Atlas des grands curieux

L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Pour le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL), une telle confiance dans l'intelligence artificielle dénote « un manque flagrant de professionnalisme ».

Si l’origami incarne la plus noble discipline du pliage de papier, un groupe de scientifiques de l’École polytechnique fédérale de Lausanne a poussé le bouchon plus loin. Leur projet de recherche portait sur la modélisation des forces de frottement… quand on plie un ouvrage. Et ce, parce que le livre en tant qu’objet possède des caractéristiques amusantes en la matière.

Laurent Petitmangin s'est vu remettre ce 18 juin, à la Bibliothèque de l'Hôtel de Ville (4e) le Prix des lecteurs et des lectrices des bibliothèques de la Ville de Paris. Cette récompense honore son premier roman, Ce qu'il faut de nuit (éd. La Manufacture de livres).

Les bibliothèques publiques de Hong Kong ont fait disparaître plusieurs ouvrages de leurs étagères. Motifs : ils diffusaient un message de personnalités trop favorables à la démocratie. Un mouvement qui fait craindre que la loi sur la sécurité nationale ne restreigne les libertés. Et que les discussions en cours ne tournent à l’eau de boudin.

La Loi sur les œuvres Indisponibles du XXe siècle est entrée dans sa phase de mise en œuvre (ReLIRE) avec la publication de la première liste d'ouvrages destinés à entrer en gestion collective. Nous avions soulevé plusieurs points qui nous paraissent contestables dans le principe même de la Loi :

Outre les annonces ministérielles laissées par Fleur Pellerin, les Rencontres Nationales de la Librairie ont été marquées par l'Observatoire de la librairie, un outil développé par le Syndicat de la Librairie Française et déjà présenté au Salon du Livre de Paris. Le succès auprès des professionnels est au rendez-vous, avec un objectif fixé à 2016 déjà atteint en quelques mois.

Au début de l’année 2015, en réaction à l’attentat de Charlie Hebdo, les Éditions du Chêne ont décidé de mettre sur pied une nouvelle publication de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Il s’agissait de chercher à illustrer dans un beau livre des articles de la déclaration choisis pour leur caractère incontournable.

Un rapport de l'Association des éditeurs américains, a été commenté dernièrement sur le blog de l'écrivain Nicholas G. Carr, auteur notamment de The Big Switch, autoédité à l'occasion de Building Bridges ou encore finaliste du Pulitzer 2011 avec The Shallows. Il fait état d'une stabilisation des ventes de livres numériques, tandis qu'aux États-Unis, au cours du premier trimestre 2013, celles-ci affichaient 5 % de mieux que l'an passé sur la même période. Et si l'essor des tablettes y était pour quelque chose ?

Les femmes représentent la plus importante des actions à mener dans la lutte contre l'illettrisme, vient d'annoncer Irina Bokova, directrice générale de l'UNESCO, à l'occasion d'une conférence qui se déroulait aujourd'hui à Paris.

Journées de formation des libraires sur la classification des emplois

Exclusif : Le timbre des 30 ans des donneurs de voix

Des élèves de CM2 écrivent des poèmes contre le cancer

Fabriquer des X-Wings avec des tickets de métro usagés !

Nuit des Musées : Lecture des lettres d'amour de Balzac

BONNES FEUILLES - Marie Laure de Noailles, une icône des arts et des lettres du début du XXe siècle, est une mécène reconnue et exubérante dont l'œuvre mérite d'être revisité.

#PrixAutomne23 - Événement sans doute plus commercial et médiatique que littéraire, la rentrée de septembre réjouit les éditeurs. Mais pas que : au cœur de Saint-Germain-des-Prés, des jurés usent de leur influence pour désigner quelques heureux et heureuses élues... Un examen sociologique de ces personnalités renseigne sur la manière dont la culture littéraire légitime se définit, à cette période de l'année. Et, surtout, par qui : en majorité des hommes blancs, souvent fils de notables, âgés de 63 ans en moyenne et... de droite ?

Où sont les lecteurs : les dix villes les plus lettrées des États-Unis

Légataire universelle de l'œuvre de Jorge Luis Borges, dont elle fut la collaboratrice, l'écrivaine et traductrice Maria Kodama est décédée à la fin du mois de mars dernier. Aucun testament n'avait été laissé derrière elle, mais cinq neveux et nièces éloignés s'étaient rapidement manifestés...

