Claude-François Lambert

La foire de Leipzig a ceci de particulier que contrairement à d'autres elle est consacrée aux lecteurs. Des rendez-vous et discussions grand-public qui ont permis de noter l'émergence du livre numérique outre-Rhin. Et ce grâce à des dynamismes éditoriaux plus proches du marché américain que français. Signes des temps, la Foire a été le prétexte à la remise du premier autoren@Leipzig Preis. Un prix qui consacre un auteur numérique autoédité tant pour sa qualité littéraire que sa réception sur internet.

La jeunesse, « âge des illusions, des perspectives ». Maite Carranza la connaît bien. L'auteure a déjà publié 50 livres en Espagne, dont une bonne partie qui traite de l'adolescence. En France, « pays voisin » pour elle qui a « étudié le français, petite », on la connaît d'abord pour son triptyque La Guerre des sorcières. Saga initiatique pour adolescents où les magiciennes empruntent moins à Harry Potter qu'aux vieux mythes locaux plus sombres. Retour au temps des feux de la St-Jean, des stryges et de Médée.

Le journaliste et écrivain français Pierre Daum a publié en avril dernier une enquête historique sur les harkis, un sujet sensible en France et en Algérie. Le dernier tabou, les harkis restés en Algérie après l'indépendance, paru en France aux éditions Actes Sud, a été reproduit et traduit sans autorisation par le quotidien arabophone El Hayat. Or, dans cette version, le journal a corrompu le texte original, en ajoutant et modifiant des éléments. De quoi prêter à l'auteur des idéologies totalement absentes de son texte. 

Soucieux d’apporter aux auteurs les meilleurs renseignements possibles dans leur propre défense, le SNAC, Syndicat National des Auteurs et des Compositeurs, vient également de faire parvenir aux 751 députés européens un texte en français et anglais, pour rappeler à tous certains principes du droit d’auteur. « Il nous semble utile de vous communiquer dès à présent cette action, pour vous fournir les éléments d’information sur les débats qui se dérouleront ces prochains jours et mois sur le droit d’auteur », indique le SNAC.

L'édition du Salon du livre de Paris 2015 proposait un rendez-vous jusqu'à lors inédit. Répondant à des impératifs de partage et d'échanges entre éditeurs, la plateforme Talentueux Indés s'était ouverte, à l'initiative de Pierre Astier. Éditeurs étrangers, agents et scouts pouvaient s'y retrouver autour d'éditeurs présentant leurs catalogues. La mise en relations de maisons étrangères avec des structures plus petites n'était pas évidente, les poids lourds français accaparent rapidement l'attention. Retour sur cette opération.

Illustratrice, Dominique Corbasson dessine pour la presse, pour des magazines féminins, des ouvrages littéraires et fait des expositions (ses travaux dédiés à la Grande-Bretagne sont visibles prochainement, dès le 6 mars 2015, à la Huberty-Breyne Gallery). Associée à l'auteur Jean-Philippe Arrou-Vignod, elle est venue il y a quelques jours sur le Salon du Livre International de Minsk pour dédicacer leurs ouvrages. Son dernier livre, Parisienne, était également présent sur le stand français du Salon. (de notre envoyée à Minsk, Ania Vercasson)

Retour sur un intéressant documentaire scientifique produit en 1995, et désormais en lecture gratuite ici et là sur la Toile. Intitulé Fractals : The Colors of Infinity, le film est une invitation à pénétrer le monde mystérieux de la géométrie fractale en compagnie du narrateur Arthur C. Clarke. Les sous-titres en français manquent, malheureusement, mais ceux qui auront du mal à suivre pourront toujours se consoler avec la beauté des images, réhaussée par une bande-son planante, signée par le David Gilmour de Pink Floyd.

Les éditions Françoise Livinec publient un manuscrit inédit de Tristan Corbière, ayant appartenu au résistant Jean Moulin et que l'on croyait perdu. Intitulé Roscoff, cet album inédit comporte 30 feuillets de textes comme de peintures créées par le poète maudit à la fin des années 1860. Une oeuvre aussi moderne qu'elle est humoristique et qui dépeint les contemporains de l'homme de lettres du Finistère, qu'il s'agisse de marins, mendiants, pilleurs d'épaves, gendarmes, touristes et autres commerçants de passage.

Après les recommandations livrées par Bill Gates, le tour d'horizon des lectures que les Français emportent avec eux en vacances, voici que le Parlement européen tient à présenter ce que les chefs des groupes politiques vont bouquiner cet été. Un inventaire, à la Prévert, aussi varié que divers. Et il y en a réellement pour tous les goûts, précise le communiqué - et surtout dans toutes les langues, avec de l'économie, de la finance, de l'histoire, et un peu de divertissement malgré tout. 

