Traduction d'un discours de la réformation de l'homme intérieur . (Éd.1642)

Durant sept années entières, des avocats se sont battus pour que le manuscrit puisse être publié : et pour cause, puisque le livre de Mohamedou Ould Slahi, prisonnier de Guantanamo, raconte la vie dans l'enceinte de l'établissement pénitentiaire, depuis l'intérieur. L'homme est toujours emprisonné, mais les éditeurs Canongate et Little, Brown vont publier son livre en janvier 2015.

Pendant ces vacances de février, dans ma vieille maison normande où j’ai frissonné (avec délice) chaque soir venu près de la grande cheminée de briques, j’ai enfin lu la seule biographie qui existe sur Daniel Decourdemanche dit Jacques Decour fusillé par les nazis en mai 42 (cliquer ici). « J’allais dire des Allemands, mais ç’aurait été le trahir un peu. Car Jacques Decour était de ceux qui n’ont jamais voulu assimiler la nation allemande à l’horrible maladie hitlérienne », écrit Vercors dans son discours du 22 novembre 1972, placé en préface de la biographie passionnante de Pierre Favre (Farrago, 2002).

Retour vers le futur, aux premiers temps des ordinateurs personnels, et de l’informatique grand public. Un nostalgeek a exhumé de ses cartons un ouvrage daté de 1984, Inside the Personal Computer. Il s’agit d’un d’un livre pop-up qui se fait un devoir de raconter « Le monde merveilleux des ordinateurs personnels ».

Le 18 août dernier, des agents du ministère de l'Intérieur malaisien ont investi la librairie Toko Buku Rakyat, située à Kuala Lumpur, la capitale de ce pays d'Asie. Benz Ali, le libraire, a dénoncé une intimidation inacceptable, qui a conduit à la saisie de plusieurs ouvrages, notamment d'un titre consacré à Karl Marx et au marxisme.

Avec le Jerusalem d’Alan Moore, Claro a abattu un travail de traduction immense. Et plus encore. Depuis des années, l’auteur régale d’ailleurs les lecteurs avec les ouvrages de Pynchon, Danielevski ou Salman Rushdie, traduits par ses (bons) soins. Alors quand le président Emmanuel Macron parle de traduire des livres, d’apprendre les langues étrangères, Claro réagit. Pointilleusement.

Semblable au voyage romantique des écrivains du XIXème siècle et proche du récit d'aventure et d'exploration scientifiques, ce roman, au-delà de son attrait exotique et dépaysant,  semble posséder quelque chose de plus ; une grâce aérienne (féminine), une lumière particulière, un regard spontané et délicat, capables de susciter l'enchantement et l'intérêt et de déclencher une relation presque passionnelle avec la lecture.

Ce 28 janvier, lors d’une conférence de presse qui s’est tenue à San Francisco (Etats-Unis), Google a dévoilé ses nouveaux projets, dont une nouvelle évolution de son outil de Google Traduction. Les utilisateurs de l’application pourront dans les prochains mois obtenir une transcription et une traduction d’un discours parlé ou d’un contenu audio en temps réel. 

Nous avions promis que Houellebecq ne viendrait pas vous ennuyer chez nous, mais alors que nous sommes à moins d'une semaine de la sortie de son livre, le voilà pris la main dans le bocal de cookies.

Avec son onzième roman, L'Homme des Mille Détours (Michel Lafon), Agnès Martin-Lugand signe aussi ses dix années de carrière depuis Les gens heureux lisent et boivent du café (Michel Lafon). En empruntant à Homère le premier vers de son Odyssée, elle s’est elle-même engagée dans un long voyage. La confiance se déplie dans les histoires racontées. Focus sur son roman L'Homme des Mille Détours, et plus encore, retour sur son parcours d'écrivaine. 

Un discours de Barack Obama bientôt publié en France

La vente d’Hambourg aura répandu la Très Bonne Nouvelle, au moins pour le commissaire-priseur. En effet, une Bible de 1462 a été remportée par un collectionneur privé d’origine suisse, pour un montant de 1,05 million € (avec une commission de 25 %). 

Après Twitter, la reine d'Angleterre se lance dans le livre numérique. Pour la première fois, son discours de Noël est à télécharger gratuitement sur le Kindle d'Amazon.

L'année 1970 fut riche pour le nouveau western, un genre qui, comme son nom l'indique, revisitait le mythe cinématographique du cow-boy et de l'Ouest américain. Little Big Man d'Arthur Penn, Le Soldat bleu, de Ralph Nelson, et Un homme nommé cheval, d'Elliot Silverstein sortent alors dans les salles. Ce dernier film, adapté d'une nouvelle de Dorothy M. Johnson, s'offre une nouvelle vie au cinéma et en DVD et Blu-Ray.

