adaptation BBC television

La chaine franco-allemande Arte a mené sa conférence de rentrée, afin de présenter sa saison 2023-2024. Comme d'habitude, un copieux programme est proposé en matière de fiction, qu'il s'agisse de séries ou d'unitaires. Et les auteurs sont au rendez-vous, avec plusieurs adaptations.

Le Danois Nicolas Winding Refn, qui s’est fait connaître pour ses narrations souvent violentes et provocantes, s’essaie au genre de la jeunesse en adaptant l’incontournable série de livres Le Club des Cinq. Elle sera diffusée en trois longs métrages de 90 minutes par la BBC et ZDF, la chaîne de télévision allemande. En France, TF1 a déjà racheté les droits de l’œuvre. 

Le Britannique Raymond Briggs, célèbre pour son album pour enfant Le Bonhomme de neige, est décédé à l’âge de 88 ans ce 9 août d’une pneumonie. Malgré une vie marquée par la mélancolie, il aura su enchanter des générations grâce à ses dessins, tout en apportant à ses œuvres l’empreinte de la fugacité des choses et des êtres.

Persuasion, le dernier roman de Jane Austen, publié de manière posthume en 1817, fait l'objet d'une nouvelle adaptation audiovisuelle, cette fois prise en charge et diffusée par Netflix à partir du 15 juillet 2022. Une bande-annonce vient d'être diffusée par le service de streaming. 

Le premier roman de Douglas Stuart, Shuggie Bain (Trad. Charles Bonnot), qui lui valu le prestigieux Booker Prize en 2020, va être adapté pour la télévision par la BBC. L'adaptation du récit, qui se déroule à Glasgow dans les années 1980, sous le règne de la Dame de fer Margaret Thatcher, sera menée par la société de production américaine A24. Cette dernière a produit nombre de films importants de ces dernières années, comme Midsommar, ou encore The Lighthouse avec Robert Pattinson, tous deux sortis en 2019.

Les Grandes Espérances, 13e roman très populaire de Charles Dickens, sera une nouvelle fois adapté à la télévision par le réalisateur Steven Knight, également connu pour son travail autour de la série Peaky Blinders. Avec un casting de haute volée : Olivia Colman, actrice oscarisée sera Miss Havisham, tandis que Fionn Whitehead incarnera Pip et Shalom Brune-Franklin, Estella, fille adoptive de Miss Havisham. 

Quand elle ne prend pas fait et cause pour la Palestine, en empêchant la traduction de son roman en hébreu, Sally Rooney est avant tout autrice. Avec son premier livre, Conversations entre amis (trad. Laetitia Devaux, chez L’Olivier), elle explose les compteurs. Pour le deuxième, Normal people, l’adaptation s’imposait, et elle signera la série en six épisodes. Laquelle arrive sur France TV Splash.

La trilogie fantastique One Word Kill, pour l’instant non traduite en français, de Mark Lawrence sera bientôt adaptée en série pour la télévision. L'auteur americano-britannique a déjà remporté deux fois le Prix David Gemmell, récompensant les romans de fantasy.

Régulièrement décriés, les Prix Hugo, ou Hugo Awards en version originale, pèsent toujours dans les domaines de la science-fiction et de la fantasy, outre-Atlantique. Les récompenses seront décernées en décembre prochain, notamment au sein de la nouvelle catégorie, celle consacrée aux jeux vidéo. Les sélections ont été dévoilées.

L'acteur et écrivain Hugh Laurie, connu pour son rôle dans la série Dr House, a signé avec le service de diffusion britannique BritBox pour la réalisation d'une mini-série tirée d'un roman d'Agatha Christie, Pourquoi pas Evans ? (1934). Et il en signera lui-même le scénario.

Publié en France dans une traduction de Jean Esch par les éditions Mazarine, La fille d'avant, roman de JP Delaney, deviendra une mini-série en quatre parties, confiée aux bons soins de la BBC. Gugu Mbatha-Raw (Brooklyn Affairs, Miss Révolution) sera à la tête de la distribution.

À l'approche des fêtes, France 5 annonce un programme alléchant d'adaptations d'ouvrages pour la jeunesse. En quelques semaines, la chaine diffusera en effet Mimi et le dragon des montagnes, d'après le livre de Michael Morpurgo et Helen Stephens, mais aussi Le Tigre qui s'invita pour le thé, d'après l'œuvre de Judith Kerr...

Les groupes télévisuels France Télévisions, Rai et ZDF, présentés comme l'Alliance européenne, se réjouissent de la reprise du tournage de la série adaptée du classique de Jules Verne, Le Tour du Monde en 80 jours. Pour rappel, le projet réunit David Tennant (Broadchurch, Doctor Who), dans le rôle de Phileas Fogg, Ibrahim Koma (Wulu, Le Crocodile du Botswanga, La Cité Rose) dans le rôle de Passepartout, et Leonie Benesch (The Crown, Le Ruban Blanc) dans celui de la jeune journaliste Abigail Fix.

Tony Ayres a signé dès 2011 l'adaptation en série d'un roman de Christos Tsiolkas, La Gifle, paru en Australie en 2008 et traduit en France par Jean-Luc Piningre chez Belfond. La série australienne, qui compte 8 épisodes au total, est remise à disposition des téléspectateurs par Arte, qui la propose pendant un an sur sa plateforme de diffusion à la demande.

La société de production britannique prévoit une nouvelle adaptation du roman le plus célèbre d'Evelyn Waugh. La minisérie prévue devrait être écrite et dirigée par Luca Guadagnino, le réalisateur de Call Me By Your Name.

