Caravelle N° 118, juin 2022 : Représentations et usages du passé en Amérique latine. Les enjeux mémoriels en 2021, Textes en français et en espagnol

Coup de tonnerre en Allemagne : un libraire de la ville de Rostock accuse la commune d’avoir enfreint la législation, entraînant des pertes à six chiffres pour son commerce. En effet, les commandes en fournitures scolaires des écoles sont toutes perdues, depuis le nouveau système d’attribution en vigueur au 1er juillet 2022.

Depuis 2006, le Lyon BD Festival ravit chaque année les amateurs et amatrices du 9e art avec plusieurs jours de salon, précédés par un mois entier d'événements. La prochaine édition se déroulera les 7, 8 et 9 juin 2024, avec une nouvelle équipe aux manettes.

BILAN 2021 – Des planches, des gouttières… non, il ne s’agit pas de l'annuelle chronique écoconstruction et habitat durable de notre magazine. Ajoutez-y en effet des cases et des bulles (ou phylactères, soyons sérieux), et soudainement tout s’éclaire. Avant de s’engouffrer avec une extrême précaution dans les célébrations de la Saint-Sylvestre, nous vous proposons un retour sur les meilleures ventes de bandes dessinées et de mangas, parues au cours de l'année. Attention les yeux !

Après une édition reportée puis annulée, le festival AMERICA revient à Vincennes du 22 au 25 septembre avec un plateau d'invités exceptionnel. Pendant quatre jours, les "Voix d’Amérique" résonneront lors d'une 10e édition qui proposera une centaine de débats et de rencontres thématiques auxquels participeront notamment Jonathan Franzen, Louise Erdrich, Richard Ford, Russell Banks, Joyce Maynard, Ta-Nehisi Coates, Emma Cline, Natasha Trethewey, Julie Otsuka, Viet Thanh Nguyen...

Le salon international du livre au format poche « Saint-Maur en poche » co-organisé par la Ville de Saint-Maur et la librairie La Griffe Noire fait son retour après deux années d’interruption en raison de la crise sanitaire Covid-19, qui ne permettait pas la tenue de ce salon rassemblant chaque année plus de 25 000 visiteurs à Saint-Maur-des-Fossés.

Oups, bien vu : c'est aujourd'hui que ces dames du jury officiant pour le prix Femina viennent de remettre leur première sélection, dévoilée par LivresHebdo.

Le ministère de la Culture et celui de l'Enseignement supérieur communiquent sur les montants forfaitaires versés à la Sofia au titre du prêt en bibliothèques : un arrêté fait état d'une légère baisse des contributions. Et pour cause, le nombre des usagers inscrits dans les bibliothèques publiques et les bibliothèques de l'enseignement supérieur a été moindre, en 2022.

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a promulgué, le 17 juin dernier, une loi instaurant de nouvelles aides à l'industrie du livre. Une partie est destinée aux librairies, en les accompagnant pour régler leurs loyers, tandis que l'autre est dirigée vers les lecteurs et lectrices. Ces derniers, pour leur 18e anniversaire recevront un crédit de 908 hryvni pour acheter des ouvrages.

La 19e édition du festival international Quais du Polar se tiendra du 31 mars au 2 avril 2023. Plus de 120 auteurs et autrices du monde entier sont attendus, et de nombreux prix littéraires seront remis à cette occasion. Cette année, un nouveau prix, « Polar et Justice », en partenariat avec le Tribunal judiciaire de Lyon et le magazine Society, sera lancé.

L’Institut français tourne une page de son histoire et emménagera à l’horizon du printemps 2023 dans un nouveau bâtiment, ouvert et accueillant pour ses partenaires, situé au 40 rue de la Folie Regnault, dans le 11e arrondissement de Paris.

En 2021, les bibliothèques publiques du Québec auront dépensé quelque 112,246 millions $ CA en achats — soit 5,258 millions de documents, allant du livre imprimé à l’ebook, en passant par les audiolivres et autres œuvres audiovisuelles. Une très forte croissance en regard de l’année 2020, frappée par le coronavirus, mais cependant bien supérieure à 2019. Le rattrapage est à l’œuvre.

A l'occasion du Salon du livre de Paris, le baromètre Sofia/SNE/SGDL sera présenté le vendredi 16 mars à 10h30. Les trois organisations se sont associés pour la réalisation de ce baromètre semestriel. Ce dernier « a pour vocation d'observer les mutations affectant les usages du livre imprimé et du livre numérique, en distinguant dans cette dernière catégorie les usages licites des usages illicites. Il deviendra ainsi le baromètre de référence sur les usages du livre numérique ».

Les aficionados du maître du polar, James Ellroy, attendent avec impatience le troisième opus de son nouveau Quatuor de Los Angeles, préquelle de son premier Quatuor. Premier désappointement quand était annoncé à la place un roman autour de son personnage de Freddy Otash, Panique générale (trad. Sophie Aslanides). Ce 21 septembre, le nouveau Ellroy sort chez Knopf, marquant le retour du personnage inspiré du vrai Fred Otash, ancien flic ripou du LAPD... Pour la traduction française, il faudra attendre fin 2024, début 2025.

