Laszlo Krasznahorkai

Jeune poète francilien, Tom Buron pratique la boxe, écoute du jazz, écrit de brefs recueils percutants. Dernier en date, La Chambre et le Barillet (éditions « Angle mort », 2023), présente une suite de vers-libres, souvent rageurs, parfois énigmatiques. Familier de l’univers urbain, guidé par un certain rythme incantatoire, habitué des scènes poétiques, l’auteur semble refuser la tyrannie du sens, de l’intelligibilité, tout en favorisant l’oralité. Propos recueillis par Étienne Ruhaud.

#PrixAutomne23 — Ce jeudi 21 septembre, le jury du Prix Médicis a révélé sa première sélection de 15 romans français et 17 romans étrangers. Une seconde sélection de livres français et internationaux est prévue pour le 18 octobre prochain, avant l'annonce du lauréat le 9 novembre au restaurant La Méditerranée, à Paris.

RentreeLitteraire23 - Après une période d’éloignement forcé, un père séparé accueille chez lui pour la première fois son jeune fils, avec qui les relations ont été bouleversées par une irruption de violence : un coup est maladroitement parti, la confiance est rompue. 

Les éditions Talents hauts annoncent la parution, le 20 octobre prochain, du recueil de contes Brune-Feuille, Le prince se marie et autres contes inclusifs, une traduction d'un ouvrage collectif hongrois, Meseország mindenkié. Pris pour cible par le gouvernement homophobe de Viktor Orbán en Hongrie, l'ouvrage y avait rencontré un succès inattendu...

En plein cœur de Berlin, dans le bar Sparschwein de la Hauptstrasse, le vieux professeur est assis devant la bière Sternburger qu'a servie, comme d’habitude, le serveur hongrois. Une bière qu’il va déguster pendant deux ou trois heures, faisant durer le plaisir, avant d’aller tranquillement faire le tour du quartier puis de revenir au même endroit, selon le même cérémonial auquel le serveur était parfaitement habitué. Mais ce jour-là quelque chose d’inhabituel est survenu.

FLP2022 - Parmi les stands d’éditeurs, comme à chaque édition, le salon de Paris, devenu festival, offre une tribune aux littératures nationales. À côté d’un pavillon grec et ukrainien, s’est installé le stand hongrois. Entre agrégation de maisons et uniformité, sous la bannière de la langue de Sandor Marai. L’occasion pour l’écrivaine Eszter T. Molnar de nous présenter son premier roman traduit en français chez Actes Sud, Teréz, ou la mémoire du corps, mais également d’évoquer la littérature hongroise contemporaine avec Zoltán Jeney, qui a monté l’emplacement.

Depuis le 1er janvier, vous le n’aviez pas remarqué, mais la France a pris la présidence du Conseil de l’Union européenne. Le ministère de la Culture, à cette occasion, dévoile son programme d’action pour les six prochains mois. Trois mots d’ordre : Échanger, Créer et Partager. Le tout pour se mettre « en phase » avec les jeunes générations. De quoi faire circuler un courant alternatif ?

ROMAN FRANCOPHONE – Depuis son autodissolution en 73, la Gauche prolétarienne, tel un Pôle Emploi révolutionnaire, a offert de belles reconversions. Il y eut Benny Levy (rabbin sartrien), Olivier Rolin (écrivain primé), André Glucksmann (père du fils), Gérard Miller (Grosse tête), Serge July (donneur d’avis), Alain Geismar (jospinien égaré) mais aussi : Jean-Pierre Martin, désormais universitaire et écrivain, qui sort un nouveau roman aux Éditions de l’Olivier (2020), intitulé Mes fous. Cours vite, camarade !

Les éditions Carlotta Films annoncent la sortie, le 16 septembre prochain, d'une nouvelle édition Blu-Ray et DVD, version restaurée 4K, du film Sátántangó, ou Le Tango de Satan, de Béla Tarr. Le film est une adaptation du roman homonyme de l'écrivain hongrois László Krasznahorkai.

6 titres ont été retenus pour le Prix Inalco de la traduction qui sera remis lors du festival VO-VF, le 4 octobre prochain. Ce prix est destiné à récompenser une traduction effectuée en français à partir d’une des 103 langues enseignées à l’Institut national des langues et civilisations orientales. 

Les National Book Awards, récompenses parmi les plus convoitées aux États-Unis, ont été décernés ce mercredi 20 novembre, dans cinq catégories : fiction, non-fiction, poésie, traduction et littérature jeunesse. Chaque lauréat a reçu la somme de 10.000 $, pour accompagner son prix.

