Le cas Fitzgerald

En août 2023, différents labels musicaux, dont Universal Music Group, Sony Music Entertainment ou encore Capitol portaient plainte contre Internet Archive pour « violation du copyright ». En cause, la diffusion sur la plateforme de titres numérisés à partir de 78 tours, sans autorisation des ayants droit.

ProcesIA - Dure semaine pour la « bibliothèque du web », Internet Archive. L'organisation à but non lucratif, reconnue coupable d'infraction au copyright face à des éditeurs de livres, doit apporter des modifications substantielles à ses services. Et des majors de l'industrie musicale s'attaquent à présent à la plateforme, la qualifiant de « disquaire pirate »...

Politiquement engagée, féministe, Laurence Biava est aussi et peut-être d’abord essayiste et romancière, comme en témoigne une production variée, abondante, et originale. Née en 1964, chroniqueuse pour divers médias (dont ActuaLitté), coach littéraire, animatrice d’ateliers d’écriture, Laurence Biava a notamment créé le prix Rive gauche à Paris en 2011. Par Étienne Ruhaud.

Les traducteurs et traductrices ont toujours joué un rôle majeur dans la société, tout en contribuant à la richesse des langues et des cultures. Ils/elles jouent un rôle de passerelle entre les civilisations, façonnent les langues modernes et enrichissent notre savoir jour après jour. Cet essai doit beaucoup à Wikipédia, notre bible des temps modernes. Merci à Anna Alvarez pour son aide.

Le dernier livre d’Alessio Forgione, Napoli mon amour, est paru en début d’année chez Denoël. Traduit par Lise Caillat, ce roman parcourt une ville où désespoir et solitude s’entremêlent, pour Amoresano. Jusqu’à l’arrivée de Nina. Et soudainement, les rues napolitaines n’ont plus la même saveur. Entretien avec la traductrice.

ROMAN FRANCOPHONE – Depuis son autodissolution en 73, la Gauche prolétarienne, tel un Pôle Emploi révolutionnaire, a offert de belles reconversions. Il y eut Benny Levy (rabbin sartrien), Olivier Rolin (écrivain primé), André Glucksmann (père du fils), Gérard Miller (Grosse tête), Serge July (donneur d’avis), Alain Geismar (jospinien égaré) mais aussi : Jean-Pierre Martin, désormais universitaire et écrivain, qui sort un nouveau roman aux Éditions de l’Olivier (2020), intitulé Mes fous. Cours vite, camarade !

Le roman Gatsby le Magnifique, de Francis Scott Fitzgerald, publié en 1925, va connaitre une seconde jeunesse en 2021 avec l'entrée du texte original dans le domaine public. Le livre, sans aucun doute un des plus lus et des plus importants du XXe siècle, pourra ainsi être publié dans de nouvelles éditions, ou encore connaitre des adaptations inédites.

RÉCIT ÉTRANGER – Maintenant que j’ai attiré votre attention aussi grossièrement qu’une publicité Aubade sur une façade d’immeuble avec ce titre éhontément racoleur, nous allons pouvoir parler un peu de White, dernier livre de l’auteur culte (c’est comme ça qu’on dit quand il s’agit, en fait, de n’importe quel Américain) Bret Easton Ellis, traduit (nous y reviendrons) chez Robert Laffont.

17 € pour du rêve...

À compter du 1er janvier 2019, les œuvres américaines de 1923 seront versées dans le domaine public. Un pas de géant, comme nous l’avions souligné, puisque l’on n’avait pas assisté à l'arrivée d'un tel florilège d’œuvres depuis une vingtaine d’années. Et en matière de livres, les lecteurs seront gâtés.

Tout débuta avec un manuscrit d’Amélie Nothomb, pour aboutir 6 ans plus tard à l’ouverture d’une agence à New York. Les éditions des Saints Pères sont nées d’une envie, « et la littérature n’a pas de frontières ». Nicolas Tretiakow et Jessica Nelson, cofondateurs, écrivent un nouveau chapitre de cette histoire, et pas des moindres.

Près de 4 000 documents numérisés ont été mis en ligne par les archives nationales américaines. Et pas n'importe lesquels, puisqu'ils concernent un des événements les plus marquants du XXe siècle, l'assassinat du président des États-Unis John Fitzgerald Kennedy, le 22 novembre 1963. Enregistrements de la CIA et du FBI, ils étaient auparavant confidentiels, et viennent rejoindre pas moins de 5 millions de pages archivées sur le sujet.

Genius serait, parait-il, l'un des « projets les plus chauds » du Festival de Cannes : Lionsgate s'est en tout cas emparé des droits de diffusion du film pour les États-Unis. Le long-métrage, réalisé par le dramaturge Michael Grandage, sera centré sur l'éditeur Maxwell « Max » Perkins, qui a travaillé, entre autres, avec Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald ou Thomas Wolfe, excusez du peu.

Les chaînes de télévision ne sont plus les seules à mener une guerre pour s'approprier les meilleurs contenus. Hulu, une plateforme de vidéo à la demande supportée par NBC Universal, 21st Century Fox, Providence Equity Partners et The Walt Disney Company, doit ainsi faire face à la concurrence de Netflix. Le site vient d'acquérir les droits d'adaptation du best-seller 11/22/63 de Stephen King, ainsi qu'une équipe de choc.

