Petit Futé San Francisco. Edition 2022

Parfois, pour pouvoir lire les traductions d'ouvrages introuvables en France, le mieux est encore de créer sa maison d'édition. C'est ce qu'a fait Clément Braun-Villeneuve en fondant Premier degré, qui publiera des traductions d'auteurs rattachés à l'« alt-lit », un courant littéraire né à la fin des années 2000 aux États-Unis. Avec en ligne de mire « des textes et des auteurs trop éloignés de la littérature mainstream pour retenir l’attention des éditeurs plus installés ».

La dernière enquête sur les revenus perçus par les auteurs fait peur. Ainsi, outre-Manche, la chute de 15 % constatée montre que les écrivains perçoivent 10.500 livres sterling par an. Depuis 2005, date de la première étude, ce montant n’a cessé de diminuer donc. Et la réalité des auteurs de l’écrit va de pair avec ces résultats.

L'Institut Mémoires de l'édition contemporaine (Imec), à l'Abbaye d'Ardenne (Basse-Normandie) a accueilli l'artiste peintre Jean-Michel Alberola, en lui permettant d'explorer et de s'immerger dans les archives conservées. Du 4 juin au 26 septembre 2021, l'Imec propose au public de naviguer à son tour sur Le fleuve de ses découvertes.

BONNES FEUILLES – C’était un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître, comme le dit la chanson, et qu’ils découvrent avec une certaine consternation. Serge Safran éditeur publie Le Monde d’avant, journal de Roland Jaccard. Une plongée, entre 1983 et 1988 dans le Landerneau parisien, tant de la presse que du milieu du livre. 

Si le chiffre d'affaires de la partie édition du groupe Lagardère tient le choc en 2020 (- 0,4 % par rapport à 2019), le reste des activités fait plonger les résultats du groupe dans son ensemble, à 4,439 milliards €, soit une baisse de 38 % en données comparables par rapport à l'année précédente.

Rendez-vous de tous les amoureux de la langue française, en France et dans le monde, la Semaine de la langue française et de la Francophonie se tiendra du 13 au 21 mars 2021, prenant cette année un tournant résolument numérique. L’écrivaine et journaliste Leïla Slimani, prix Goncourt en 2016 pour son roman Chanson douce, sera la marraine de cette édition particulière, placée sous le thème d’« Un bol d’air ! »

Dans le domaine de la recherche, les technologies de fouille de textes et de données font l'objet de bien des attentions des chercheurs, qui y voient un moyen d'accélérer et de perfectionner des tâches automatisables. L'Union européenne, par l'intermédiaire de la directive sur le marché unique numérique, a introduit une limitation et exception au droit d'auteur pour la fouille, sous certaines conditions. Afin de protéger ses droits, l'édition développe actuellement un procédé technique, lisible par machine, pour limiter ces fouilles.

AVANT-PREMIÈRE – C'est officiel, le 4 mars, Le Jeu de la dame de Walter Tevis fait son entrée en Totem, dans une traduction inédite de Jacques Mailhos – la précédente avait été réalisée par Pierre Alien. L'occasion de retrouver ou bien de rencontrer Beth Harmon, jeune orpheline, prodige des échecs, prête à se battre pour dépasser sa condition et grimper jusqu'au sommet.

« Pas de contrat d'édition pour les traîtres. » L'intitulé de la pétition est fort, mais celle-ci fédère déjà de nombreux travailleurs de l'industrie du livre américaine, des auteurs aux éditeurs, en passant par les responsables des ventes et les agents. Ils revendiquent un blocage complet et sans exception des contrats d'édition passés avec des membres de l'administration de Donald Trump.

Josh Hawley, 41 ans, avait tout du jeune homme ambitieux en politique : 42e procureur général du Missouri, il devient sénateur républicain de l'État en janvier 2019. Depuis, il soutient indéfectiblement Donald Trump, y compris lorsque ce dernier divague sur des fraudes électorales, malgré l'absence de preuves. Et l'attitude de Hawley vis-à-vis des événements au Capitole du 6 janvier lui vaut désormais l'annulation de son contrat d'édition.

Ils ne sont que 500 dans la nature, mais chacun pourra changer la vie de son propriétaire : les premières éditions de Harry Potter à l'école des sorciers, ou Harry Potter and the Philosopher's Stone en version originale, s'échangent désormais pour plusieurs dizaines de milliers d'euros. Dernier exemple en date, un exemplaire retrouvé à l'occasion du confinement...

La Bibliothèque nationale de France craque pour Marcel Proust. Une édition originale de Du côté de chez Swann, enrichie d'une lettre manuscrite de 8 pages, adressée par l'auteur à Marie Scheikévitch en 1915, pourrait rejoindre le fonds Proust de l'établissement patrimonial. Celui-ci compte sur les dons et les mécènes pour réunir la somme nécessaire, pour le 31 décembre 2020. L'exemplaire coûtera 350.000 € à la BnF.

Pour les actionnaires mécontents, il devient difficile de critiquer la gestion de Lagardère, au moins pour sa partie édition. Cette dernière fait en effet état d'une croissance de 6 % de son chiffre d'affaires au troisième trimestre 2020, avec 704 millions €. En France, malgré la crise liée au coronavirus, la croissance du CA s'établit à 4,8 %.

Le festival Le Livre à Metz — Littérature & Journalisme ne baisse pas les bras : annulée en avril, sa 33e édition se retrouve reprogrammée les 7 et 8 novembre prochains, avec quelques rencontres maintenues. Un rattrapage, autour du thème « Héroïques », pour que « cette année ne soit une année blanche ni pour vous, ni pour nos invités, le public, les libraires et les éditeurs ».