Cinq longlists avaient été dévoilées en septembre, et ce sont donc logiquement cinq shortlists qu'annonce aujourd'hui la National Book Foundation pour les National Book Awards. Des listes réduites d'ouvrages sélectionnés, de la jeunesse aux essais en passant par la poésie, pour les prix les plus convoités des États-Unis. Les titres lauréats seront connus le 20 novembre prochain.

Les National Book Awards, qui comptent parmi les récompenses les plus fameuses des États-Unis, dévoilent peu à peu leurs sélections. Les jurys ont ainsi annoncé leurs choix respectifs, dans deux premières catégories : les ouvrages traduits et les livres destinés aux plus jeunes. Les résultats sont attendus pour le 20 novembre prochain.

ROMAN ETRANGER – Paru en 1999,  Guerre et guerre, quatrième roman de l’écrivain et scénariste hongrois László Krasznahorkai n’a, a priori, rien pour plaire, et c’est peut-être pour cela qu’il est si beau et si puissant.

Remis chaque année, le Man Booker International Prize est un des prix littéraires les plus attendus. La sélection se resserre et passe de dix à six tout en restant très éclectique. Parmi ces finalistes, on retrouve Han Kang lauréate en 2016 pour The Vegetarian et Laszlo Krasznahorkai lauréat du prix 2015. Et Virginie Despentes et son Vernon Subutex.

Le prix international Man-Booker (en VO le Man Booker International Prize), créé en 2005 et sponsorisé par l'entreprise Man Group, récompense un écrivain, peu importe sa nationalité, tant que son œuvre est disponible en anglais, à l'origine ou en version traduite. Parmi les sélectionnés pour cette édition 2018, Virginie Despentes, pour Vernon Subutex, et Laurent Binet, pour La Septième Fonction du langage.

Pour le livre Voci del verbo andare, Jenny Erpenbeck a reçu le prix Strega européen. Auteure et metteure en scène allemande, elle est publiée chez Sellerio et devient la quatrième lauréate de cette récompense. Son roman était décrit par Die Welt comme « une utopie poétique et émouvante, une sorte d’antidote à Soumission de Houellebecq ».

Ils ont un rôle essentiel pour la qualité et la diffusion de littérature, et pourtant les traducteurs sont bien souvent passés à la trappe. Mais, 2015 semble bien être synonyme de progrès. Cette année, les prix littéraires ouvrent de plus en plus leur récompense à ces hommes et femmes, d'ordinaire cachés derrière la notoriété de l’auteur. Le Man Booker International Prize ou le Qatar s’y sont mis. Et ce ne sont pas les seuls… 

Lorsqu'il a reçu le Man Booker International Prize en mai dernier, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai a souhaité que 15.000 £, sur les 60.000 qu'il a reçus, soient distribués à deux des traducteurs de son oeuvre. Le geste du dernier lauréat en date semble avoir convaincu les organisateurs : désormais, les traducteurs seront directement pris en considération par le jury.

Le Man Booker Prize International, récompense décernée tous les deux ans à un auteur vivant pour des œuvres publiées en langue anglaise ou traduites en anglais, a été remis hier à l'écrivain hongrois László Krasznahorkai. Le prix est doté à hauteur de 60.000 £, et représente une des distinctions les plus prestigieuses du monde littéraire anglophone.

Au rang des dix auteurs sélectionnés par le Man Booker International Prize, complément du Man Booker Prize dont le lauréat sera choisi en mai, on retrouvera l'écrivain franco-congolais Alain Mabanckou ainsi que l'auteure guadeloupéenne Maryse Condé. La liste a été dévoilée ce mardi par les membres du jury, depuis l'université du Cap, Afrique du Sud.

Traductrice du hongrois, de László Krasznahorkai à Péter Esterházy, Joëlle Dufeuilly a reçu aux Assises d'Arles le Grand prix SGDL de Traduction pour l'ensemble de son œuvre. Elle dit la responsabilité immense qui est celle du traducteur, dont elle estime qu'il lui faut « au moins réussir à mériter la confiance des auteurs ».

Joëlle Dufeuilly traduit des auteurs hongrois depuis 1998. Elle a particulièrement traduit l'œuvre de Laszlo Krasznahorkai (cinq romans) et d'autres auteurs contemporains dont Laszlo Darvasi, Péter Esterhazy, György Dragoman. Joëlle Dufeuilly traduit également des auteurs classiques et de la littérature jeunesse.

Le prix de l'Inaperçu sera remis le jeudi 12 mai prochain au café de l'Industrie à Paris. Pour la quatrième année consécutive, il récompensera le meilleur roman (français/étranger) passé inaperçu dans les médias et dans les librairies alors qu'il méritait pourtant le succès et les honneurs.