Hors des plateaux de tournage. Photos for cinema, Edition bilingue français-italien

Acteur star du cinéma français des années 70 et 80, Aldo Maccione n’avait, jusqu’à présent, jamais bénéficié d’une biographie en bonne et due forme. C’est désormais chose faite avec Aldo Maccione, la classe ! (Christian Navarro, 19,50 €), un ouvrage signé Gilles Botineau, avec une préface de Claude Lelouch.

Stanislas Dehaene, le professeur au Collège de France à la chaire de psychologie cognitive expérimentale, est formel : apprendre est le plus grand talent de l’espèce humaine. « Plus encore que des Homo sapiens, nous sommes des Homo docens ! », affirme-t-il sans ambages, et le prouve dans une série de l'été diffusée sur les ondes de France Inter, Une idée dans la tête. Cette semaine, il s'est spécifiquement concentré sur l'intérêt de la lecture dès le plus jeune âge.

BONNES FEUILLES - Après le succès du Train des enfants, Viola Ardone confirme son talent à mêler fiction et Histoire en donnant dans ce nouveau roman une voix singulière, inoubliable, à ses personnages.

Les éditions nous publient la correspondance de Franz Kafka et Milena Jesenská, traduite par le regretté Robert Kahn, déjà à l'origine des Derniers cahiers (2017) et de la première édition française intégrale des Journaux (2020), chez le même éditeur. Les lettres de Kafka — les réponses de Jesenská sont perdues — dessinent un « amour de loin », non moins puissant.

Le mercredi 15 novembre 2017, à 18 h, la librairie La Dimension fantastique (106 Rue la Fayette, 75010 Paris) invite David Meulemans, des éditions Aux forges de Vulcain, à l’occasion de la première traduction en français (par Francis Guévremont), de La Plaine étincelante de William Morris, un roman fondateur de la fantasy. A cette occasion, ActuaLitté laisse carte blanche à David Meulemans, fondateur de la maison Les forges de Vulcain.

BONNES FEUILLES — Cet hommage d’une fille à son père, qu’elle a conçu comme un monument érigé à la dignité et au courage de ce « héros anonyme », fait éprouver par des moyens que la littérature est seule à détenir ce que produit vraiment l’exil sur les corps et dans les têtes. Elle raconte en effet l’histoire vraie de cet homme qui a fui le Vietnam en 1980, apportant ainsi sa contribution aux rares récits de parcours d’immigration depuis le sud-est de l’Asie, mais aussi l’amour filial singulier et puissant qui les relie. 

Hervé Desinge, éditeur (Hoëbeke, Hugo & Cie), et Kingspirit, société angoumoisine, lancent à l'occasion du Festival de la bande dessinée d'Angoulême, une nouvelle récompense, l'Elvis d'or, qui saluera la meilleure BD rock de l'année. 6 albums sont en compétition, et le verdict tombera le 19 mars prochain.

Fin novembre, le cinéma français reprendra une nouvelle rasade de potion magique avec la sortie d'Astérix et Obélix : La Domaine des Dieux. Réalisée par Alexandre Astier et Louis Clichy, cette nouvelle adaptation sera entièrement en 3D, et s'inspire du dix-septième album des aventures du Gaulois, signé par René Goscinny et Albert Uderzo.

Le documentaire Mike Mignola : Drawing Monsters reviendra sur la carrière de l’auteur et sur l’influence de son diable alcoolique au sein de la pop culture. Lancé le 2 mars dernier, le kick-starter finançant le projet a atteint son objectif de 50.000 $ en moins de 24 h, et continue depuis de grimper. Il faut dire que le film à venir a de quoi intéresser les fans : on y apprendrait notamment le rôle de Neil Gaiman sur le scénario du film HellBoy 2 de Guillermo Del Toro. 

Pourquoi croit-on en l’image photographique ? s’interroge l’auteur dans cet essai stimulant. Quel est son rapport avec la réalité ? Pourquoi l’exhibe-t-on comme la preuve qu’un événement s’est réellement produit alors qu’elle résulte d’une multiplicité de procédés techniques sans cesse actualisés. Parce qu’elle relève de l’empreinte, telle que la tradition chrétienne nous l’a transmise par le Saint-Suaire ou le voile de Véronique et qu’à la différence des autres représentations iconiques, elle n’offre pas seulement un simulacre du réel, elle en propose la preuve. 

La Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse est partenaire d’un projet de film multiformat (Cinéma, Planétarium et Réalité Virtuelle) porté par deux réalisateurs, Jürgen Hansen et Pierre-Emmanuel Le Goff, dédié à la mission de l’astronaute français de l’ESA à bord de la Station Spatiale Internationale. 

Une de plus : le groupe Editis, propriété de Vivendi, vient d’investir dans le secteur de la bande dessinée, passablement absent jusqu’à lors. On apprend en effet que le groupe Steinkis (éditions Jungle, entre autres) sera désormais un peu lié à Editis. Et une maison d’édition encore innommée jaillira.

La 5e édition du festival VO-VF, qui donne la parole aux traducteurs, fait la part belle, dans son programme, à la jeunesse, et pas seulement de l'esprit. Le samedi 30 septembre et le dimanche 1er octobre, à Gif-sur-Yvette, les plus jeunes sont invités à différents événements dédiés, entre atelier de cartographies, contes africains, initiation à la langue des signes ou une version théâtrale du Petit Poucet, en langue des signes française et en français.

BONNES FEUILLES - Les Éditions Seghers exhument les trésors de leur catalogue, et parmi eux le recueil majeur de René Guy Cadou : Hélène ou le Règne végétal. Avec cette réédition, qui complète celle de Poésie la vie entière, on retrouve l'un des plus beaux chants d'amour de la poésie française dans une édition courante.

