Joseph-Barthélemy-François Carrère

ROMAN ETRANGER - Il faut aimer la littérature étasunienne et pour l’aimer, il faut la lire. Parmi les nombreux auteurs de talent écrivant outre-Atlantique, certains sont traduits en français et rencontrent avec bonheur les lecteurs du vieux continent. Et parfois, il arrive qu’un éditeur ait du nez.

ESSAI – Régis Debray, dans un petit essai intitulé Du Génie français, paru en septembre 2019, évalue les mérites respectifs de Stendhal et de Victor Hugo, finalistes d’une prétendue consultation des membres de la SGDL (Société des Gens de Lettres) pour savoir qui incarnerait le mieux « l’âme française ».

ROMAN FRANÇAIS – Pour décrire ce livre, pourquoi pas un néologisme  ? Après tout, l’auteur ne se gêne pas pour faire parler les livres, leurs personnages, et même leur réputation… Alors, osons. Eh puis, « oxymordant », certes, mais la morsure n’est pas incisive  : l’écriture se veut candide, biscornue, intimiste. 

ROMAN ETRANGER - Sebastian Barry est un auteur irlandais contemporain d’exception dont les éditions Joëlle Losfeld proposent de découvrir les textes en français depuis 2005. Textes émouvants portés par une voix littéraire à l’élégance rare et précieuse, une joyeuse et incisive intelligence s’exprime dans ses histoires captivantes.

La colline Crimée, on y entend le crime et on entrevoit sa douce vie au bord de la mer Noire. Le plus français des Sibériens, Andreï Makine, nostalgique comme jamais, et toujours aussi pudique, raconte le XXe siècle de la Russie révulsée, dans l’Ancien calendrier d’un amour.

Michel Biard, professeur émérite à l’Université de Rouen Normandie, considéré comme l’un des meilleurs spécialistes français de la Révolution, nous invite à tourner les pages de ce qu’il nous reste des mémoires d’Élisabeth Duplay, veuve Le Bas, en publiant chez Lemme Edit, Femme de révolutionnaire.

Sylvo Sylvain est un détective privé et sa carrière n'est guère florissante. Il faut dire que l'elfe a été banni de sa chère forêt, et que l'existence lui paraît bien vaine loin d'elle, malgré son ami Pixel, sa fréquentation assidue des bars, et son grand art de la séduction. Un jour, alors qu'il enquête sur une banale affaire d'adultère entre un nain et une dame de la cour, il se trouve mêlé à un complexe complot politique. Impliqué bien malgré lui dans cette histoire, il va tenter de chercher qui est à l'origine du terrible attentat qui secoue Panem.

Difficile de distinguer ce chant d’amour livre David Almond, de la chanson que composa Luiz Bonfá, Manhã de Carnaval, traduite justement en français par Chanson d’Orphée. Les rythmes brésiliens résonnent dans l'esprit du lecteur, comme pour accompagner une célébration. Et quel plus merveilleux personnage que le mythique Orphée ?

Roger Raynal, professeur de biologie passionné de Japon, relate dans ce premier roman une histoire d’amour entre une Japonaise et un Français. Une relation faite de découvertes mais aussi de difficultés, qui sont l’objet de réflexions sur l’amour et la vie, émaillées de citations de grands auteurs.

AVANT-CRITIQUE – Le néo-polar français a produit un génie, Jean-Patrick Manchette, quelques bons écrivains, Pouy, Jonquet, Raynal, Fajardie, A.D.G., Daeninckx … et une succession de mirlitons plus ou moins bien inspirés que nous ne nommerons pas ici par respect pour leurs proches, la littérature et le lecteur. 

Avec un deuxième album sombre et flamboyant, Joris Mertens démontre qu'il est un des tous grands dessinateurs de la BD franco-belge. Nettoyage à sec est un récit hyper cinématographique où un livreur de linge se retrouve dans de beaux draps. Une claque graphique.

Voici un texte extrêmement marquant, à propos d’une relation toxique entre une mère et son fils, thème difficile traité avec une vraie puissance littéraire. Le nouveau roman de Pierre Perrin ressemble à un roman de formation qui raconte deux émancipations : l’une, impossible et ratée, celle de la mère, et l’autre, contrainte et difficile, celle du fils, comme deux chemins vers une liberté jamais tout à fait atteinte.

Pourquoi François Mitterrand a-t-il cachée l’existence de sa fille aussi longtemps, dont un autre illustre écrivain en la personne du polémiste Jean-Edern Hallier, fera les frais à son tour, non sans mauvaise foi et esprit de vengeance, lorsqu’il tenta vainement de révéler l’existence de Mazarine dans un ouvrage finalement jamais publié, subissant de plein fouet le courroux présidentiel. Une chronique de Jean-Luc Favre Reymond.

Autisme est le premier roman de Valério Romão à être traduit en français. C’est le premier volet d’une trilogie intitulée par son auteur Paternités ratées. Remercions ici les éditions Chandeigne, inépuisable porte-drapeau de la littérature lusophone, pour cette initiative. Et lançons-leur un appel : nous voulons vite la suite ! 

ROMAN ÉTRANGER – Le racisme a malheureusement devant lui un brillant avenir, parce que son passif se creuse et s’allourdit chaque jour un peu plus. Premier roman traduit en français de l’Américaine Tayari Jones, cette erreur judiciaire coûte cher à Un mariage américain. Particulièrement à un couple noir, dans un État sudiste.

