Juan Valera

Permettons-nous de citer, maladroitement, l'une des auteurs qui fera le bonheur des vacances : « Allô ! Non mais allô, quoi ? Tu entres à l'Académie française avec un dictionnaire amoureux de Rome, et tu n'a pas même une réaction sur la mort annoncée du Capes de Lettres classiques - alors que tu l'as en partie orchestrée ? » Xavier Darcos, ancien ministre de l'Education nationale, maintenant académicien et auteur d'un ouvrage sur la Rome antique... L'affaire valait bien un shampouinage...

En partenariat avec Edistat, ActuaLitté propose, chaque mois, l'émission Onde et chiffres, qui décrypte l'économie du livre. Avec l’invasion de l’Ukraine par la Russie, les lecteurs se montrent plus curieux et cherchent à mieux connaître le pays et les principes de la politique de Vladimir Poutine. Dès la deuxième semaine de guerre, les ventes de livres sur ce sujet ont commencé à refléter ce besoin de comprendre, et la demande d’ouvrages en lien avec l’actualité s’est accrue. 

C’est à un remarquable travail collectif que nous convient les Archives nationales et les éditions Gallimard : Jusqu’au 6 novembre 2023 à l’hôtel de Soubise (Paris) est à découvrir, l’exposition gratuite Louis XVI, Marie-Antoinette & la Révolution. 

Le 7 octobre dernier, Chloé Wary se réjouissait de l'inauguration d'une fresque de 23 mètres de long à Champigny-sur-Marne (Val-de-Marne), reprenant ses personnages de Saison des Roses et Rosi­gny Zoo, réalisée avec l'aide des habitants du quartier. Quelques jours plus tard, l'œuvre est entièrement recouverte de peinture blanche... Une « erreur » admise par la mairie, avec laquelle était signée une convention, mais que la municipalité tarde désormais à réparer.

Traduire sans trahir, ou traduire ET trahir : pour un auteur, donner à son texte une dimension internationale, en passant par le biais d’une traduction représente l’aboutissement. Encore faut-il qu’un éditeur ait accepté le texte dans sa langue originale, pour le passer dans la langue de son marché. Pour l’écrivain indépendant, le parcours peut être plus rapide, mais également plus coûteux. Habitué de nos colonnes, Neil Jomunsi s’apprête à tenter le pari d’une traduction participative. Pari audacieux...

Afin d'obtenir, auprès du ministère de la Culture et de la Communication, les labels Librairie indépendante de Référence et Librairie de Référence, le formulaire 2012 ad hoc vient d'être mis en ligne. Rappelons que ces labels sont accordés par établissement, et non à l'entreprise, pour les trois années civiles suivant celle de la demande.

Le journal de Spirou, consacré à la bande dessinée, en a vu du pays, depuis son lancement en 1938. Pour y voir plus clair, Christelle et Bertrand Pissavy-Yvernault publient, chez Dupuis, La Véritable Histoire de Spirou (1937-1946), avec 312 pages en couleurs (le tout pour 55 €). Mais il aura fallu des mois d'enquête pour arriver à la réalisation d'une telle anthologie.

L'écrivain Mathias Enard a été distingué par l'édition 2013 du Prix Roman-News pour son dernier roman, Rue des voleurs (Actes Sud). Collaborateur à la revue Inculte et inscrit dans la modernité, celui qui avait signé Zone en 2008 nous invite, cette fois, à suivre le parcours d'un jeune Marocain à travers l'Espagne des Indignés alors que se joue le Printemps arabe de l'autre côté de la Méditerranée.

L'adaptation du roman de Boris Vian, L'Ecume des jours, paru en 1947, devrait sortir dans les salles dans le courant du mois de mai 2013. Mais, d'ici là, pour patienter, on peut déjà découvrir, chez nos confrères du Monde, les premières images d'un long-métrage qui promet d'être riche en surprises.

Les intermittents du spectacle, parmi les équipes du Festival d'Avignon, l'avaient promis : la grande manifestation estivale ne serait pas annulée, mais sujette à des « actions ponctuelles ». La soirée d'ouverture, centre de toutes les attentions, devient une nouvelle tribune pour faire entendre leur message, alors qu'une grève a été adoptée par la majorité.

Les Incorruptibles ont toujours un déclic d'avance. Jeudi 23 mars, les titres en lice pour le prix 2017/2018 a été annoncée avec beaucoup de très bons titres. Comme chaque année, nous avons nos préférences, mais nous ne donnerons aucun avis sur tels ou tels titres pour ne surtout pas influencés les choix ! Alors, nous croisons les doigts ! 

Le 15 février dernier, un chercheur canadien crée le buzz dans le monde littéraire en révélant une vidéo de 1904 où apparaîtrait Marcel Proust. Malheureusement pour lui, il semblerait qu’une historienne française, Laure Hillerin, ait devancé de trois ans sa découverte exceptionnelle...

Le 10e Festival de géopolitique de Grenoble, du 14 au 17 mars 2018, remettra deux Prix du meilleur livre de géopolitique. Le Prix du meilleur livre de géopolitique 2018 Axyntis/Conflits revient à Juliette Morillot et Dorian Malovic pour La Corée du Nord en 100 questions (Tallandier), tandis que le Prix du meilleur livre Géopolitique et entreprises Axyntis/Conflits 2018 est attribué à Mathieu Duchâtel pour Géopolitique de la Chine (Puf/Que sais-je ?).

Le prix du roman Fnac affiche une sélection 2017 plus vaste — même si, à la fin, il n’en restera qu’un. Et ce un ou une sera récompensé par Leïla Slimani en personne, en septembre prochain. Comme chaque année, c’est un jury composé d’adhérents et de libraires qui ont retenu les livres composant cette liste.