Le Festival de la Neige de Sapporo est un véritable événement dans cette grande ville japonaise, traversée par la rivière Toyohira. En 1950, des collégiens et lycéens profitent d'un jour blanc pour sculpter différents personnages au milieu d'Odori Park : aujourd'hui, ce sont plus de 2 millions de visiteurs qui se pressent pour admirer ces œuvres éphémères. Dont un gigantesque titan, tiré du manga de Hajime Isayama.

Voilà quelques semaines, la députée de Saône et Loire, Cécile Untermaier, a soumis une question au ministère de la Culture. Pourquoi interdire aux auteurs indépendants, autopubliés, l'accès aux bibliothèques ? Alors que l'argent public sert en grande partie dans la rémunération des créateurs, les auteurs sans contrat d'édition sont privés de cette solution. De quoi « créer un monde de l'écriture à deux vitesses », souligne-t-elle. 

Depuis 2015 et l’apparition de livres audio dans son catalogue, l’offre de Scribd n’a cessé d’évoluer, vers un modèle plus restrictif. Déjà l’introduction des audiobooks limitait les utilisateurs à 1 titre par mois. Mais la grande mutation fut la fin de l’abonnement illimité, au profit d’une solution par crédit de lectures. Avec le numérique, rien n’est jamais gravé dans le marbre...

Depuis sa création en 2009, la start-up Kobo a bien grandi : en 2012, le rachat par le géant japonais Rakuten avait permis à la société d'accéder à un autre niveau d'opérations. Désormais présent dans plus de 190 pays grâce à des partenariats avec les revendeurs locaux, Kobo est un acteur incontournable de la lecture numérique. Entretien avec Michael Tamblyn, président directeur général de Rakuten Kobo.

Les Journées Nationales d’Action contre l’Illettrisme existent depuis 2014, après que la lutte contre l’illettrisme a été déclarée Grande cause nationale en 2013. Il s’agit de s’emparer de la date du 8 septembre, Journée internationale de l’alphabétisation de l’UNESCO, pour rassembler pendant une semaine, des manifestations qui donnent à voir l’action conduite dans notre pays pour prévenir et lutter contre l’illettrisme.

Dans la série des grandes activités à mener en famille, pour passer le temps confiné à la maison, les immanquables albums de Où est Charlie ? Le bonhomme en jean, pull rayé blanc et rouge, équipé d’un bonnet quelle que soit la saison, vit désormais de nouvelles aventures : Où est Charlie, Édition Distance sociale. Et pour cause, un mètre minimum de geste barrière pour freiner la propagation du coronavirus…

En 2019, le groupe Lagardère affiche un chiffre d'affaires de 7,2 milliards €, une évolution de 5 % en données consolidées et de 4,1 % à données comparables, qui s'explique en grande partie par les solides performances des secteurs voyage et édition de la multinationale. Comme attendu, la branche consacrée à l'édition s'est appuyée sur la parution d'un album d'Astérix et sur une réforme scolaire. 

La lauréate du Prix Chapel est enfin révélée : ce prix littéraire, créé par la Chapelle Musicale Reine Elisabeth à Waterloo, fête cette année sa sixième édition. Au cours de ces dernières années, le Prix Chapel a révélé des auteurs de grande qualité qui ont depuis marqué le paysage littéraire français, à l’instar de Franck Bouysse qui en fut le premier lauréat, ou encore Iegor Gran, l’année dernière. 

La grande défenseure de la fiction fantastique et romantique, Petra Mayer, et productrice-animatrice à National Public Radio (NPR) américaine, est décédée le 13 novembre à l'âge de 46 ans d'une embolie pulmonaire, nous apprend la radio publique. Nerd autoproclamée, elle était surtout connue aux Etats-Unis pour avoir été la voix des livres et de la culture pour les auditeurs de la radio publique américaine. 

L'invasion continue et de nouveaux alliés entendent les appels à l'aide... Wonder Woman, héroïne pacifiste et symbole d'espoir, arrive dans Fortnite. La grande guerrière amazone quitte Paradise Island et l'univers des comics pour venir se battre aux côtés de ses compagnons de la Justice League. La tenue de la justicière et sa variante en armure seront disponibles à partir du 20 août dans la boutique d'objets !

Dans la série des thrillers qui pourront vous accompagner cet été, ActuaLitté vous propose de retrouver les extraits d'un ouvrage paru aux éditions Albin Michel. Ici, on parle de banque d'affaires, d'héritage et de destins qui doivent encore s'écrire. Zalbac Brothers est le premier roman de Karel de la Renaudière, directeur d'une grande banque internationale. Entre finance et pouvoir, le thriller ne manque pas de rebondissements...