacances.

Le 28 février, lors d’une rencontre organisée à La Libreria, créée en 2006 par Florence Rault et Andrea De Ritis, on a parlé de Venise, mais pas de la Venise que l’on connait, avec Piazza San Marco, les touristes, les pigeons et les « gondoles » sur les canaux… On a parlé plutôt d’une Venise de lagunes, une terre de frontière interprétée comme une « petite Méditerranée » imaginée par les auteurs de la bande dessinée Le passeur de lagunes.

Depuis 2010 et L'Odyssée du Passeur d'Aurore, Le Monde de Narnia restait sur la touche : il restait pourtant 4 tomes à adapter, au sein de la saga créée par C.S. Lewis et publiée entre 1950 et 1956. Malgré les années passées, les producteurs n'ont pas abandonné l'idée de boucler le voyage à Narnia : Le Fauteuil d'Argent, film suivant, n'a pas de date de sortie, mais déjà quelques idées arrêtées.

Béatrice Vincent, Camille Vasseur, Charlotte Botrel et Fanny Vergnes créent la maison d’édition de livres jeunesse illustrés La Partie, un espace dédié à la création française et étrangère. Leurs auteurs et illustrateurs ont déjà, pour nombre d’entre eux et elles, bâti une œuvre d’une grande exigence artistique et littéraire. Reconnus dans le milieu de la littérature de jeunesse, leurs livres proposent de l’étonnement, du réconfort et parfois même du trouble. 

À compter de février prochain et jusqu’à mai, l’écrivaine Audrée Wilhelmy sera en résidence à la Librairie Monet. Cette résidence, développée par le Conseil des arts de Montréal, s’accompagne d’un projet de médiation culturelle. Elle a pour objectif de permettre le contact avec le public, le familiariser avec le travail de l’écrivain.e, permettre à un.e écrivain.e d’être au service de la population et renforcer son rôle de passeur culturel.

Contrairement à ce qu'une interprétation rapide pourrait laisser croire, l'éditeur de livres n'est pas qu'un simple passeur, ou l'organisateur de sa diffusion : sa maison est parfois le refuge d'écrivains qui formeront bientôt une génération d'auteurs. C'est le cas de la maison d'édition égyptienne Dar Merit, probablement la plus célèbre du pays, qui a publié les auteurs de la génération 90 ou le best-seller mondial L'Immeuble Yacoubian, de l'écrivain Alaa al-Aswany...

Externalité positive. La Bibliothèque Orange, association non lucrative qui se définit elle-même comme « passeur de mots depuis 1922 », dresse parmi les nouveautés ses listes de lectures qu'elle suggère à ses abonnés. Ceux-ci, organisés en groupes de lecteurs, les lisent tour à tour, selon un ordre et un timing définis en fonction des circuits. Une fois le bouquin lu par les membres, en bout de course, l'association en fait don à un organisme.

Lors d’une conférence qui s'est déroulée pendant le congrès annuel SHARP à la BnF, Shirley Fortier, traductrice et chercheuse à l’Université de Sherbrooke au Canada, a fait part de ses réflexions sur le rôle et le statut du traducteur, en tant que « passeur et ponceur ». En constatant les erreurs qui subsistent trop souvent dans les éditions des versions originales des textes, elle plaide pour une revalorisation du rôle du traducteur au sein du processus éditorial, notamment en tant que correcteur. 

Année 2055. Presque toute l’humanité a été emportée par des ondes sismiques gargantuesques, meurtrières. « 99,89 % » de la population du monde entier ont disparu. Ces mouvements partout sur la planète ont, par ailleurs, eu un autre effet, plus surprenant : celui de faire pousser des monts, plus hauts que les nuages. Des monstres montagnes, immenses, mystiques. Parmi eux, le Strato-McKinley, qui a crevé le ciel au point de s’élever, dit-on, jusqu’à 16.000 mètres d’altitude.