Mozartiana, poèmes. Edition bilingue français-tchèque

Le Syndicat national de l’édition et le SCELF viennent de se faire épingler, et même « Agrafer », dans la polémique qui touche aux adaptations et leurs diffusion sur l’audiovisuel public. Déclenché par la SACD, l’affaire a fait réagir plusieurs organisations, et le dernier en date est donc l’Agraf, Auteurs groupés de l’Animation française, qui rejoint « en tous points », la position de la SACD.

Au 1er janvier 2015, La Poste a appliqué de nouvelles conditions tarifaires, qui ont impacté directement le milieu du livre. Or, la question des frais postaux, présentée par le Syndicat de l'édition à ses membres n'est pas un enjeu propre aux maisons. Le Syndicat de la librairie française, sollicité par ActuaLitté, explique comment ces réflexions concernent tout autant le métier de libraire.

L'écrivain et éditeur Claude Durand, qui fut notamment PDG de la maison Fayard (Hachette Livre) entre 1980 et 2009, est décédé dans la nuit de mercredi à jeudi, à l'âge de 76 ans, à l'hôpital de la Pitié-Salpêtrière. Figure de l'édition française, il a notamment participé à la diffusion des écrits de Gabriel Garcia Marquez, Alexandre Soljenitsyne ou Michel Houellebecq.

La Foire du Livre de Londres vient d'ouvrir ses portes, et les professionnels de l'édition britannique attendent les visiteurs de pied ferme. Comme de coutume, de nombreuses conférences auront lieu pendant 3 jours, mais nous avons croisé Tim Godfray au détour d'une allée. Tim Godfray est le directeur exécutif de la Booksellers Association, l'équivalent de notre Syndicat de la librairie française (SLF). 

La plateforme publie.net dédiée à l'édition d'ouvrages au format numérique est en train de se métamorphoser de façon assez importante. L'initiateur de ce vaste projet, François Bon, a décidé de laisser ce bel oiseau voler de ses propres ailes. Il organise ainsi en ce moment la cession de la société à Gwen Catalá qui va transformer publie.net en SAS.

Cette année, à l'occasion de sa septième édition du Prix Asie de la critique, l'Association des Critiques et journalistes de Bande Dessinée (ACBD), s'apprête à désigner son lauréat. Elle vient de dévoiler les cinq titres en lice, parmi les bandes dessinées asiatiques publiées en langue française entre juillet 2012 et juin 2013. L'annonce du titre récompensé sera faite le 10 juillet 2013.

Fin février dernier, le président du directoire de Vivendi, Arnaud de Puyfontaine intervenait dans la presse. De fait, l’OPA sur le groupe Lagardère était officialisée, l’Autorité des Marchés financiers avisée… L’Histoire se mettait en marche. Or, dans la perspective de construire un géant de l’édition à travers le monde, le groupe n’en manquait pas moins d’idées pour la librairie française. 

« Les récompenses des plus beaux livres de l’année. » C’est ainsi que se décrit le prix des Perles du Beau livre, qui revient cette année pour une 2e édition. Prix grand public, il récompense les meilleurs talents et réalisations dans 8 catégories différentes, écrits ou traduits en langue française. Les lauréats ont été désignés ce mardi 15 mars, au restaurant Chéper, à Paris. 

Voilà plus d’un an et demi que se sont achevés les États généraux du livre en langue française. L’une de ses préconisations principales portait sur la mise en œuvre de partenariat au sein de l’espace francophone. Mais également de souligner l’importance de coéditions solidaires : celles qui unissent les forces de chacun, pour garantir la vitalité et la diversité de l’édition.

L'auteur de la série L'Arabe du futur préside avec Michel-Édouard Leclerc le jury de cette édition 2023, constitué de 10 conseillers en bande dessinée des Espaces Culturels E.Leclerc. Depuis 2012, cette récompense salue chaque année une œuvre de bande dessinée de langue française parue depuis janvier, pour l'originalité de son propos, la qualité de son dessin et l'intérêt de son univers.

Bibliothécaire durant une douzaine d'années, et engagé dans la défense de l'indépendance en édition, Sébastien Marchalot lance son offre à destination des bibliothèques municipales et départementales, Bibliopresse. Le concept : réunir les titres de la presse papier indépendante française, afin de les défendre auprès des acteurs publics de la lecture gratuite, dans un contexte de baisses du lectorat papier et des budgets des collectivités. 

Sérieusement malmenés par une polémique autour de l'éviction de certains auteurs lors de la dernière édition en Chine, les Hugo Awards sont néanmoins de retour. Ces récompenses de référence pour les littératures de l'imaginaire seront décernées le 11 août prochain à Glasgow, en Écosse. Parmi les finalistes, Béa Wolf, de Zach Weinersmith et Boulet (First Second, traduction française d'Aude Pasquier chez Albin Michel).

ENTRETIEN – Depuis 1981, Joseph Le Corre fréquentait la Croatie : résultat d’un hasard et du fait qu’il avait commencé à étudier le serbo-croate, explique-t-il. Dans ce contexte, le voici qui bénéficia d’un séjour linguistique en Yougoslavie. « Le pays m’a plu, une heureuse rencontre a contribué à ce que le pays devienne pendant trois décennies un lieu de vacances », se souvient-il. Et particulièrement la Croatie, mais aussi la Bosnie, le Monténégro. 