LIVRE D’ARTISTE – L’écho pourrait bien être le maître mot de ce remarquable livre d’artiste. La plasticienne Annette Masquilier a envoyé à l’aveugle quarante-neuf croquis de femmes à trois auteures, Françoise, Colette, Anne. Chacune a eu le devoir — la liberté — d’écrire ses textes en écho aux dessins reçus. 

Voilà une précieuse pépite, un diamant noir que le label Delirium a exhumé au pied de la tour de Londres. Diabolique surprise que de pouvoir lire enfin, pour la première fois en français, Misty, cette série de bandes dessinées parue en Angleterre de 1978 à 1984 et spécialement pensée pour les adolescentes.

Nous fêtons cette année le 400e anniversaire de la naissance du plus fabuleux fabuliste français. Mais il fut aussi un auteur plus licencieux, dont les Contes, parus en 1665, sont un parfait reflet. Licencieux et immoraux, ils furent longtemps interdits, ayant entre autres la fâcheuse habitude de remettre en cause le clergé.

NOUVELLE – Retour sur l’un des immenses classiques français du XXe siècle, dont l’actualité résonne encore longuement. Au cours d'une randonnée « dans cette très vieille région des Alpes qui pénètre en Provence », le narrateur croise sur son chemin un vieux berger avec son chien et son troupeau de quelques brebis.

Enfin un polar français qui sort des sentiers battus ! Un polar réjouissant, un polar digne des séries noires, bien loin de ceux, qui d'ailleurs, ne se titrent plus romans policier, mais thrillers qu'ils soient américains et suédois, tous quasiment bâtis sur le même modèle, comme formatés pour plaire aux lecteurs.

La disparition, le 13 septembre dernier, de Jean-Luc Godard, fut celle de l’ultime représentant de la « Nouvelle Vague ». 5, comme les Power Rangers, importants cinéastes français, tous très différents, mais réunis autour d’une revue, les Cahiers du Cinéma. Grasset édite un documentaire romancé de Patrick Roegiers, de passion pour passionnés.

A l'heure des sms, e-mails et autres messageries instantanées, ce roman épistolaire contemporain pourrait sembler désuet et hors propos. Il n'en est rien. Au contraire, ce drame familial dévoilé à travers les lettres de deux protagonistes traduit avec brio les relations compliquées entre générations, les dégâts irrémédiables que non-dits et rancœurs enfouies peuvent entraîner, la difficulté d'être parent, la douleur de vieillir, la séparation, le remords et les examens de conscience ravageurs,  mais aussi la haine et l'amour.

David François et Régis Hautière ont déjà signé ensemble le très réussi « De pierre et de sang », chez Casterman. Cette fois, le sujet les amène de l’autre côté de l’océan, à New York, à l’époque où cette ville monstre qui sert de sous-titres aux deux volets de ce diptyque était en construction. Ses gratte-ciel, du moins. En effet, c’est sur les chantiers, haut perché, que Sacha, arrivé tout droit d’Ukraine par la mer, va trouver de quoi gagner sa croûte. Mais pas que... car, à côté de son travail de jour, le moustachu célibataire se retrouve à jouer les hommes de main pour la mafia.

Depuis leur création en 2012, les éditions des Saints Pères ont publié quinze titres, développant un catalogue bien singulier dans le paysage éditorial français. Spécialisée dans la reproduction fac-similé de manuscrits d’auteurs patrimoniaux de la littérature mondiale, cette maison est parvenue à s’imposer auprès des collectionneurs et amateurs de beaux livres.

ROMAN FRANÇAIS - Ce mois d'avril, Marc Dugain publiait  chez Gallimard Transparence, un roman d'anticipation qui projette son lecteur 50 années dans le futur. En promettant l'immortalité à ses semblables, la patronne française de la start-up Transparence veut bouleverser l'ordre mondial, en vue de remettre l'humanité dans le droit chemin.

Mandy Ord retrace des instants de sa vie au cours desquels différentes œuvres ou artistes se percutent et semblent dialoguer entre eux par d'étranges coïncidences. Sur les toits est le premier ouvrage traduit en français de Mandy Ord (par Gautier Ducatez), dessinatrice australienne particulièrement prolifique dans son pays et pourtant inconnue en Europe.

L'enfance d'Alan (L'association) est une déclaration d'amitié, comme il y a des déclarations d'amour ! La merveilleuse conséquence artistique de la rencontre sur l'île de Ré, à la fin des années 90, entre le Français Emmanuel Guibert et l'Américain Alan Ingram Cope, et du coup de foudre amical résultant. 

Après dix romans parus, Varg Veum est devenu un enquêteur familier du lecteur français. Presque un vieil ami désormais. Une ambiance jazzy, quelques volutes de fumée ; l'alcool en moins. Toujours ce même décor,  comme la marque authentique d'un moment de détente apprécié, d'un confort et d'une proximité avec notre héros. 

Iulian Ciocan, écrivain et journaliste moldave, a l’œil social et l’instinct politique. Et une imagination audacieuse, presque prophétique. Et demain les Russes seront là, son troisième roman traduit en français, toujours par Florica Courriol, pour les éditions Tropismes, en est la preuve, remarquable par son souffle littéraire, glaçante par l’imaginaire proposé.