La société de production et de distribution de télévision britannique BBC Studios a annoncé avoir conclu un premier accord avec l'agence International Literary Properties. Spécialisée dans la gestion et l’exploitation des droits littéraires, cette dernière avait récemment fait l’acquisition des droits de 12 grands noms de la littérature, dont Georges Simenon, Dennis Wheatley, Eric Ambler ou encore John Creasey.

Les Luminaires, roman à succès de l’autrice néo-zélandaise Eleanor Catton, va avoir le droit à sa série. Produite par la BBC two, l’adaptation devrait proposer 6 épisodes et compte Eva Green au casting.

Malgré le décès de Terry Pratchett en 2015, son œuvre a de beaux jours devant elle : un communiqué de la société de production Narrativia, créée par Pratchett lui-même, annonce de grands projets d'adaptations d'œuvres de la série du Disque-monde. A priori, d'après les premières informations, ces adaptations seraient des séries, dont les conditions de diffusion ne sont pas encore arrêtées.

S’il est un classique de la littérature anglaise, Jane Eyre est sans doute parmi les plus universels : chacun y voit les combats de son âme. Pour des lecteurs texte romantique, pour d’autres féministe, d’autres encore initiatique, d’émancipation, pour certains l’un des premiers chefs-d’œuvre du roman psychologique, Jane incarne tous les combats, et Rochester, sa figure tourmentée, a quant à lui cristallisé les fantasmes de millions de lectrices. Rien d’étonnant à ce que le roman de Charlotte Brontë ait fourni une matière romanesque éblouissante aux adaptations cinématographiques et télévisuelles. Et, depuis 1910 (date de sa première adaptation en court métrage de 11 minutes), avec plus ou moins de fortune.

L’auteure de la saga Harry Potter, J.K. Rowling, s’apprête à publier un nouveau livre sous son pseudonyme Robert Galbraith. Son éditeur anglais ainsi que l’autrice elle-même ont en effet confirmé la sortie du prochain tome de la série des Enquêtes de Cormoran Strike pour septembre prochain.

Avec plus de 100 millions d’exemplaires écoulés à travers le monde, Dix petits nègres est le livre le plus vendu d’Agatha Christie. Comme tout classique, il a fait l’objet de nombreuses adaptations: au théâtre, au cinéma, à la télévision, mais aussi en jeu vidéo. Inépuisable, le roman publié en 1939 sera une nouvelle fois projeté sur grand écran.

Depuis le 19e siècle, l’émergence du cinéma a permis aux livres de mener une seconde vie. Mais à quel prix ? Le site Rotten Tomatoes qui référence toutes les critiques anglo-saxonnes a récemment publié un inventaire des meilleures adaptations littéraires au cinéma et à la télévision, mais aussi des pires. Le verdict est tombé, et le moins que l’on puisse dire c’est que le fameux « tomatomètre », indice de mesure de l’appréciation générale des films ou des séries, est intransigeant... 

La réalisatrice anglaise Emily Mortimer (Le Retour de Mary Poppins) a récemment annoncé son projet d'adapter The pursuit of Love de Nancy Mitford en série télévisée pour la chaîne BBC One. En France, l'ouvrage a été publié en 1950 aux éditions Delamain et Boutelleau sous le titre de La poursuite de l'amour d'après la traduction de Daria Olivier. 

Populaire dans le monde entier, l'oeuvre de Jules Verne ne cesse de fasciner. Décliné sous la forme de pièces de théâtre, de bandes dessinées, de long-métrages ou encore de jeux vidéo, Le Tour du monde en 80 jours aura bientôt droit à son adaptation en série. Véritable référence universelle, ce classique a été publié pour la première fois en 1872 aux éditions Pierre-Jules Hetzel. 

Une nouvelle adaptation du roman de Emma Healey, Elizabeth is missing, paru en France en 2014 sous le titre L’oubli (Sonatine, trad. Corinne Daniellot), sera prochainement diffusée sur BBC1. Rendez-vous ce dimanche 8 décembre, apprend-on sur le site de la chaîne. 

On vous l’avait annoncé l’an dernier , voilà que la date fatidique est désormais toute proche : la chaîne de télévision américaine Starz s’apprête à lancer sa nouvelle création de série, Dublin Murders, adaptée des romans de Tana French, ce 11 novembre. 

Une nouvelle adaptation de l’œuvre d’Agatha Christie devrait prochainement sévir sur les écrans au Royaume-Uni. L’instigateur qui serait derrière tout ça ? Un certain Hugh Laurie. 

Fameux projet en perspective, porté par le studio A24 et la Fox, qui avait reçu l'accord d'Ursula K. Le Guin pour porter sa série Le Cycle de Terremer en films. Finalement, l'adaptation se dirige vers une série télévisée qui devrait être basée sur les 5 romans et 8 nouvelles qui composent cette épopée fantasy de l'auteure américaine, disparue en 2018.

Amazon Studios vient d’acheter les droits de la célèbre saga de Lee Child. Jack Reacher, le personnage principal des livres, avait déjà eu le droit à 2 films, mais, cette fois-ci, l’adaptation s'effectuera pour une série. C’est l’auteur et producteur Nick Santora (Scorpion, Prison Break), qui s’occupera de développer le scénario sur grand écran. 

La merveilleuse Miss Marple, rusée et intuitive, revient à la télévision : centré sur cette figure littéraire emblématique, le nouveau projet d’adaptation est dévoilé. Il s’inspirera des 12 tomes écrits par Agatha Christie, ainsi que de la vingtaine de nouvelles.