Orientales

Vendredi 16 janvier à 18h30, l'auditorium des langues et civilisations de la Bulac (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations) et de l'Inalco (Institut national des langues et civilisations orientales) ouvre ses portes à cinq auteurs et une éditrice férus de Russie et de littérature russe, en amont des 6es journées européennes du livre russe. 

Homme politique, écrivain, mais également historien et ancien PDG de l'ORTF, Arthur Conte est décédé à l'âge de 93 ans, ce 26 décembre. Originaire des Pyrénées-Orientales, né en 1920, il fit des études supérieures et endura le Service du Travail Obligatoire en 1943, mais son hostilité lui a coûté un internement dans les camps. 

Le prix de traduction Inalco, doté de 1000 euros, sera remis le 4 octobre 2020, lors de la 8ème édition du Festival Vo-Vf, le monde en livres - la parole aux traducteurs. Les maisons d'édition ont jusqu'au 2 mars pour envoyer leurs ouvrages, traduits dans l'une des 103 langues enseignées à l'Inalco – Institut National des Langues et Civilisations Orientales. 

Coédition proposée par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants et Double ponctuation, Bibliodiversity s’attache à explorer les mutations du livre et de l’édition. Pour ce nouveau numéro, la revue a décidé de se consacrer aux langues minorées. Le dossier a été coordonné par Nathalie Carré de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco) et le chercheur Raphaël Thierry.

Le Conseil des ministres de ce 29 septembre a vu la présentation d'un décret, signé par le président de la République, prononçant la dissolution d'une maison d'édition associative, Nawa Centre d'études orientales et de traduction. D'après un rapport du Premier ministre et du ministre de l'Intérieur, cette dernière diffusait des ouvrages « légitimant le jihad ».

HIVER2024 - Alina a grandi à Vulkova, en Europe orientale. Éduquée jusqu’au collège par un père biologiste dont les travaux la fascinent, elle a développé une insatiable curiosité. Sa rencontre avec la magnétique Luda la fait sortir de sa bulle et les deux filles sont vite inséparables ...

RentreeLitteraire23 - Depuis que Greta montre des signes de sénilité, Tom découvre chez sa mère une douceur inhabituelle : elle lui raconte son enfance en Prusse orientale, sa fuite vers l’ouest à la fin de la Seconde Guerre mondiale, et son premier grand amour avec un soldat afro-américain. 

Damien Luce  vient de remporter le prix Folire 2018 pour Claire de plume (Héloïse d’Ormesson). Le prix lui sera remis le 14 décembre au Centre hospitalier de Thuir, dans les Pyrénées-Orientales, lors d’une cérémonie présidée par le chanteur et romancier Cali, parrain de cette huitième édition du prix Folire et auteur d’un premier roman, Seuls les enfants savent aimer (Editions du Cherche-Midi) 

Le Comité syndical européen de l’éducation (CSEE) vient de publier deux nouveaux rapports intitulés « Financement de l'éducation, conditions de travail des enseignant(e)s, dialogue social et droits syndicaux », et incluant les résultats de deux enquêtes identiques menées en Europe de l’ouest ainsi qu’en Europe centrale et orientale.

La Bibliothèque nationale de France annonce l'ouverture, le 12 septembre 2017, de la plateforme Bibliothèques d'Orient, conçue avec 7 bibliothèques patrimoniales et de recherche implantées au Proche-Orient. Avec près de 7000 documents accompagnés de 100 textes de contextualisation scientifique dans une interface trilingue (français, arabe et anglais), Bibliothèques d'Orient veut devenir un incontournable pour les chercheurs et les curieux.

Né en 1974, basé à Beijing, l'artiste contemporain Li Hongbo a commencé sa carrière dans l'édition de livres, après des études aux beaux-arts, et est rapidement revenu à ses premières amours. Il fait désormais référence dans le milieu de la sculpture orientale, pour son travail sur un seul et unique matériau, le papier. 

Les Prix de la Porte Dorée étaient remis ce mardi 14 mai au Palais du même nom. Dans la catégorie bande dessinée, Charles Berberian a été primé pour Une enfance orientale. La présidente du jury et scénariste de la BD Aya de Yopougon, Marguerite Abouet, salue une oeuvre « intime et universelle ». ActuaLitté s'est entretenu avec elle.