Retour dans la mêlée judiciaire ? Après avoir été condamné à verser 5000 euros de dommages auxquels s'ajoutaient une rallonge de 6000 en frais de procédure, pour s'être rendu coupable de plagiat dans son livre L'Homme aux deux visages : Jean Moulin, René Bousquet, itinéraires croisés, l'écrivain français Alain Minc et son éditeur Grasset ont été mis en examen pour diffamation. Cette fois le plaignant est Christian Didier, l'assassin de René Bousquet que l'essai biographique en question présente comme « fou ».

L'adaptation du célèbre roman de Jack Kerouac, Sur la route, sort ces jours-ci aux Etats-Unis. Le public français lui avait pu découvrir le film de Walter Salles il y a de ça déjà quelques mois. Beaucoup de fans avaient été déçus par ce film très attendu – cela faisait des années qu'une adaptation était évoquée (depuis les années 1970 quand Coppola avait acheté les droits). Alors que pensent les Américains de l'adaptation de l'un des livres phares de leur culture ?

La rentrée littéraire d'automne constitue un moment crucial pour l'édition française, et particulièrement en 2022, où les ventes ont été plus timides. La maison Albin Michel porte 8 romans français pour l'occasion, dont L'inconduite, quatrième roman d'Emma Becker, présenté comme une œuvre d'autofiction. Le premier tirage, annoncé à 40.000 exemplaires auprès de Livres Hebdo – Albin Michel nous dit 25.000 –, comporte une malheureuse erreur humaine, devenue erreur d'impression à grande échelle... sur la couverture du livre.

Après de nombreuses discussions et appels de l'ensemble du secteur de l’édition italienne, les ressources de la 18App, l’équivalent du pass culture français, ont été confirmées pour 2023. Et c'est une bonne nouvelle. La suite laisse cependant quelque peu perplexe : la mesure sera remplacée par deux instruments, une Carte Culture Jeune, obtenue en fonction des revenus, et une autre liée au mérite scolaire. Ces modifications favoriseront-elles l’accès des jeunes à la culture ou bien produiront-elles des nouvelles exclusions ? 

L'auteur de bande dessinée Cyril Pedrosa travaille sur son premier film d'animation, La Longue Nuit. Celui qui fit ses armes chez Disney, en travaillant notamment pour les films Le Bossu de Notre-Dame et Hercule, est accompagné dans cette aventure par le studio français Miyu Productions et le studio américain Modern Magic. Cette dernière structure vient d'être lancée par le scénariste, réalisateur et producteur de Spider-Man : Into the Spider-Verse, Rodney Rothman, et l'ancien coprésident de la maison MGM, Adam Rosenberg.

L'écrivain, scénariste et traducteur napolitain Raffaele La Capria, l'un des auteurs les plus importants de la littérature italienne de la seconde moitié du XXème siècle, est décédé à Rome à l'âge de 99 ans le 27 juin 2022. Il a publié plus de vingt livres au cours de sa carrière, dont nombreux ont été traduits en français (la biographie précise et détaillée des traductions de Raffaele La Capria en France est tirée d’un article consultable sur le site de notre partenaire NewItalianBooks). 

France Télévision annonce la diffusion prochaine de L'affaire Annette Zelman. Cette fiction, adaptée du livre de Laurent Joly, retracera l'histoire vraie d'Annette Zelman, jeune Française coupable aux yeux de certains non seulement d’être juive, « mais d’oser aimer et être aimée par un Français non juif ». Ce programme s'inscrira dans les commémorations de la rafle du Vel' d'Hiv de juillet 1942. Le tournage se déroulera lui du 16 mai au 17 juin en Île-de-France et à Nancy.

L'auteur et journaliste libyen, Mohamed Alnaas, a remporté ce 22 mai, à Abou Dhabi, le Prix international de la fiction arabe (IPAF) pour son premier roman, Du pain sur la table de l'oncle Milad. Il est le premier libyen à recevoir ce prix qui récompense chaque année un auteur contemporain de langue arabe. L'écrivain recevra 50.000 $ (environ 47.000 €), sera soutenu à l'international et son livre sera traduit en anglais. En attendant un possible projet de traduction en français.

Intrepid Pictures, la société derrière la série Netflix The Haunting of Hill House, revient avec une adaptation de la saga La Tour Sombre de Stephen King. Cette dernière est disponible en français chez J'ai Lu dans une traduction de Marie de Prémonville et Yves Sarda. Mike Flanagan et Trevor Macy ne travailleront cette fois-ci pas en partenariat avec Netflix, leurs contrats prenant fin. Si Flanagan a bien acquis les droits auprès de l'auteur, la série reste pour l'instant au stade de projet.