Les 35es Assises de la traduction littéraire s'annoncent : du 9 au 11 novembre prochains, à Arles, le métier engagera un débat autour de la notion de temps et, bien sûr, sa traduction. Cinquante invités, 13 ateliers de traduction, des animations et événements, ainsi qu'un nouveau lieu investi, le Théâtre d'Arles. Les Assises sont organisées depuis plus de trente ans par l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS).

La commission des agents littéraires français, qui fait partie du SFAAL (Syndicat français des agents littéraires et artistiques), observe une croissance régulière de leur activité. Cette profession, émergée il y a près de trente ans en France et peu développée jusqu'aux années 2000, connaît désormais une expansion constante. 

Edmund Blunden, poète de la Guerre mondiale, sur le net

Départ des troupes américaines d'Irak : Bagdad en liesse

PrixAutomne23 - Le prix Blù Jean-Marc Roberts a annoncé sa sélection de cinq finalistes. Fondé en 2017, il mise chaque année sur une voix émergente de la littérature française destinée à marquer le paysage littéraire. La cérémonie de remise du prix est prévue pour le 2 octobre. Le prix est doté de 7000 euros.

Partenaire des éditeurs, Typolibris partage leur passion du livre. Et notre secteur perd son souffle : après une flambée des ventes, furent enregistrés d’importants retours de libraires, ces derniers mois. Une nouvelle pression qui s’exerce, ajoutée à celle de ces deux dernières années : la hausse des coûts d’impression. Par Gérard Dahan, président de Typolibris.

Organisé par la Région Auvergne–Rhône-Alpes avec le soutien de la Direction régionale des affaires culturelles Auvergne–Rhône-Alpes et le concours d'Auvergne–Rhône-Alpes Livre et Lecture, le Prix littéraire des lycéens et apprentis propose aux jeunes de goûter au plaisir de la lecture, de découvrir la vitalité de la littérature et de la bande dessinée contemporaines francophones et d’exercer leur sens critique. Les sélections, catégorie roman et bande dessinée, ont été dévoilées.

Laissant derrière lui une trentaine de livres et la collection Fiction et Cie au Seuil, l'éditeur, photographe et auteur Denis Roche est décédé ce mercredi 2 septembre à Paris à l'âge de 77 ans, des suites d'une longue maladie, informent les éditions du Seuil. Après quelques années au comité de direction de la revue Tel Quel, avec Philippe Sollers ou Julia Kristeva.

On aurait pu croire à la simple plaisanterie potache de fin de repas trop arrosé – genre magret de canard, suivi d’un confit aux pommes sarladaises, pour comprendre la thématique. Manifestement, non : Stuart Moore, Jacopo Camagni et David Nakayama n’étaient pas ivres au moment de créer Deadpool the Duck.

À l’âge de 54 ans, Christophe Marchand-Kiss, auteur, traducteur, poète et biographe a disparu. Cofondateur de la revue de poésie Zoom-Zoum, il est mort ce 8 juillet à Châteaubriant. Il avait également travaillé comme adjoint à la direction de la Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne.

Dans le quartier de Camden Town, Paul Verlaine et Arthur Rimbaud s’étaient installés. Une maison du XIXe siècle où les poètes vécurent quelques mois, au nord de la capitale britannique. C’est aussi là que les passions s’étaient déchaînées — la fameuse gifle administrée par Verlaine, avec un poisson…

Pour le 18e Printemps des Poètes, la Région Rhône Alpes s’habillera de vers et de musique, en ouvrant les librairies de la métropole lyonnaise aux rencontres poétiques. L’Arald présente plusieurs manifestations, où six libraires accueilleront sur leurs tables et dans leurs vitrines 7 éditeurs d’Auvergne – Rhône‑Alpes.

En cette période de Printemps des poètes, l'occasion est toujours bonne à prendre pour sensibiliser aux vertus de la poésie. Une pétition amorcée sur Change.org réclame tout simplement que l'on donne une plus grande place dans les médias, mais également les bibliothèques, et les librairies, à ce genre. 

L'actuel ministre de la Culture a salué sans fioritures la mémoire d'Andrée Chedid, « que j'ai eu l'occasion de recevoir assez souvent dans une vie précédente dont j'ai toujours aimé la personnalité et admiré la musique », a-t-il déclaré en lançant le Printemps des poètes 2011.

Le Québec sera mis en avant lors du Festival Saint-Malo Étonnants Voyageurs 2024, se déroulant du 16 au 20 mai. Cette année, il invite le public à explorer la riche littérature québécoise à travers la présence d'une douzaine d'auteurs venus partager leur univers, entre romanciers et poètes.

Le prix littéraire de la Vocation a été créé en 1976 par la Fondation Marcel Bleustein-Blanchet. Destiné à faire connaître un jeune romancier d’expression française âgé de 18 à 30 ans, il est doté de 10.000 euros et est remis au mois de septembre.

Quatre titres composent la deuxième sélection du Prix des Romancières, qui récompense une œuvre en prose de langue française, susceptible de toucher un large public par son caractère universel.