Aujourd’hui, la Fnac dévoile la sélection des 30 romans en compétition pour la 18e édition du Prix du Roman Fnac. Depuis la fin du printemps, le jury du Prix, composé de 400 libraires et 400 adhérents Fnac, lit et note les romans de la rentrée littéraire. Une liste d’une trentaine d’ouvrages est constituée à partir de leurs retours de lecture, composant ainsi la « sélection Prix du Roman Fnac ». 

Comme chaque année, la Bibliothèque nationale met à l’honneur le dessin de presse, dans le cadre des Trophées Presse Citron BnF. Pour cette 27e édition, 130 dessins issus de candidats professionnels et 180 d'étudiants en art ont concouru pour la récompense. 

En février 2020, l’Observatoire de l’espace du CNES lancera la première saison du Studio Cosmique : un studio de radio éphémère animé par David Christoffel.Sur le plateau, auteurs, artistes, et contributeurs de la revue Espace(s) seront reçus pour un entretien d’une heure afin de traiter de l’actualité spatiale et de ses enjeux. Chaque rencontre sera ensuite rediffusée sous forme de podcast. 

Le Grand prix de la Critique littéraire Pen Club/ Brasserie Lipp a été attribué à Judith Lyon-Caen pour son essai La griffe du temps. Ce que l’histoire peut dire de la littérature, (Editions Gallimard). 

Le 7 février 2019, la maison d'édition américaine Fantagraphics Books a annoncé le décès de Ted Stearn, illustrateur et auteur de bande dessinée. Il était surtout connu pour sa série décalée Fuzz and Pluck, sortie en 1999, et publiée en France dès 2000 aux éditions Cornélius. 

Les deux acteurs travaillaient déjà ensemble, mais c’est désormais un partenariat exclusif qui unit les éditions Solar et L’Equipe. Un centre d’intérêt commun : le sport. Le premier est éditeur depuis plus de 40 ans de titres liés à cet univers, le second est le média de référence en la matière.

Le Prix Apollinaire, fondé en 1941, couronne chaque année « en dehors de tout dogmatisme d’école ou de technique un recueil caractérisé par son originalité et sa modernité ». Il est considéré comme un Goncourt de la poésie – en partie parce que certains membres du jury ont été ou sont jurés Goncourt, comme Hervé Bazin, Robert Sabatier ou Tahar Ben Jelloun.

Le scandale secoue fortement le milieu du manga, probablement parce qu’il découle d’un mauvais scénario d’épisode de hentai. Le traducteur Stefan Koza, qui travaillait comme indépendant depuis des années pour Viz Media, a été arrêté pour détention et distribution de contenus pédopornographiques, ce 7 décembre, en Virginie. Pour les États-Unis, il avait notamment traduit Jujutsu Kaisen, un shōnen de Gege Akutami (publié en France chez Ki-Oon).

AVANT-PARUTION  – Après le succès planétaire de Lolita, Nabokov jouit d’une grande liberté créatrice. La suite de son œuvre lance au lecteur, à son intelligence, à son imaginaire, un défi permanent. Le héros de Pnine (roman de 1957 ici proposé dans une nouvelle traduction), professeur d’origine russe enseignant dans une université américaine, c’est-à-dire doté d’une biographie proche de celle de son créateur, sera évincé de son poste par le narrateur du récit, qui se révèle être... Nabokov lui-même. 

Ce mois-ci, Le doc Stupéfiant suit la trace de milliers de pages, après plus de 70 ans d’une errance rocambolesque, et révèle les derniers secrets de Louis-Ferdinand Céline. Avec des passages inédits de sa prose au style incomparable, à découvrir vendredi 19 novembre à partir de 20h55. L'émission sera suivie du documentaire Le Silence de la mer, une édition dans la Résistance, dès 22h25.

La vague de répression contre les opposants au régime du président du Nicaragua Daniel Ortega continue. Le parquet nicaraguayen a lancé un mandat d'arrêt contre l'écrivain et ancien compagnon de lutte de l’actuel président Ortega, Sergio Ramírez. À l’étranger, le lauréat du prestigieux prix Cervantes en 2017 ne compte pas retourner dans son pays.

Parmi les nombreux espaces viticoles, la culture s'invite à Bordeaux à travers le festival et les librairies Gribouillis. Celui-ci lance deux prix à dotation en bande dessinée et illustration jeunesse. Il proposera des ateliers, des rencontres, des spectacles, ainsi que des expositions dispersées à travers la ville. ll est porté par la directrice artistique Sarah Vuillermoz, précédemment libraire BD chez Mollat depuis une dizaine d'années et membre du comité de Sélection au Festival d'Angoulême.

Pour l’anniversaire de ses 30 ans, le Festival Lectures sous l’arbre, festival de poésie et littérature contemporaines, se déroulera du dimanche 15 au samedi 21 août 2021 sur le Plateau Vivarais-Lignon, entre Ardèche et Haute-Loire. Cette nouvelle édition mettra à l’honneur l’Italie, les éditions La fosse aux ours, ainsi qu’une exposition de Hans Silvester.

La XXVIIe édition du Salon du Livre rare et de l'autographe (ainsi que de l'estampe et du dessin) se retrouvait au Grand palais avec 150 libraires et 30 galeries, du 24 au 26 avril. Les 17.000 visiteurs n'ont pas démenti l'intérêt pour la manifestation. Le programme fut riche, avec pour invité d'honneur les archives et le Musée de la préfecture de Police. 

Ce que les historiens, universitaires, journalistes et lecteurs ont dit sur "Un piton séparé du reste du monde" :