L'auteure de science-fiction argentine Angelica Gorodischer, née Angélica Beatriz del Rosario Arcal, est décédée à l'âge de 93 ans. Peu connue en France, elle jouit en revanche d'une grande renommée dans son pays natal, l'Argentine, comme aux États-Unis. Aussi importante dans son pays que Borges, Cortazar, ou encore Ernesto Sabato d'après son éditeur français, La Volte, son roman Kalpa Impérial (Trad. Mathias de Breyne) et le recueil Trafalgar (Trad. Guillaume Contré) sont à découvrir chez ce même éditeur.

Musicien, auteur-compositeur, chanteur, romancier, mais aussi et surtout dessinateur : Fabcaro a plus d'une corde à son arc. L'auteur de bande dessinée français, notamment connu pour la célèbre BD Zaï zaï zaï zaï, fera l'objet d'une rétrospective à la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image d'Angoulême. « Fabcaro sur la colline** Zaï zaï zaï zaï » reviendra sur la riche œuvre de cet artiste dont la carrière a commencé quelque vingt ans plus tôt dans des fanzines.

Nathacha Appanah signe un premier texte dans la bien nommée maison du Mercure de France, dans cette collection Traits et portraits qui a accueilli de nombreux auteurs qui comptent, de Pierre Guyotat à Philippe Sollers, en passant par Marie NDiaye. La Mauricienne, qui a choisi le français plutôt que l’anglais, propose son ouvrage le plus intime, en forme d’hommage à ses grands-parents. Elle remonte jusqu’à son trisaïeul par l’entremise des archives de cette île de déracinés, débarqués de la terre des Dravidiens.

MementoMori – L'auteur de fantasy britannique John Gwynne a été présenté au public français grâce aux éditions Leha, dix ans après la sortie de son premier roman en 2012. Depuis, quatre de ses ouvrages sont parus en France, de deux de ses séries. Le second tome de sa Confrérie du sang, La Faim des dieux (trad. Thomas Bauduret), paraîtra le 13 juin prochain. À l'occasion de sa première venue aux Imaginales, ActuaLitté s'est entretenu avec l'écrivain de Fantasy, et son éditeur.

Engagés dans les Prix Littérature-monde depuis 2014, l'Agence Française de Développement et Étonnants Voyageurs accueillent Télérama dans cette aventure commune destinée à mettre en valeur auprès des lecteurs une littérature soucieuse de « dire le monde ».

Écrivains frustrés ? Artisans de génie, mais piètres artistes ? Journalistes rêvant d’affiner leur plume tout en gagnant de l’argent… : qui sont les nègres littéraires ? Institution vieille comme le monde qui consiste à embaucher quelqu’un pour écrire à sa place, il y aurait selon Armelle Brusq, réalisatrice du documentaire Les nègres, l’écriture en douce, près d’un tiers des éditions en France qui seraient faites de livres « à la paternité peu claire ».

La BnF contribue depuis plusieurs années à la mise en valeur du dessin de presse auprès du grand public. Elle conserve d'importantes collections d'œuvres originales, de Daumier à Wolinski en passant par Forain, Effel ou Tim parmi les plus célèbres. La bibliothèque s'attache à mieux faire connaître le travail des dessinateurs d'hier et d'aujourd'hui par des expositions, biennales, journées d'études, prix...

Nathalie Azoulai s’est vue remettre le Prix La Ponche pour cette première édition pour son roman La fille parfaite, publié par les éditions P.O.L. L'Hôtel La Ponche, à Saint-Tropez, a créé ce prix littéraire dans une logique de développement culturel, pour faire vivre Saint-Tropez hors de la période estivale.

Les jurés du Prix des Hussard ont annoncé les 4 finalistes de l'édition 2023. Le prix sera remis le 20 avril à l'hôtel Lutetia. La dotation, remise par le groupe Vivendi, est d'un montant de 10.000 euros.

Révolte des écrivains contre la Baleine et son manque d'éthique balourd

La journaliste et productrice française, amoureuse de littérature et secrétaire de l'Académie Goncourt pendant 20 ans, est décédée ce lundi 25 décembre, elle avait 80 ans.

Un sondage lancé par l'agence The Reading Agency qui encourage les publics à toujours lire plus, notamment grâce à son programme Summer Reading Challenge, a permis de déterminer le personnage favori des Britanniques de la littérature jeunesse. La plupart des sondés ont répondu qu’ils affectionnaient… Winnie l’Ourson. Surprenant, surtout lorsque l’on connaît l’amour inconditionnel que les Britanniques portent à JK Rowling, l’auteure de la saga Harry Potter, dont les personnages ont pourtant accompagné des millions de lecteurs durant leur enfance – et après.