Le Nobel de littérature 1954, Ernest Hemingway, passé maître dans l'art de la litote, aimait à faire passer des messages dans ces phrases laconiques laissant entendre davantage que ce qui s'y trouve écrit. Ce qui ne l'empêchait pas d'être plutôt direct lorsqu'il s'agissait pour lui de dire du mal de ses pairs écrivains. Ses cibles furent visiblement plusieurs à se faire servir du « Kiss my ass ».

Voilà au moins quelques heures que l'on n'avait pas eu un bon vieux classement des familles, et chacun tirera son chapeau à la société Harris Interactive, qui propose de découvrir le livre favori de tous les temps, de tous les univers, chez les Américains. Attention, on parle là DU LIVRE, celui qui entre encore en résonance avec l'adulte qui se souvient non sans émotion de ses émois d'enfant. Et sans aucune transition, c'est donc la Bible qui prend la première place.

Le 28 février 1986, le ministre suédois Olof Palme était abattu en pleine rue, alors qu'il exprimait depuis plusieurs mois toute son opposition au régime de l'apartheid en vogue en Afrique du Sud. Quelques semaines plus tard, un criminel notoire était arrêté pour ce meurtre, avant d'être relâché par manque de preuve. Beaucoup avaient qualifié ce crime de politique, sans que l'implication des dirigeants ait pu être prouvée. L'écrivain Stieg Larsson aurait transmis à la police suédoise des documents permettant de prouver leur culpabilité.

Alors autant les pompiers britanniques ont des problèmes d'incidents domestiques d'une étrange nature, du fait de la lecture trop passionnée de Fifty Shades of Grey, autant les hôtels de la chaîne Travelodge en retrouvent des cartons pleins. Les clients de leurs chambres auraient tendance à oublier tout particulièrement le livre de EL James après leur séjouir... pardon : séjour. 

Fallait-il privilégier les héritiers de Faulkner, convaincus que Woody Allen avait contrevenu au droit d'auteur, ou laisser libre cours à la créativité du cinéaste ? La semaine passée la décision est tombée, suite à la plainte déposée par les héritiers du romancier contre Sony Pictures Classics, en octobre 2012. Souvenez-vous, c'était du film Midnight in Paris, cette carte postale de Paris, façon Allen, que tout était parti.

Gatsby le magnifique - Francis Scott Fitzgerald

Décidément, F.S. Fitzgerald et son Gatsby le magnifique sont une source d'inspiration intarissable. Le film qui sort sous peu sur les écrans a aussi été une occasion pour différentes marques de faire preuve de leur savoir-faire. C'est le cas notamment pour Brooks Brothers qui a conçu les costumes masculins pour le film. 

Bientôt, le Juke-Books s'installera devant un écran géant pour se faire une idée de l'adaptation du Gatsby le Magnifique de Francis Scott Fitzgerald réalisée par Baz Luhrmann, mais également prêter l'oreille au son de tout une époque. Attention toutefois, pas de ragtime ni de jazz pour cette version : le réalisateur a confié la production de la bande originale au rappeur Jay-Z, qui a choisi des artistes issus de la scène indépendante US pour animer les fêtes du millionnaire.

Décidément, l'oeuvre de FS Fitzgerald se prête bien aux relectures contemporaines. Alors que le film de Baz Luhrmann va ouvrir le Festival de Cannes et promet de revisiter le classique avec beaucoup d'énergie, Carey Mulligan vient de déclarer qu'elle trouvait son personnage, Daisy, similaire par certains aspects à un membre de la famille Kardashian. 

Chaque semaine, ActuaLitté et Effervescence, association réunissant les étudiants et anciens élèves du Master Édition et Audiovisuel de Paris IV-Sorbonne, vous donnent rendez-vous : retrouvez dans les colonnes de notre magazine une chronique, réalisée par les étudiants de la formation, racontant la vie du Master et de l'association. Cette semaine, retour sur une table ronde qui s'est tenue le 6 avril dernier lors des Portes ouvertes du Master.

Cela fait un certain temps que l'on attend le Gatsby le magnifique de l'Australien Baz Luhrmann. Le film est bouclé depuis longtemps, mais l'apparition sur les écrans est sans cesse retardée pour des raisons de calendrier. En tout cas, on sait désormais que le long-métrage adapté du célèbre roman de Fitzgerald sera en ouverture du Festival de Cannes, le 15 mai. Et le grand public pourra découvrir le film en même temps. 

En général, on s'intéresse plus volontiers à la correspondance des écrivains, et moins à leurs cartes postales. Pourtant, même si elles sont souvent anecdotiques, elles n'en sont pas moins drôles et pleines d'esprit. Le site Open Culture en a recensé quelques-unes. De Kafka à Hemingway, en passant par Kerouac. 

Jusqu'où la collectionnite de livres anciens et rares peut-elle pousser ? Au meurtre ? Possible. Au vol, en tout cas, sans aucun problème. Devant la Cour suprême de Manhattan, le juge Charles Solomon a eu affaire à un cas particulièrement intéressant de kleptomanie bibliophilique aggravée.

Tous les standards du genre sont battus à plate couture. L'adaptation sur les planches du roman de F. Scott Fitzgerald devait être un drame, ce n'en est pas un. Gatz devait respecter les codes et le tempo, ce n'est pas le cas.

Ils sont quatre, jeunes actifs, Pol et Ronan Datausse, Bertrand et Vincent Mathieu, et s’ils ont choisi de prendre la plume pour écrire La France ?! – Regards croisés de quatre jeunes sur leur pays, c’est bien moins pour donner la saveur du défaitisme ambiant qui touche l’hexagone que pour :

Pouvoir, sexe et amphétamines : John Fitzgerald Kennedy