Recherche

Un petit garçon qui ne doute de rien. Traduit librement de l'anglais

Rédacteurs

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

vds@actualitte.com

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

jeancharles.andrieu@gmail.com

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Dossiers

Dossier

“Bien trop Petit”, le livre qu'a censuré Gérald Darmanin

Un roman, recommandé aux adolescents de 15 ans (et plus), a subi les foudres du ministère de l'Intérieur : dans un arrêté signé ce 17 juillet, l'ouvrage a été frappé d'interdiction de vente aux mineurs. Motif ? Des contenus pornographiques, interdits par la loi.

Dossier

Retrouver toute l'actualité du Salon du livre de Montréal 2017

La 40e édition du Salon du livre de Montréal se tient du 15 au 20 novembre. 1950 voit la naissance d’un petit événement qui deviendra grand. La journée du livre, une initiative de la Société de développement du livre d’alors, se déroule à l’hôtel Windsor.

Dossier

Luca Di Fulvio : l'homme qui riait de l'Histoire

Luca Di Fulvio est un écrivain italien contemporain dont le talent a traversé les frontières. Né en 1957 à Rome, il a su, dès son plus jeune âge, que les mots seraient sa vocation. Après des études en dramaturgie, il s'est lancé dans l'écriture, mêlant habilement histoire, suspense et émotions. Décédé le 31 mai 2023 à l’âge de soixante-six ans, il laisse une oeuvre foisonnante, ancrée dans l'Histoire.

Dossier

Douze auteurs, douze romans de la rentrée littéraire 2020

C’est la rentrée ! Qui dit rentrée dit rentrée littéraire, avec sa myriade de nouveautés et de découvertes. Qui dit rentrée littéraire dit l’excitation de retrouver des auteurs et autrices attendus, comme le plaisir d’en découvrir des nouveaux. Mais comment s’y retrouver parmi les parutions de cette rentrée ?

Dossier

Livres, actualités : tout sur Leonard de Vinci

Fantastique visionnaire, inventeur de génie, les expressions manquent pour cerner la personnalité de Leonard de Vinci. Le 500e anniversaire de sa disparition est l'occasion de se replonger dans la vie, l'œuvre et l'héritage du peintre florentin, qui a multiplié les activités, de l'architecture à la botanique, en passant par la musique, la poésie ou encore la philosophie.

Dossier

Les Prix Booker

Les Prix Booker, ou Booker Prizes, sont au nombre de deux : le Booker Prize, qui récompense des romans publiés en anglais, et l'International Booker Prize, qui salue lui les romans étrangers traduits en anglais et publiés au Royaume-Uni ou en Irlande.

Extraits

Littérature française

Un petit garçon qui ne doute de rien. Traduit librement de l'anglais

Les deux Alcandres : tragi-comédie / de M. de Bois-Robert... ; dédiée à M. de Palleteau par le Sr de BonairDate de l'édition originale : 1640Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF.HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces œuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande.Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables.Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique.Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces œuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site hachettebnf.fr

03/2016

Littérature étrangère

Osmond. Traduit de l'anglais

Osmond , par l'auteur d'"Elisa Rivers". Traduit de l'anglais sur la 2e édition par Mme S... Date de l'édition originale : 1824 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

02/2023

Lecture 9-12 ans

Le petit garçon qui refusait de lire

Gabriel n'aime pas lire. Mais alors, pas du tout. Comme la plupart des garçons de son âge, il préfère de loin ses jeux vidéo ! Mais il change vite d'avis lorsqu'il se retrouve coincé par accident dans un de ses jeux, avec pour seule aide un livre magique. Suivez les aventures extraordinaires d'un petit garçon qui va devoir faire appel à son imagination afin de finir un jeu dont il est devenu le personnage principal. Sur son chemin, des personnages surprenants, un monde fantastique, et le voyage initiatique de toute une vie.

07/2017

Autres éditeurs (P à T)

Le Petit Garçon qui n’avait pas confiance en lui

Baptiste est un petit garçon comme les autres : il aime le fromage qui dégouline des pizzas, il aime jouer avec ses amis et il aime aller à la pêche aux grenouilles ! Mais quelquefois... Baptiste n'a pas confiance en lui. Comme quand il est à l'école et qu'il doit répondre à la maîtresse : son coeur bat vite, ses joues deviennent rouges et il se sent très petit... En fin de livre, une spécialiste de la communication bienveillante prodigue ses conseils.

