Nicolas Olivier, Christophe Viscogliosi

« Dall'italiano al mondo » est l'initiative du Salone del Libro de Turin lancée en 2021 pour soutenir et mettre en valeur les traducteurs et traductrices qui donnent une voix à la littérature italienne à l’étranger. Les inscriptions à cette deuxième édition, qui se tiendra en novembre, sont ouvertes dès maintenant. 

#LECFestival23 – Créé en 1995, le Prix Jean Monnet de littérature européenne est soutenu et doté de 5000 € par le Conseil départemental de la Charente. Il récompense chaque année une écrivaine ou un écrivain pour un ouvrage européen traduit ou écrit en français durant l’année écoulée.

BONNES FEUILLES - Mère, grand-mère et veuve de 80 ans, Amma abandonne un beau jour la maison de son fils, sans un mot. Hébergée par sa fille, elle y découvre une nouvelle forme de liberté et d’amour...

HIVER2024 - Alina a grandi à Vulkova, en Europe orientale. Éduquée jusqu’au collège par un père biologiste dont les travaux la fascinent, elle a développé une insatiable curiosité. Sa rencontre avec la magnétique Luda la fait sortir de sa bulle et les deux filles sont vite inséparables ...

ESSAI - En cette année de triple anniversaire gaullien, le 130ème de sa naissance, le 80ème de son célèbre Appel et le 50ème de sa mort, la France célèbre légitimement l’un de ses héros presque devenus légendaire. Un vibrant hommage national voulu par le Chef de l’État, dans une période complexe, voire littéralement confuse tant sur le plan intérieur, qu’international, au moment où notre pays s’interroge sur le sens de ses valeurs et de son devenir, mais plus encore sur le vrai contenu de ses racines et de ses responsabilités présentes et à venir. 

D’après un classement établi par l’hebdomadaire spécialisé Livres Hebdo, le groupe britannique Pearson reste numéro un mondial de l’édition. Avec un chiffre d'affaires de 6,07 milliards €, Pearson devance trois groupes d’édition professionnelle : l’Américain ThomsonReuters (5,29 milliards €), l’anglo-néerlandais RELX Group (4,77 milliards €) et le Néerlandais Wolters Kluwer (4,20 milliards €).

À la sortie de la Foire de Londres, hier soir, la fatigue va de pair avec la satisfaction pour les éditeurs français qui terminent leur journée sur le stand du BIEF. Trois jours durant, les rendez-vous se sont succédés pour tenter de vendre des droits de traduction. Un travail qui s'effectue sur la durée, même si la Foire permet de renforcer la relation entre les professionnels, ou de rencontrer de nouveaux collègues.

Instaurer un taux de TVA identique pour les livres papier et numérique, l’histoire fait son chemin. Alors que la France a décidé, contre la directive européenne, une harmonisation des taux, d’autres États suivent cette tendance. Ainsi, en Belgique, la Commission des Finances de la Chambre a approuvé une proposition allant dans ce sens. Le livre est un livre, et fiscalement, aucune discrimination, donc...

Le jury des Prix Littérature-monde du Festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo a fait son choix : Makenzy Orcel a été récompensé pour L'ombre animale, publié par Zulma, et Ondjaki remporte lui aussi une distinction pour Les Transparents, publié en 2015 par Métailié. La cérémonie de remise des prix se déroulera samedi 14 mai lors du 27e festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs.

Invité ce vendredi 29 avril à présenter son dernier roman à la Fnac de Bruxelles-Toison d’Or, David Foenkinos achevait sa tournée promo dans la capitale belge. Ici, les écrivains sont toujours étonnés par l’attention extrême avec laquelle les journalistes ont lu leur ouvrage. En comparaison avec Paris et ses critiques littéraires qui se prennent pour des stars, il y a un monde de différence.

Vice-Président de l’Autorité de la concurrence, en détachement de l’université Paris I où il est professeur depuis 2005, Emmanuel Combe est un spécialiste des pratiques anticoncurrentielles développées au sein des sociétés. C’est à ce titre qu’il s’est intéressé à l’éducation dans le cadre d’un article récemment paru dans La Tribune.

C’est dans la belle salle de lecture de la Bibliothèque Mazarine que David Caviglioli, journaliste à L’Obs , a reçu le Prix Hennessy du Journalisme Littéraire 2017. Il rejoint ainsi la grande lignée de ses pairs qui, depuis trente ans, ont été couronnés par ce Prix, unique en son genre, destiné aux journalistes littéraires.

Le rachat de la maison d'édition de l'auteur Mark Millar, Millarworld, par Netflix en août 2017 faisait entrer la plateforme dans une nouvelle ère : elle se dotait en effet d'une maison d'édition, mais choisissait surtout d'acheter une structure plutôt que d'acquérir les droits d'adaptation des séries qu'elle publie. Un choix qui tient aussi au fondateur Mark Millar, qui souhaite « devenir Marvel plutôt que travailler avec Marvel ».

Le jeune Alexandre, avant de devenir Le Grand, fut un jeune homme formé par le philosophe Aristote. Une fois au pouvoir, il n’eut de cesse que de conquérir le monde antique, réunissant sous son empire Occident et Orient. Et l’on connaît, bien entendu, l’histoire de son cheval comptant parmi les nombreuses histoires qui auréolent de gloire son règne à venir.