Engagé comme simple soldat au service de la Compagnie Néerlandaise des Indes Orientales, Samuel Fallours aura la chance de voir de ses propres yeux certains des poissons les plus colorés du monde. Au début du XVIIIe siècle, il répertorie les poissons exotiques de l'océan Indien et réalise d'époustouflants dessins, que l'on peut retrouver dans Poissons, écrevisses et crabes, un des ouvrages fondateurs de l'ichtyologie, la science des poissons...

Ce mercredi 18 mars, le président français est attendu au département des antiquités orientales du Musée du Louvre. François Hollande visitera les lieux en compagnie de la ministre de la Culture Fleur Pellerin et d'Irène Bokova, directrice de l'Unesco, afin de marquer leur engagement en faveur de la « sauvegarde du patrimoine culturel mis en danger par Daesh ». Ce déplacement a deux objectifs : lancer un « cri d'alerte » et mener un « travail d'inventaire ».

Comme le rapporte une dépêche AFP, c'est au cours du mois de mars que la Roumanie célébrera ses 20 ans en qualité de membre de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF). Et le pays compte bien en demeurer un « État phare » en Europe centrale et orientale, comme l'a exprimé ce mardi le ministère des Affaires étrangères roumain.

Paris. Dimanche, 3 décembre 2023. J’apprends la mort, le vendredi 1 er décembre, de Tai-Luc, Nguyen Tan Tai-Luc, à l’âge de soixante-cinq ans, rocker franco-vietnamien, figure emblématique du mouvement punk, parolier, guitariste, chanteur, fondateur du groupe La Souris déglinguée, timonier du punkabilly, docteur en linguistique, enseignant à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales de diachronie et synchronie taï-kadaï et de tham-pali du Laos, bouquiniste depuis 2016 Quai de Gesvres. Par Mustapha Saha.

Voilà 60 ans que la collection Aventure secrète a fait son apparition — avec le livre de Tuesday Lobsang Rampa, Le troisième œil (trad. Jacques Legris). Roman ésotérique, il inaugurait une ère de textes mêlant sagesse orientale, arts divinatoires, chamanisme ou… physique quantique. On y retrouve ainsi le Dalaï-Lama, Marianne Williamson ou Anthony Robbins. Et la légende n’a pas fini de s’écrire.

Écrire à un mort, sans tomber sur un os. Soixante-quinze ans après le décès du poète espagnol Antonio Machado, symbole de l'exil républicain parfois considéré comme un saint laïc par ses admirateurs, le défunt réceptionnerait toujours son courrier depuis le cimetière de Collioure, dans les Pyrénées-Orientales. Installée à flanc de tombeau, sa boîte aux lettres a vu arriver quelques milliers de lettres, poèmes et autres suppliques adressés à l'homme de lettres. Une correspondance que le public va bientôt pouvoir découvrir.

La bibliothèque numérique de l'université de Cambridge, bizarrerie de la conservation, abrite quelques-unes des plus belles pièces de l'histoire livresque de la Chine. La dernière phase de numérisation a mis à jour un manuel de calligraphie et de dessin du XVIIe siècle, imprimé à Nankin, non loin de la mer de Chine orientale. Et il s'agit d'un des premiers exemples de livre imprimé en multicouleurs.

Les États-Unis viennent de remettre les copies. Et le pire des élèves en matière de contrefaçon, dans le domaine de la propriété intellectuelle est... l'Ukraine. Évidemment, une nation europennée ! Certes, une Europe un peu plus éloignée que la nôtre, car orientale, mais tout de même. Le pays vient de se retrouver numéro 1 des partenaires commerciaux qui ne parviennent pas à protéger les ayants droit d'oeuvres... De quoi améliorer les relations, voilà qui est sûr. 

On ne vit pas dans le meilleur des mondes possibles…surtout à l’Est. Le démantèlement de l’URSS au début des années 1990 a laissé sur le bord de la route (de l’Histoire) des pays désemparés, en quête d’identité, d’un autre destin, d’une vie libre et surtout meilleure. C’est le cas de la République de Moldavie, petit pays de l’Europe orientale, où les quelques 3,5 millions d’habitants parlent le roumain - langue officielle - ,mais aussi le russe et l’ukrainien.