La plateforme de découverte de bandes dessinées Bubble, créée en 2016, s'essaye à l'édition de livres avec la parution d'une anthologie consacrée à la BD, aux comics et aux mangas du monde entier. Signée par Thomas Mourier, cette anthologie s'attarde sur 150 œuvres du monde entier et sera en vente le 16 novembre prochain. Le modèle économique choisi repose pour l'instant sur le financement participatif.

Free League Publishing a publié la nouvelle édition de The One Ring, un RPG de table basé sur Le Seigneur des Anneaux, mais également d'autres œuvres écrites par JRR Tolkien. Il s'agit de la deuxième édition de The One Ring RPG, mais c'est la première publiée par Free League Publishing après avoir acquis la licence. Pour cette nouvelle édition du jeu de rôle sur table basé sur l'univers de Tolkien, le créateur de jeu suédois avait réussi à lever plus de 2 millions de dollars sur Kickstarter plus tôt cette année. 

Une conférence était organisée par la Fondation Arnoldo et Alberto Mondadori et le groupe Mondadori pour discuter de l’édition du futur. L’objectif étant aussi de célébrer les 50 ans de la mort d’un des fondateurs de l'édition moderne et industrielle...

Lancé il y a neuf ans par France Culture et Télérama avec les soutiens du ministère de l’Enseignement supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, et du Centre national du Livre, l’objectif de ce prix est de faire découvrir la littérature d’aujourd’hui aux jeunes d’aujourd’hui. Il récompense chaque année un roman écrit en langue française issu de la rentrée littéraire de septembre. 

SALTO21 – D’après les journalistes italiens, ce fut la plus grande édition jamais réalisée. Et Nicola Lagioia, directeur éditorial du Salon, n’a pas de doutes : « Les résultats sont au-delà de nos rêves. » Le Salon se termine avec plus de 150.000 visiteurs entre les murs du Lingotto et une forte croissance des ventes des éditeurs. 

Dans le cadre des 38e Journées européennes du patrimoine, le Salon du livre du Mémorial de la Shoah revient en septembre avec une 4e édition autour de la thématique « Histoires de familles », en explorant la grande comme la petite histoire sous le filtre, parfois complexe, que ce terme recèle. Rendez-vous du 17 au 19 septembre.

Du 23 au 29 septembre 2021, le Festival De l'écrit à l'Ecran revient pour une 10e édition, avec une programmation événement afin de célébrer cet anniversaire. Maylis de Kerangal et Geoffroy de Pennart seront les invités d’honneur pour les rencontres littéraires. D'autres invités du festival viendront également à la rencontre du public pour une discussion autour de leur ouvrage ou lors d'une séance de signatures.

Le grand festival du livre pour la jeunesse, Partir en livre, révèle sa programmation. La manifestation aura lieu du 30 juin au 25 juillet 2021, partout en France. Cette 7e édition est parrainée par de célèbres personnalités : Soledad Bravi, Yannick Bestaven et Oxmo Puccino. 

« Mon père, dont le bien, situé dans la province de Nottingham, était médiocre, avait cinq fils : j’étais le troisième, et il m’envoya au collège d’Emmanuel, à Cambridge, à l’âge de quatorze ans. » Ainsi l’Abbé Desfontaines produisit en traduction les premières lignes des Voyages de Gulliver de Jonathan Swift. Écrite en 1721, une édition originale – parue en 1726 – sera sous peu mise en vente…

L’audience qui conclura le procès intenté par l’édition française à la Team Alexandriz se tiendra ce 14 mai. L’équipe accusée de piratages (ou partages ?) de livres numériques n’a pas manqué la date : c’est assez logiquement avec un dernier tweet qu’Androgyn3, qui se présente comme « accessoirement fondateur », s’adresse à l’industrie du livre. Mais pas n’importe comment : un poème, érudit, construit, référencé... démontrant que derrière ceux qu’on accuse de contrefaçon, se cachent des lecteurs.

L'association des éditeurs américains (Association of American Publishers, AAP) confirme une bonne année 2019 pour l'édition américaine, avec un chiffre d'affaires qui s'établit à 25,93 milliards $, soit 1,1 % de hausse par rapport à 2018. L'organisation professionnelle note une part toujours croissante des ventes réalisées sur internet, au détriment des librairies et autres points de vente.

Dans la perspective d’un investissement par Vincent Bolloré dans la structure Lagardère, l’une des grandes inconnues était le développement à l’international. Hachette Livre dispose de plusieurs filiales — Espagne, Angleterre, États-Unis —, mais il se murmurait que Simon & Schuster, en vente, pourrait attirer les convoitises. 

La fermeture des librairies pour raisons sanitaires, dans de nombreux pays européens, aura eu pour conséquence logique l'arrêt brutal d'une grande partie des ventes de livres. La Fédération des Éditeurs Européens (FEE/FEP) propose un point d'étape sur la crise et ses effets sur le secteur de l'édition, chiffres de vente à l'appui.

Certains épisodes rappellent que la liberté de parole n’autorise pas chacun à dire n’importe quoi : le Syndicat National de l’Édition, au nom de ses 767 adhérents, s’arroge le droit d’accuser notre média de « procédé illégal ». Et ce, en dépit de la mission d’information du public.

Organisé conjointement par la Ville de Limoges et les enfants de l’auteure et coprésidents du jury, Camille Deforges-Pauvert, Léa Wiazemsky et Franck Spengler, le Prix Régine Deforges récompense chaque année un premier roman écrit par un auteur francophone.

Certaines sorties de confinement se vivent avec plus de violence que d’autres. L’autrice Sophie Gourion a fait comme tant d’autres : retrouver la librairie de son quartier. Où elle découvre un ouvrage en de nombreux points semblable au sien. Avec cette nuance : le nouveau est publié chez son propre éditeur, Gründ.