L'association du « Prix du roman d’écologie », qui rassemble des écrivains, professeurs, ingénieur ou encore des directeurs et directrices de fondations, annonce la création de la récompense, qui se donne le rôle de « défricheur ». Elle saluera une littérature où le discours écologique est abordé, ou plus largement les relations entre homme et nature, homme et animal, les relations Nord-Sud... 6 livres ont été sélectionnés, en attendant le lauréat dévoilé en avril prochain.

wespr est une plateforme d’écriture collaborative poussée sur la Blockchain, qui permet une toute nouvelle forme de gouvernance, de rémunération et de valorisation des contenus, sur la lignée des projets open-source que permet le web 3.0.

Chez Disney, on doit se manger les doigts – et le responsable de la sécurité informatique a certainement été jeté dans la Caverne aux merveilles d’Aladin... Des pirates informatiques qui dérobent un film inédit, voici qui n’est pas banal. Prévisible, mais soit. Qu’ils réclament une rançon, menaçant de diffuser l’œuvre, voilà qui ne manque pas de piquant.

Ce 21 octobre, les éditions Métailié célébraient le 40e anniversaire de leur création. Une Java, à l’image du lieu de rendez-vous, où une cinquantaine d’auteurs de la maison avaient été réunis. Pour la fondatrice, Anne-Marie Métailié, ce fut l’occasion d’une déclaration d’amour, tant aux écrivains, qu’à sa maison et ceux qui l’animent.

Des froufrous, des robes, des ourlets, des chapeaux et bien d’autres : durant six mois, la mode prend ses quartiers à Angoulême. Ville du 9e Art, c’est la Cité de la BD qui accueille une exposition consacrée à la mode à travers les planches. 200 pièces, planches et dessins originaux, mais également vêtements, parfums et accessoires sont à découvrir.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, on estime que 5 millions de livres furent volés par les nazis aux bibliothèques des différents pays occupés. Longtemps ignorée, la spoliation des établissements a fait l’objet d’un colloque en mars 2017. Les actes sont pour partie réunis sous la direction de Martine Poulain, dans un ouvrage essentiel.

La nomination de Frédéric Mitterrand au poste de directeur éditorial de la maison d'édition Christian Bourgois, qui publie notamment les traductions de J.R.R. Tolkien en français, a fait couler beaucoup d'encre. Dans un entretien, l'ancien ministre de la Culture assure que son arrivée à la tête de la maison ne constitue qu'une étape de « transition » en attendant de trouver un professionnel au profil adéquat.

Outre-Manche, l'incrédulité est totale : le gouvernement britannique maintient sa stratégie de l'« immunité collective », assurant qu'une contamination progressive d'une grande partie de la population permettra de vaincre l'épidémie. Une hypothèse discutée, ne serait-ce qu'à l'égard des millions de malades qu'elle suppose, et des pertes humaines inévitables. Les bibliothèques du pays, toujours ouvertes, exposent particulièrement leurs usagers et le personnel.

Réuni au restaurant La Coupole, le jury du Prix du Premier roman vient de désigner les deux lauréats de cette édition 2019. Roman français et roman étranger sont à l’honneur avec deux héroïnes pour ce jour : Géraldine Dalban-Moreynas et Sana Krasikov, pour respectivement On ne meurt pas d'amour et Les patriotes. 

Finalement, les jurés du prix Médicis ont décidé de ne pas choisir — reculer pour mieux sauter, puisque le 8 novembre prochain, il ne pourra en rester qu’un, dans les différentes catégories. En effet, on apprend que le jury n’a pas communiqué de dernière sélection, pourtant attendue ce 29 octobre. 

La série, diffusée par HBO, est adaptée du roman de l’écrivain américain Tom Perrotta. Publié en 2017 aux États-Unis, le livre a connu sa traduction en français sous le titre de Mrs Fletcher ou les tribulations d’une MILF.  Il a été traduit par Jean Esch et a été publié en janvier dernier chez Fleuve. 

BD HUMOUR- Rien ne devrait jamais être pris au sérieux. La BD encore moins que tout le reste. Depuis que le neuvième art se taille petit à petit une réputation littéraire chez les libraires et dans la presse, qu'il traite de sujets graves et aborde des registres nobles, on en oublierait presque que le genre le plus difficile à maîtriser et à renouveler reste celui de la BD d'humour. Avec Les Cavaliers de l'Apocadispe maîtrisent la situation, Libon démontre qu'il est un maître en la matière.

Si l’année 2020 a imposé à chacun un radical changement de rythme de vie, les initiatives pour faire vivre la lecture ont fleuri sur les réseaux sociaux et le web. Vleel,  pour "Varions les éditions en Live", a créé une forme de rencontres, uniquement via Instagram et You tube, qui a rencontré un vrai public. Avec la volonté d’explorer le monde de l’édition et de donner une visibilité aux maisons et aux auteurs que l’on voit moins, parfois peu médiatisés. Et très logiquement, la naissance d’un Prix a suivi, récompensant un titre et un éditeur indépendant. La première sélection est désormais annoncée. 

Littérature et argent semblent au premier abord ne pas faire bon ménage. Considérons d’un côté un art immortel, propre à mettre à nue les tréfonds de l’âme humaine, et de l’autre un grossier outil mercantile, source de bassesse et de mesquineries routinière. Mais une brève plongée dans l’histoire des lettres suffit pour mettre à jour les liens étroits qu’entretiennent certaines œuvres avec des considérations pécuniaires.

Le Prix du Cercle Montherlant - Académie des beaux-arts 2020 est décerné à l'ouvrage Courbet. La vie à tout prix, de Valérie Bajou, publié aux éditions Cohen&Cohen. D'un montant de 10.000 €, le Prix est réparti depuis 2016 entre l'auteur (8000 €) et l'éditeur (2000 €).