04/2024

Littérature étrangère

Le Tom-Jones des enfans. Traduit de l'anglais. Ornée de six planches gravées en taille douce

Le Tom-Jones des enfans , traduction de l'anglais, analysée par T. -P. Bertin. Ornée de six planches gravées en taille douce. Date de l'édition originale : 1812 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

07/2020

Littérature étrangère

Mémoires d'un jeune cavalier. Traduit de l'anglais

Mémoires d'un jeune cavalier, par James,... traduit de l'anglais par A. -J. -B. Defauconpret Date de l'édition originale : 1835 Le présent ouvrage s'inscrit dans une politique de conservation patrimoniale des ouvrages de la littérature Française mise en place avec la BNF. HACHETTE LIVRE et la BNF proposent ainsi un catalogue de titres indisponibles, la BNF ayant numérisé ces oeuvres et HACHETTE LIVRE les imprimant à la demande. Certains de ces ouvrages reflètent des courants de pensée caractéristiques de leur époque, mais qui seraient aujourd'hui jugés condamnables. Ils n'en appartiennent pas moins à l'histoire des idées en France et sont susceptibles de présenter un intérêt scientifique ou historique. Le sens de notre démarche éditoriale consiste ainsi à permettre l'accès à ces oeuvres sans pour autant que nous en cautionnions en aucune façon le contenu.

03/2023

Tous les articles

Le petit garçon qui ne souriait jamais

Il était une fois un , mais qui écrivait beaucoup. Des amis, il n'en avait pas vraiment: il était sans cesse en mouvement au fil des déménagements. Des amours, il en a eu, qui restaient tus. Mais ce petit garçon écrivait. Il écrivait ses amours, ses colères, ses amis et ses ennemis. Ses joies et ses peines emplissaient les feuilles de papier, les coins déchirés et les dessins collectionnés. Gardés dans une valise, ces secrets restaient enfouis... jusqu'à ce que la valise craque sous le poids des papiers. La tristesse, trop présente, déborda.

Très poétiques, les phrases écrites par le petit garçon qui ne souriait jamais se lisent dans tous les sens et se trouvent sur les détails des illustrations. Le texte de Fabienne Jonca qui les accompagnent fait résonner autrement ces mots gribouillés et l'émotion nait naturellement. En regardant ces images pleine de subtilités à interpréter et en lisant le texte, vous pouvez vous retrouver et découvrir autrement le monde qui nous entoure.

13/04/2010 - 12:10

Je sais cuisiner de Ginette Mathiot traduit en anglais

28/07/2009 - 09:27

George, le garçon qui se sentait petite fille

Ce roman est une pépite : un plaisir d’histoire, un trésor de finesse et d’intelligence humaine. George veut de tout son cœur jouer le rôle de Charlotte l’araignée dans la pièce de l’école. George est passionné par ce rôle.

21/05/2018 - 10:50

Solaris de Stanislas Lem, pour la première fois traduit en anglais

L'histoire du livre de Stanislas Lem, auteur de science-fiction polonais, en Angleterre n'est pas banale. Son ouvrage, Solaris, fut adapté une première fois au cinéma par Andreï Tarkovsky, en 1972, puis en 2002, avec Georges Clooney (en photo), par Steven Soderbergh.

17/06/2011 - 10:36

Antboy : le garçon fourmi, doté de super pouvoirs

Un petit garçon rondouillet à lunettes, constamment maltraité à l’école par deux terreurs, se fait mordre par une fourmi et découvre avec surprise, qu’elle lui a transmis ses pouvoirs : vitesse de déplacement, force démesurée par rapport à son poids, capacité de grimper à la verticale, mâchoires en acier...

23/03/2017 - 08:18

Le Petit Prince plus traduit que La Bible ? Dessine-moi une presse de moutons

Le Petit Prince est définitivement un géant de la littérature : le livre d'Antoine de Saint-Exupéry, publié en 1943 à New York, célèbre sa 300e traduction, en hassanya, le dialecte des tribus maures de Cap Juby (l'actuelle Tarfaya), au sud du Maroc. La presse annonce toutefois cette traduction en soulignant que Le Petit Prince est désormais plus traduit que la Bible : certains ont fait trop de voyages dans l'espace, visiblement.