En France, il est devenu traditionnel de dire que le livre numérique ne décolle pas. On perçoit bien qu'il existe un certain enthousiasme, mais il est difficile de convaincre, quand les tarifs de vente sont aussi rebutants. Pour la 5e année, le Baromètre SOFIA/SNE/SGDL présente les usages en vigueur, constatés à travers une enquête OpinionWay. Dans le cadre des 14es Assises du numérique, auteurs et éditeurs font le point.

Des expressions, « j'en passe et des meilleures »

Rendez-vous incontournable de la rentrée littéraire, Lire en Poche, organisé par la Ville de Gradignan, accueille près de 27.000 visiteurs et plus de 100 auteurs – dont un tiers d’auteurs jeunesse qui rencontre son public également dans le cadre scolaire.

Si la langue française est si riche, c'est aussi grâce à l'inlassable travail que mène la Commission d'enrichissement de la langue française : cette dernière publie très régulièrement les nouveaux termes français, pour éviter d'utiliser (le plus souvent) l'anglais. Cette semaine, place à l'environnement, à la sécurité alimentaire et à l'agriculture.

Créé en en 2006 à l’initiative de la Fondation Eltsine et de l’Association France-Oural, le Prix Russophonie récompense la meilleure traduction d’un ouvrage littéraire du russe vers le français, quelle que soit la nationalité de l'auteur. Pour la troisième fois dans son histoire, il salue deux traducteurs, impliqués dans des ouvrages « exceptionnels », selon le jury. 

Paru en 1964, Une mort très douce est un bref récit autobiographique où Simone de Beauvoir raconte ses derniers instants avec une mère mourante.  Pour Sartre, ce fut le meilleur des textes que Simonetta put écrire. Elle y décrit sa mère, transportée à l'hôpital après une chute, et l'apparition d'un cancer de l'intestin. Trois mois durant, Simone et sa soeur veilleront leur mère. 

Entre mai et juillet, l'étude mise en ligne à destination des internautes désireux de répondre a montré quelle était la présence et surtout le regard des consommateurs grecs sur le livre numérique.

Une récente étude menée en Pologne, commandée par le cyberlibraire Virtualo, apporte un éclairage sur le marché de l’ebook. Quelques données intéressantes pour mesurer l’évolution du marché, mais, surtout, comprendre l’importance qu’Amazon prend partout dans le monde.

2020 sera l’année de la bande dessinée, actons-le, de même que 2019 aura marqué une nouvelle croissance des ventes. Le Festival de la BD d’Angoulême approchant, de nouvelles données surgissent sur ce segment. Et selon L’Observatoire de la librairie, les cases et les bulles font bon ménage avec les boutiques.

Les recommandations de la Charte en matière de rémunération sont réévaluées et votées chaque année lors de son Assemblée générale. Le 29 juin 2023, celle-ci a voté l’indexation des recommandations tarifaires sur l’indice des prix à la consommation, soit +5,1 % (indice Insee mai 2023). Ces réévaluations n’ont pas d’impact sur les engagements pris avant cette date.

Avec 283 millions € de chiffre d’affaires, le livre numérique (n’incluant pas le format Audiolivre) recule de 0,77 % en regard de 2022, indique le Syndicat national de l’édition. Si le segment Professionnel et Universitaire reste le plus important avec 44,52 % des ventes, la littérature connaît la plus forte progression.

En ce début d'année 2024, la région Provence-Alpes-Côte d'Azur fait le bilan de ses activités littéraires en présentant des chiffres-clés, établis par son agence régionale du livre. Sur la période 2021-2023, le territoire a globalement gagné en attractivité, mais des disparités fortes subsistent entre les départements.

Après quasiment une année complète, et le lancement de fichiers EPUB enrichis sur l'iBookstore, par l'éditeur de guides de voyages Lonely Planet, le catalogue continue son développement en France.

Après le Brésil, la Colombie, le Chili et le Mexique, Amazon a installé ses bureaux en Argentine, le 8 avril dernier. Pour la suite des activités, une responsable de l’entreprise américaine a expliqué souhaiter étendre le service d’informatique dématérialisée (le cloud) en Amétique Latine. 

Chez nos voisins hollandais, le piratage de livres numériques devient un sport national. Une récente étude des cabinets IViR et CentERdata montre que 6,3 % des Hollandais se sont procuré des livres numériques depuis des sources illégales. Un, ou plusieurs ouvrages, d'ailleurs. En revanche, ils sont 7,8 % à avoir payé ces douze derniers mois, pour un ou plusieurs livres numériques. 

Comme tous les autres acteurs de la chaîne du livre, le métier de bibliothécaire a été marqué en profondeur par l’avènement du numérique il y a vingt ans. Les bibliothèques, lieux millénaires de savoir mais aussi de sociabilité, doivent trouver leur place dans cette nouvelle équation.