En Flandre orientale, Belgique, si la commune de Menin partage sa rue principale avec la bourgade française de Halluin, la frontière de la langue sera bel et bien démarquée dès l'an prochain. Bien que la petite ville flamande de Menen, comme on dit en néerlandais, soit frontalière et peuplée de nombreux Français ainsi que de Wallons, la bourgmestre locale, Martine Fournier, estime que la langue française n'a plus sa place à la mairie et surtout pas dans la bouche des fonctionnaires. Les pictogrammes, ça pique visiblement moins les susceptibilités.

L'association Ecommerce Europe et GfK publient aujourd'hui les résultats du marché de la vente en ligne, et les premiers chiffres font état d'une croissance particulièrement soutenue. Le continent témoigne d'un développement moyen de 19 % du secteur, avec des pointes de 30 % au sud, et 33 % pour sa partie orientale (Russie, Balkans). Pour la seule année 2012, l'activité des commerçants en ligne génère 312 milliards €. Une ampleur qui s'explique par l'important bassin cible : 529 millions d' Européens (zone géographique) sont internautes, dont 250 ont déjà pratiqué l'achat immatériel.

ROMAN ETRANGER - Après les médiums de Londres de Katie, Catherine Wunnicke nous embarque de Paris à Berlin en passant par la campagne japonaise, à la rencontre des démons renards du folklore nippon. Le renard et le Dr Shimamura, roman de l’éclosion de la psychanalyse, dépeint les séances de la Pitié Salpêtrière aux divans allemands, au temps de « la Grande Hystérie » féminine et de ses traitements encore balbutiants. Une vision tout orientale sur les nouvelles pratiques occidentales, contées par l’esprit hasardeux d’un neurologue fiévreux tentant de mettre de l’ordre dans une mémoire encombrée de kitsune.

Des livres rares d'une bibliothèque vaticane seront bientôt disponibles en ligne. En effet, grâce au concours d'un copieur allemand, d'une société de numérisation de Long Island et d'une société de logiciels de New York, 500 premiers volumes seront disponibles mi-2022. Des livres d'une grande valeur historique et théologique tirés de la bibliothèque de l'Institut pontifical oriental du Vatican. Un institut rendu possible grâce aux efforts et à la passion d'un prélat français. 

Le Musée Pointe-à-Callière, cité d’archéologie et d’histoire de Montréal (Québec), nous propose de redécouvrir Agatha Christie. Car si nous connaissons tous son œuvre (aucun spoiler dans cet article, promis), nous ignorons bien souvent sa passion pour l’archéologie orientale, pourtant indissociable d’une grande partie de sa création littéraire. Mais pourquoi une exposition à Montréal ? Grande voyageuse, Agatha Christie s’est arrêtée dans la ville québécoise en 1922, lors de son tour du monde en vue de promouvoir la British Empire Exhibition, et garde des provinces canadiennes un souvenir enchanté qu’elle a d’ailleurs retranscrit dans l’un de ses nombreux carnets de notes.

La trilogie de films tournés avec l’aide de la Fondation internationale Chodiev – Le Japon a de nombreux visages. Avec les commentaires d'éminents japonais et la connaissance de l'harmonie dans le monde moderne. Un dialogue entre la Russie et le Japon à travers les siècles. La série de films est déjà disponible gratuitement sur la plateforme YouTube.

Durant l’été, on a souvent envie de s’adonner au plaisir de cuisiner des plats que l’on ne connaît pas, de s’ouvrir aux saveurs du monde. Ainsi, à défaut de voyager physiquement, on peut voyager grâce au contenu de son assiette. La cuisine marocaine, entre les tajines et les cornes de gazelle, a de quoi faire rêver. 

On ne les présente plus : les contes des Mille et Une Nuits se sont imposés dans la littérature internationale comme au cinéma. Ce recueil anonyme regroupe plusieurs contes populaires, remontant au IXe siècle, d’origine persane, indienne et arabe. Traduits à maintes reprises, Richard Francis Burton en propose, en 1835, une version anglaise composée à partir de la version dite de Boulaq (égyptienne). Depuis le 16 novembre, une nouvelle traduction de la poète franco-syrienne Yasmine Seale a été publiée par Liveright, maison d'édition nord-américaine. 

Under et 3 souhaits : l'égout et les couleurs, la chronique BD