06/04/2017 - 11:43

Le Petit Prince traduit en version simplifiée par Pro Infirmis

Pro Infirmis est une organisation suisse active dans le domaine du handicap. Elle s'est attelée à traduire l'iconique œuvre d'Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, en version simplifiée, afin de donner à tous la possibilité de lire l'ouvrage. Un texte qui semble simple au premier abord, mais qui en vérité, est empli de métaphores poétiques et philosophiques.

06/06/2019 - 11:35

Le garçon qui courait : Born to run

Préparez-vous ! Cette histoire, inspirée de la vie du marathonien coréen Sohn Kee-Chung, se lit sans s'interrompre, rythmée par la foulée du personnage et le style très cinématographique de l'écriture de François-Guillaume Lorrain.

08/02/2017 - 08:30

Mo Xiang Tong Xiu, maître chinois de la romance gay, traduit en anglais

Seven Seas, maison d’édition indépendante américaine de mangas et de romans, a annoncé le 4 août dernier avoir obtenu les droits de trois romans de l’auteur chinois Mo Xiang Tong Xiu. Chaque premier volume de ces webséries danmei — terme chinois désignant la romance gay — sera disponible dès le 7 décembre 2021 au prix de 19,99 $. Des versions imprimées et numériques, qui peuvent être d’ores et déjà précommandées, sont attendues.

17/08/2021 - 08:58

Album à six branches : Le petit garçon étoile

Rachel HausfaterLe petit garçon étoileOlivier Latyk

27/02/2015 - 15:53

Le garçon qui parlait au loup

Le Garçon qui parlait au loup,

05/12/2012 - 17:21

Bolivie et Pérou découvrent le Petit Prince traduit en langue aymara

C’est une première dans l’histoire de ce conte enchanteur : Pirinsipi wawa est la traduction en aymara du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry. Cette langue est parlée par plus de deux millions de personnes dans les hautes terres des Andes de Bolivie, du Pérou et du Chili, mais également dans le secteur de la puna, en Argentine. C’est au professeur Roger Gonzalo Segura que le soin de cette traduction a été confié – avec deux années de travail pour y parvenir.

04/05/2016 - 12:50

Insolite

La vidéo scandale qui amuse toute l'édition anglaise

Intéressante situation, hier, en Angleterre : selon nos sources, toute l'édition anglaise était rivée, à partir de 15 h devant son écran d'ordinateur. La raison ? Une vidéo diffusée fugacement par l'éditeur Bloomsbury...

24/09/2010 - 10:42

Traduire #8 : Boris Vian, écrivain, traducteur de romans américains et auteur traduit en anglais

Boris Vian (1920-1959), romancier, poète et musicien aux multiples talents, est aussi le traducteur de quelques grands noms du roman noir et fantastique américain. Ses propres œuvres sont traduites en anglais par Stanley Chapman, écrivain et membre du Collège de Pataphysique comme Boris Vian.

29/12/2020 - 08:47

Douze titres du reporter Tintin traduits en hindi

C'est une première, pour des millions et des dizaines de millions de lecteurs d'Inde : maintenant, ils pourront tous profiter de l'oeuvre d'Hergé, Tintin, dans une traduction hindi. Au moins pour une douzaine d'entre eux...

30/11/2010 - 18:12

Amazon, l'éditeur qui traduit le plus de livres aux États-Unis

Le marché américain reste particulièrement complexe à pénétrer pour les éditeurs étrangers. La traduction n'est pas vraiment l'apanage de l'industrie du livre outre-Atlantique, plutôt encline à exporter sa production partout dans le monde. Des données présentées dans le New York Times vont alors faire très mal à l'exception culturelle française, autant qu'aux détracteurs du cybermarchand.

20/05/2015 - 12:58

Salinger traduit en chinois, symbole d'un marché qui s'ouvre

Penser à la Chine, de nos jours, invite à penser à la censure dont la presse parle régulièrement. Il en va de même pour la littérature : on s'attend plus facilement à la censure d'un ouvrage un peu délicat, plutôt que de le voir passer tranquillement les portes de librairies.