Hazel Grace et Gus sont deux adolescents hors-normes, partageant un humour ravageur et le mépris des conventions. Leur relation est elle-même inhabituelle, étant donné qu'ils se sont rencontrés et sont tombés amoureux lors d'un groupe de soutien pour les malades du cancer.

Muriel Gallot, à qui Claude Michel Cluny, directeur de la collection « Orphée » aux Éditions de la Différence, a confié la traduction d'un nouvel ouvrage de Gabriele D'Annunzio, De l'Alcyone et autres poèmes, paru en librairie le 10 octobre 2013, revient ici sur les difficultés mais aussi sur l'impérieuse nécessité du métier de traducteur dans un monde où le croisement des cultures est une valeur universelle.

Les premières encyclopédies de référence disponibles sur le web émanent de versions imprimées, dans la langue de Molière comme dans celle de Shakespeare. C’est aussi le cas des dictionnaires en ligne.

Dans Le Consentement (Éditions Grasset), Vanessa Springora raconte avoir vécu une relation sous l'emprise de Gabriel Matzneff à l'époque quinquagénaire, alors qu'elle n'avait que 13 ans. Depuis la sortie de l'ouvrage le 2 janvier 2020, l'auteur français est réfugié en Italie, loin de la déferlante de l'affaire. Dans de récentes déclarations à BFMTV, il revient sur l'enquête pour viols sur mineur, la fin de la commercialisation de ses ouvrages et de son allocation annuelle d'écrivain.

HIVER2024 - Our Crowd, traduit en français par Notre Monde, relate l'histoire des grandes familles juives qui ont fait Wall Street ; l'ouvrage a connu un certain succès outre-Atlantique lors de sa publication, en 1967. 

Vous aimez l'anglais ? Speaking-agency a un job pour vous ! Présente à Paris et dans cinq villes de France, Speaking-agency recherche sur l'année 2016 plus de 1 000 étudiants passionnés par les langues avec de l'expérience avec les enfants. Afin de pourvoir l’ensemble de ces postes, Speaking-agency organise un speed-recruiting les mercredis 12 et 27 janvier 2016.

Au lendemain d’EPOQUE, le salon des livres qui éclairent notre temps, qui s’est déroulé du 27 au 29 mai 2016, la Ville de Caen dresse un bilan particulièrement positif puisque le Salon a réuni le temps d’un week-end plus de 25 000 visiteurs (contre 24 000 en 2015).

Créé en 2011 et annualisé depuis 2015, le festival Formula Bula propose de plonger dans les arcanes de l’univers de la bande dessinée, depuis les coulisses de sa création, en nous rapprochant, parfois même physiquement, de ses figures phares. Au programme, tout un panel d’expositions, d’ateliers et de rencontres, où se côtoient auteurs, éditeurs et lecteurs, petits et grands.

L’Association des éditeurs américains vient de publier son rapport StatShot recensant les résultats financiers du secteur pour le mois d’avril 2020. Les ventes, qui ont évidemment pâti des conséquences du confinement dû au coronavirus, souffrent d’une tendance à la baisse. Néanmoins, les résultats du premier quadrimestre permettent d’améliorer le bilan général de ce début d’année.

Créé en 2002 à l’initiative du Cercle Montherlant et financé depuis cette date par Jean- Pierre Grivory, le Prix du Cercle Montherlant - Académie des beaux-arts récompense chaque année un ouvrage de langue française illustré et consacré à l’art. En 2023, il revient à l’ouvrage de Marc Bédarida et Francis Lamond, Pierre Chareau, publié aux Éditions Norma.

La grande bibliothèque milanaise, qui a intégré en 2015 le système muséal de la célèbre Pinacoteca di Brera, est l'une des plus prestigieuses d'Italie. Cependant, depuis 2016, elle se trouve dans une situation de grave crise financière et de personnel : pour la sauver, selon son directeur James Bradburne, un engagement fort de l'État est nécessaire. 

Paul Thomas Anderson doit commencer sous peu le tournage d'Inherent Vice, l'adaptation du roman de Thomas Pynchon du même nom. Pour l'instant, on sait que Joaquin Phoenix sera de la partie. Désormais, le nom de Benicio del Toro ciricule. 

Quand la science et l’univers imaginaire de la science-fiction, en apparence extravagant, se rencontrent, il est résulte une exposition incroyable à La Cité des sciences et de l’industrie de Paris. Science et Fiction, aventures croisées est un voyage dans une collection d’objets ayant servi aux tournages de films et séries cultes de SF, une immersion culturelle dans l’univers de la SF (littérature, cinéma, BD, mangas, arts graphiques) et une découverte des interactions qui existent entre les sciences et la science-fiction. Une exposition à découvrir avant le 3 juillet…

C'est à Rome, au Nymphée de Villa Giulia, que s'est déroulé le 8 juillet 2021 le rendez-vous final de la 75e édition du prix littéraire le plus convoité et le plus discuté d'Italie. Emanuele Trevi, déjà favori, a remporté l'édition 2021 du prix Strega avec son roman Due vite, publié par la maison d'édition indépendante Neri Pozza.

La RAI - Radiotelevisione Italiana -, le principal réseau de télévision publique italien, proposera une fiction documentaire sur Arnoldo Mondadori. La diffusion de ce biopic s'effectuera cet automne, brossant le portrait de ce grand éditeur italien, incarné à l'écran par Michele Placido. 

Enfin, une première bande-annonce pour Blade Runner 2049, la suite du Blade Runner de Ridley Scott sorti en 1982, inspiré du roman Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ? de Philip K. Dick. Harrison Ford reprend son rôle de Rick Deckard tandis que Ryan Gosling le rejoint au casting.