Allez directement en prison, ne passez pas par la case départ : la place Beauvau a tout perdu. Après des tentatives répétées de modifier des pages de l’encyclopédie participative Wikipédia, le ministère de l’Intérieur va être bloqué. Décision expresse dont fait état le Canard enchaîné : sanction immédiate, une année d’interdiction pour l’adresse IP...

Scandale aux États-Unis : le réseau social Facebook vient de faire un sacré faux pas patriotique en censurant un passage de la Déclaration d'indépendance, ou plutôt en laissant son algorithme faire le sale boulot. Ce dernier a jugé que le texte à l'origine des États-Unis était haineux : il n'avait, en soi, pas tout à fait tort, mais l'événement interroge à nouveau le recours à des procédés automatiques de modération.

La journée mondiale de la traduction (30 septembre) permet un coup de projecteur rapide une fois par an sur une profession aussi utile que méconnue. Mais qu’en est-il des traducteurs et traductrices eux-mêmes et de leur patient travail depuis plus de deux millénaires? Je me suis plongée dans Wikipédia, notre bible des temps modernes, pour en savoir plus. Voici un dossier pour les célébrer.

Notre expérience de la vie est un mélange de situations heureuses et de situations malheureuses, de bons souvenirs et de mauvais souvenirs, d'émotions agréables et d'émotions désagréables: contentement, frustration, ravissement, humiliation, victoire, trahison, bonheur, tristesse,... Il semble d'ailleurs plus facile pour nous d'entretenir notre souffrance plutôt que notre joie, en nous complaisant dans la rumination plaintive de l'amertume: on parle alors de ressentiment.

Le service du dépôt légal du ministère de l'Intérieur ferme

C'est avec une grande tristesse que je vous informe du décès soudain de Pierre-Alain Bertola, informent les éditions Delcourt. Il a succombé à une crise cardiaque vendredi dernier, le 17 août, le jour de son anniversaire. Il avait 56 ans. Fin 2009, il avait réalisé pour nous un des rêves de sa vie : adapter en bande dessinée le roman de John Steinbeck, Des souris et des hommes.

Sur les années Sarkozy-Hortefeux-Guéant, on peut écrire bien des choses... Dans leur façon de traiter les sans-papiers et les Français issus de l'immigration, on peut trouver matière à un violent réquisitoire politique. 

Dans son discours pour l'inauguration de la Cité internationale de la langue française, Emmanuel Macron avait glissé une petite annonce, une mission confiée à Kamel Daoud, afin de « multiplier les traductions des textes français vers les langues étrangères, notamment vers le continent africain ».

Après le succès du Prix de la liberté intérieure, décerné en 2018 à Sandro Veronesi pour son récit Selon Saint Marc, publié chez Grasset, la rédaction du Jour du Seigneur reconduit cette distinction littéraire avec une deuxième édition pour ce printemps 2019. Le Jour du Seigneur s’associe cette année aux librairies La Procure, au journal Ouest-France et à la radio RCF pour en promouvoir le lauréat partout en France.

En France, on avait connu Arnaud Montebourg accueillant à bras ouverts l'inauguration de l'entrepôt d'Amazon, à Chalon. Le symbole était déjà fort : le ministre du redressement productif donnant une métaphorique accolade à la société accusée de tuer la librairie... Mais aux États-Unis, on fait plus fort, et c'est le président en personne, Barack Obama qui se déplace aujourd'hui à Chattanooga, dans le cadre de déplacements pour promouvoir la classe moyenne.

#BienTropPetit – Voilà 72 heures qu’un arrêté a été signé par Gérald Darmanin, interdisant à la vente aux mineurs l’ouvrage jeunesse de Manu Causse, Bien trop petit, paru chez Thierry Magnier. Le ministère de l’Intérieur justifie son action auprès d’ActuaLitté : malgré la critique d’une très large frange du monde du livre, et bien au-delà, la décision est prise.

Corneille, Discours de l'utilité des parties...

Initié en 2015 par ATLAS — l'Association pour la promotion de la traduction littéraire —, le Printemps de la traduction réunit chaque année traducteurs professionnels et amoureux de littérature étrangère à Paris lors de tables rondes, d’ateliers de traduction, de lectures et bien d’autres réjouissances. La 7e édition du Printemps de la traduction aura lieu le samedi 21 mai à la Maison de la Poésie et à l’Institut suédois et aura pour thème la traduction collective. 

Le livre publié par Mathilde Ramadier intitulé Bienvenue dans le nouveau monde. Comment j'ai survécu à la coolitude des start-ups (Premier Parallèle, 16 €) jette une nouvelle pierre dans un univers trop longtemps présenté comme idyllique. Après avoir travaillé dans différentes structures en Allemagne, Mathilde Ramadier a choisi de prendre la plume pour démystifier le rêve de nombreux jeunes actifs.