22/12/2010 - 10:20

Un lecteur d'ebook qui traduit les livres numériques en braille

20/04/2009 - 12:14

Europeana : Aventure de deux petits garçons sur le front

La bibliothèque numérique européenne en appelle aux internautes : dans le cadre de l’opération #AllezLiterature, Europeana demande de l’aide pour transcrire des documents numérisés. En partenariat avec ActuaLitté, voici un nouveau document dévoilé au public.

20/04/2017 - 10:32

De l'éducation sexuelle pour les petits Anglais

09/11/2009 - 07:03

Petit Ours Brun part à la découverte de l'anglais

Bayard Presse lance le 14 septembre en 100 000 exemplaires son premier numéro de Petit Ours Brun version British, J'aime l'anglais avec Petit Ours Brun. Dessiné par Danièle Bour, publié la première fois en 1975 par le magasin Pomme d'Api, le héros a connu un succès discontinu depuis, à travers des centaines de livres, une série traduite en quatre langues, et d’innombrables publications dans Pomme d'Api et Popi.

13/09/2011 - 15:16

Cultiver l'empathie avec Le garçon en fleurs de Jarvis

Le garçon en fleurs de Jarvis (trad. Rosalind Elland-Goldsmith) aux éditions de l'École des loisirs est véritablement un album coup de cœur. Sur sa tête le garçon en fleurs est coiffé d'un joli bouquet qui suscite mille et une questions.

28/02/2022 - 12:02

Le garçon aux oreilles en feuille de chou

Yohan est un jeune garçon comme les autres, quoique, pas tout à fait. Dès sa naissance le voilà pourvu d'une impressionnante paire d'oreilles. A tel point que lors de la première échographie sa mère croit même qu'elle attend des triplés tant celles-ci prennent de place! Bercés par l'amour inconditionnel que lui portent ses parents, Yohan n'a pas vraiment conscience qu'avoir des oreilles un peu trop grandes puisse être un problème. Il lui faudra attendre l'âge de quatre ans pour que ses oreilles décident de lui jouer une bien mauvaise farce: des otites à répétition le condamnent à porter des yoyos qui ne soulageront pas son mal. Il faudra attendre son entrée en sixième pour que, comme par miracle, ses otites cessent. Mais c'est à d'autres problèmes que Yohan va être confronté. En effet, devenir la risée du collège, n'est pas forcément moins douloureux qu'une otite…

parvient très habilement dans Le garçon aux oreilles en feuille de chou à nous faire ressentir la douleur et la détresse de Yohan. Son passage en sixième, moment charnière dans la vie d'un jeune garçon, est ici une véritable torture pour lui. Sa «différence physique» se révèle être un handicap de taille à tous les niveaux. Il est la cible des moqueries de ses camarades.
Malgré le sujet sensible, le roman évite le pathos et reste drôle, se refusant à présenter Yohan comme une pauvre victime. L'auteur réussit avec brio à en faire un personnage aux multiples facettes aux prises avec sa colère - sa rage même - et son sentiment de solitude. Ainsi, l'auteur nous fait suivre l'évolution progressive de Yohanqui de la violence et l'incompréhension parviendra à une prise de conscience et une affirmation de soi. Ce joli roman aborde avec finesse le thème de la différence et du mal-être de certains jeunes. Le récit ne se veut pas moralisateur, mais plutôt optimiste. Un livre qui saura toucher un très grand nombre, grands comme petits !

14/12/2012 - 15:46

Un dictionnaire de l’argot anglais en ligne

Depuis octobre 2016, le Green’s Dictionary of Slang, dictionnaire des mots d’argot, est disponible en ligne. Il propose une version gratuite, avec des définitions et un abonnement annuel, plus complet.

07/01/2017 - 11:12

Histoire de l'Islande. Ce petit pays qui fascine le monde

On vous emmène en voyage en restant confortablement installé.e avec un bon livre sur les genoux.
Lire Egill Bjarnason et son Histoire de l’Islande, publiée par Autrement, c’est exactement ça : un peu d’histoire au coin du feu qui nous permet de nous évader.

