Nadia Corazzini, Anne Goy

Le Grand Prix de la Société de Géographie 2020 vient d'être attribué à l'écrivain Erik Orsenna, de l'Académie française, annonce la Société française de Géographie. Créé en 1864 par la Société de Géographie, ce Grand Prix salue chaque année un auteur dont l'ensemble de l'œuvre contribue, par sa coloration géographique, à une meilleure connaissance de la discipline. 

Après plusieurs semaines d’engagement pour la réouverture des librairies, le groupe Furet du Nord-Decitre s’apprête à rouvrir en toute sécurité ses 29 librairies en France (les deux librairies situées en Belgique n’ayant jamais fermé). Réouverture essentielle en cette période de fin d’année, car le livre et les jeux demeurent les idées de cadeaux les plus demandées.

L'année 2020 touchera bientôt à sa fin, avec l'espoir, dans l'industrie mondiale de l'édition aussi, que 2021 sera un peu plus sereine. L'Union internationale des éditeurs (UIE), organisation professionnelle, a rédigé un rapport dressant un premier bilan de la crise liée au Covid-19 et de ses conséquences pour les marchés nationaux de l'édition.

Pour la première année de sa création, le jury du Prix Hennessy du Livre dont la littérature est l’héroïne a choisi de couronner le livre de Didier Blonde Carnet d’adresses publié dans la collection L’Arbalète aux Éditions Gallimard. Ce nouveau prix qui rejoint celui historique du Prix Hennessy du Journalisme littéraire, attribué à Marie Chaudey — Journaliste à La Vie.

Chaque année, décernée par la librairie francophone Albertine, installée sur la 5e avenue à New York, cette récompense salue la traduction d'un ouvrage français en anglais. Il est par ailleurs présenté par les services culturels de l'ambassade française à New York et soutenu par le joailler Van Cleef & Arpels. 5 titres sont encore dans la course pour le Prix Albertine 2020.

À l'approche de la fin d'année, Netflix fait dans la comédie romantique en série, avec Dash & Lily : deux amants se lancent des défis, par livres interposés... La série est l'adaptation d'un livre de David Levithan et Rachel Cohn, Dash & Lily, Tome 1 : Le carnet des défis, publié par Michel Lafon dans une traduction de Valentine Vignault.

Combinant les chiffres de quelque 160 maisons d'édition, le Syndicat national de l'édition livre un bilan de l'année 2019. En s'appuyant sur les données de ces éditeurs, le chiffre d'affaires des ventes numériques s'élève à 232,3 millions €, représentant 8,7 % du chiffre d'affaires total des ventes de livres des éditeurs (2,6 milliards €).

EXCLUSIF – Apprendre que la Porte de Versailles n’accueillerait cette année ni vaches laitières ni produits du terroir — et moins encore de tech-food, voilà un choc. Mais une fois le contrecoup passé, l’édition annulée du Salon de l’agriculture, prévue du 27 février au 1er mars a laissé planer quelques interrogations. Principalement pour le salon du livre de Paris.

Le Grand Prix du Roman de l'Académie française sera décerné le jeudi 29 octobre prochain. En attendant, les académiciens ont réduit leur sélection de 10 romans à trois seulement... Le Grand prix du roman de l’Académie française récompense chaque année, depuis 1914, un auteur de roman qui a séduit l'ensemble du jury, lequel réunit douze membres de l’institution littéraire.

La période de confinement du début d'année 2020 aura confronté les établissements patrimoniaux et leurs agents à une situation inédite, qui menace de se reproduire en raison de l'évolution de la situation sanitaire. Pour préparer au mieux d'autres confinements et protéger le patrimoine, Bouclier bleu, la « Croix-Rouge du patrimoine », propose un document synthétique sur la marche à suivre.

Le 27 septembre, le jury a longuement délibéré, afin de désigner le lauréat 2020 du Prix Planète SF des blogueurs. Cela n’a pas été facile tant la qualité était au rendez-vous cette année dans la sélection. Les jurés ont décidé de l’attribuer à Vita Nostra de Marina et Sergueï Diatchenko, publié chez L’Atalante et traduit par Denis E. Savine.

L’année 2020, amputée d’au moins trois mois d’activité — voire bien plus dans le cas de l’Argentine, par exemple — restera dans les mémoires. Surtout qu’en cette période de pandémie et de confinement, le livre numérique fut la planche de salut pour toute l’industrie du livre. De quoi décider d’une journée consacrée à l’ebook.

La Bibliothèque nationale de France (Bnf) a révélé tout son programme d'exposition pour l'année 2022. Avec l'exposition Catherine Sellers : une vie de théâtre, déjà annoncé sur ActuaLitté, 10 autres événements sont prévus entre février 2022 et mars 2023. Au programme, notamment, l'histoire de La Bibliothèque nationale de France à Richelieu, Marcel Proust, Molière, ou encore l'artiste Françoise Pétrovitch.

Créé en 2015, le Grand Prix de Littérature Américaine récompense chaque année un roman américain traduit en français, paru depuis le 1er janvier, et se distinguant par ses qualités littéraires de premier plan. Joyce Maynard est la lauréate 2021, pour Où vivaient les gens heureux, paru le 19 août 2021 chez Philippe Rey dans une traduction de Florence Lévy-Paoloni.

Étant donné la croissance du livre numérique, difficile d’imaginer que le piratage ait pu reculer au cours de l’année Pandémie 2020. Pour autant, indique l’agence de presse espagnole EFE, ce volume a reculé de 7 % l’an passé — représentant tout de même 5,239 milliards de contenus illégaux consultés. Et musique, livres et films demeurent les secteurs les plus concernés.