Peut-être que le fait d’avoir emmené des touristes en mer avec le capitaine Hörour Sigurdjarnarson pour voir les baleines lui a appris à conter les histoires, mais qu’il nous parle des Vikings, des Révolutionnaires, des cosmonautes ou de la création d’Israël, on le lit voire on l’écoute et on est bien !

On apprend et on désapprend, l’Islande s’ouvre à nous et peu importe si dehors il fait froid ou s’il tombe des hallebardes qui font des « takk, takk, takk, takk, takk, takk… ».

Egill Bjarnasson nous raconte une histoire, nous raconte l’histoire de l’Islande, du monde et « Waouh », on en redemande !

23/01/2023 - 16:37

Douce langue française... qui vaut bien un million d'euros

Le ministère de la Culture organise un appel à projets, avec une cagnotte d’un million d’euros, pour accompagner des opérations « qui favorisent la maîtrise de la langue française ». Consolider la société passe par le véhicule linguistique, note la rue de Valois, et « contribue ainsi au partage des valeurs », qui la sous-tendent.

03/06/2015 - 18:36

Le garçon qui aimait : grandir et se métamorphoser

THEATRE JEUNESSE - Le Garçon qui aimait est une pièce à deux voix. Juliette aime la K-pop (musique pop coréenne). Aurèle, lui, aime observer les grenouilles en prenant des notes.

06/08/2019 - 11:56

Prix littéraires

Jérôme Garcin, un Voyant qui voyagera loin

Réuni au sein de la Maison de l’Amérique latine, le jury du prix Relay des Voyageurs Lecteurs 2015, a remis sa récompense à Jérôme Garcin. Le livre Le Voyant, publié aux éditions Gallimard, devient ainsi le 38e livre du palmarès.

24/06/2015 - 14:18

Le garçon en pyjama rayé

Bruno vit dans une jolie maison berlinoise avec ses parents et sa soeur. Il ne connait pas vraiment le métier de son papa mais sait que c'est un travail très important. Un jour, un petit monsieur avec une drôle de moustache vient diner et quelques temps plus tard toute la famille doit déménager très loin dans une petite maison perdue dans une campagne quasi désertique. On lui explique que Père a eu une promotion. Bruno n'aime pas sa nouvelle maison et ne comprend rien à ce qui se passe autour de lui. En plus, personne ne veut lui expliquer qui sont tous ces gens qui habitent juste à côté de chez lui dans une sorte de grand camp entouré de barbelés. En plus, ils sont tous habillés de la même manière avec des drôles de pyjama rayés ...

John Boyne nous livre ici un roman - ou plutôt une fable pour reprendre ses termes – absolument bouleversante. Il adopte d'emblée le point de vue de Bruno et sans en faire le narrateur, utilise un style simple, quasi enfantin. L'innocence et la naïveté de ce petit garçon nous font trembler à chaque page. Quiproquos, incompréhensions, erreurs de jugement montrent à quel point, il vit hors des évènements dramatiques qui se jouent tout autour de lui. Mais comment comprendre la barbarie quand on a 9 ans ? Cependant, nous raconte surtout une magnifique histoire d'amitié entre deux garçonnets, chacun des deux côtés d'un grillage loin des considérations adultes.
La fable ici présentée n'est pas joyeuse – même si l'auteur réussit à nous faire sourire plusieurs fois grâce à son talent de conteur indéniable – elle ne se termine pas comme dans les contes de fées mais elle est utile et belle; Souvent les belles histoires très tristes ont beaucoup à nous apprendre ...

29/03/2010 - 18:09

Alex W. Inker, le gentil garçon qui dessinait des apaches

Arrêtez tout, achetez ce livre ! Vite ! » C’est ainsi que Joann Sfar a salué sur Instagram la sortie d’Apache, première BD de l’auteur lillois, Alex W. Inker. « Beau comme une java ! », ajoutait-il, tandis que la presse lui faisait elle aussi un accueil enthousiaste. Voilà qui vous lance brillamment une carrière. Derrière ses yeux rieurs et son sourire chaleureux, le jeune homme ne boude pas son plaisir, mais il garde la tête froide.

21/12/2016 - 08:18

1 2 3 ... 300 Plus de résultats