Après SorboNum, nouvelle bibliothèque numérique de Sorbonne Université en accès libre, une bibliothèque rattachée administrativement à l’Université Sorbonne Nouvelle, la Bibliothèque Sainte-Geneviève, lance sa bibliothèque numérique, Genovefa. Une nouvelle plateforme riche de plus de 6500 documents de tous types : plusieurs centaines de manuscrits rares, plus de 4000 imprimés et de nombreuses pièces iconographiques. Des collections qui s’enrichiront chaque année.

La plateforme Netflix devrait prochainement diffuser une mini-série en quatre épisodes, adaptation du roman Toute la lumière que nous ne pouvons voir d'Anthony Doerr. Publié en version originale en 2014, le roman avait valu à son auteur le Prix Pulitzer 2015. En France, il avait été traduit par Valérie Malfoy pour les éditions Albin Michel, l'année suivante.

« La France est directement concernée par la préservation de la biodiversité. Plus que jamais, alors que nous progressons chaque année davantage dans la 6e grande crise d’extinction des espèces », indique Sébastien Moncorps, directeur du comité français de l’UICN. Pour sensibiliser le public et l’amener à réagir, un ouvrage, Faune Fragile, est signé par Florian Kirchner, avec des illustrations de Sandrot. 

Instauré en 2013, le Prix Papiers Nickelés SoBD récompense chaque année un ouvrage remarquable sur la bande dessinée et le patrimoine graphique imprimé. Décerné au terme d’une élection à deux tours sollicitant l’Académie de Stripologie Française (SoBD) et l’Académie des Papiers Nickelés, le Prix fait d’abord l’objet d’une liste d’une dizaine de titres nommés.

Marie-Hélène Lafon a reçu le Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris, qui est la plus haute distinction décernée à un ouvrage de littérature traduite en Suède, pour Histoire du fils, lauréat du Prix Renaudot en 2020. Histoire du fils avait paru en mai dernier chez Elisabeth Grate Bokförlag qui suit l’auteure depuis 2013 et dans une traduction du français d’Anna Säflund-Orstadius.

Pour cette nouvelle année, les éditions Le Dilettante accueille le premier roman de Sébastien Bouillé, Bile en tête. Un ouvrage incarnant cette montée de bile, venue de nos entrailles vers la gorge, et qui nous submerge tout entier. Loin du dégoût inspiré par cette matière visqueuse, les tonalités cyniques renforcent davantage le mal-être d’un personnage piégé dans sa propre intériorité.

La Fondation à l'origine des National Book Awards, prestigieuses récompenses littéraires décernées de l'autre côté de l'Atlantique, a annoncé les lauréats de l'année 2021. Parmi eux, l'autrice franco-suisse Elisa Shua Dusapin, en lice pour la traduction de son livre Hiver à Sokcho (Éditions Zoe), assurée par Aneesa Abbas Higgins pour les éditions Open Letter.

Créé en 1990, le Salon international du livre gourmand de Périgueux est un acteur du paysage livresque français. Avec un changement de nom et une ouverture aux nouveaux modes d’écriture, 2021 marque un tournant dans l’histoire de cet événement à destination des amoureux du livre et de la gastronomie, qui se tiendra cette année du 19 au 21 novembre.

Le festival Les Utopiales a pris ses quartiers à Nantes, entre le 29 octobre et le 1er novembre, à la Cité des Congrès, pour renouer avec des événements en direct et l'accueil du public. La manifestation est aussi l'occasion de distinguer quelques ouvrages, dans les domaines de la SF et de la fantasy, pour l'année 2021, mais aussi pour 2020...

Il aura fallu plus d’une année pour que le projet se concrétise : LIBER, initialement porté par les acteurs de Suisse romande, démarre une grande campagne. Concrètement, il s’agit de bons d’achat, d’une valeur de 100 francs (94 €), pour lequel les lecteurs investissent 60 francs. Le complément est apporté par le financement de partenaires publics et privés.

Le groupe Lagardère fait état d'un chiffre d'affaires, arrêté au 30 septembre 2021, de 3,5 milliards €, en hausse de 13 %, à données comparables, par rapport à l'année 2020. Si l'activité d'édition porte toujours une partie des résultats du groupe, la reprise des voyages et du tourisme permet de faire tourner à nouveau les machines...

Nominée mais lauréate malheureuse des Belgian Marketing Awards, dans la catégorie Entreprise de l’année, la Foire du livre de Bruxelles prend cette sélection comme un cadeau. Une preuve que la capacité à se réinventer, au cœur du projet de Marie Noble, la commissaire générale, aura porté ses fruits. Et pour l’avenir, si les questions demeurent, les intentions, elles, se déroulent.

La Journée mondiale de la traduction (JMT), grande fête de la communication interculturelle, se tient chaque année le 30 septembre, jour de la Saint-Jérôme, patron des traducteurs et des traductrices. À cette occasion, la Société française de traduction entend prolonger le plaisir, du 24 septembre au 12 octobre : la SFT fête la communication interculturelle partout en France mais aussi en ligne.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette cinquième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIIe siècle, qui prennent pour habitude de traduire d’une langue étrangère vers leur langue maternelle, et non le contraire. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Cette quatrième partie est consacrée aux traducteurs du XVIIe siècle, dont les traductions tentent d’être plus fidèles et transparentes que celles de leurs collègues des siècles passés. Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.