Recherche

TRILBY, LE LUTIN D'ARGAIL. Conte écossais

Rédacteurs

Auteur

Audrey Le Roy

Implacable pour ce qui a trait à l'Histoire.

aleroy94@gmail.com

Auteur

La rédaction

Petit groupe de gens bien sous tous rapports...

contact@actualitte.com

Auteur

Les ensablés

Survivre en littérature...

Contact@actualitte.com

Auteur

Victor De Sepausy

Homme de l'ombre. Et de lumières.

Auteur

Jean-Charles Andrieu de Levis

Docteur en langue française, dessinateur, enseignant, féru d’images imprimées, d’albums illustrés, de bandes dessinées et de soirées enivrées.

Dossiers

Dossier

Le Petit Prince, conte intemporel d'Antoine de Saint-Exupéry

Le Petit Prince n'est pas seulement allé dans l'espace : il a traversé toute la planète. Livre le plus traduit au monde après la Bible, ce classique d'Antoine de Saint-Exupéry a été publié pour la première fois en 1943 par la maison d'édition Reynal & Hitchcock, puis aux éditions Gallimard, en français, en 1945. De loin le livre le plus connu de son auteur, ce conte a touché des millions de lecteurs par sa portée philosophique et onirique...

Dossier

Les Contes des coeurs perdus

Les Contes des cœurs perdus est une collection enchanteresse créée par le scénariste Loïc Clément, dans un univers mélangeant réalité et fantastique.

Dossier

Procès Internet Archive : l'édition contre le prêt numérique contrôlé

En juin 2020, quatre groupes d'édition, Hachette, HarperCollins, Wiley et Penguin Random House, portent plainte contre la plateforme patrimoniale Internet Archive, l'accusant de « violation massive du copyright ». En cause, la bibliothèque d'urgence mise en place par le site à l'occasion de la pandémie du coronavirus.

Dossier

Contes d'hier et d'aujourd'hui : une littérature aux multiples imaginaires

Si les contes ancestraux nous ramènent à des éléments mythologiques et des histoires découlant de créatures autant que d’aventures fantastiques, ils conservent, à l’âge moderne, toute leur saveur. Simplement, dragons, bottes de sept lieux et loups dévoreurs d’enfants ont laissé place à des environnements plus contemporains. Mais toujours avec la perspective de raconter des histoires et de parler du monde, des rencontres que l’on y fait : offrir une formation, par les livres.

Dossier

La guerre de Vladimir Poutine contre l'Ukraine ou la Russie impériale

En fond historique, la place Maïdan, d’où était partie la révolution de 2014 qui avait conduit au soulèvement contre le gouvernement. Mais depuis le 24 février, la Russie de Vladimir Poutine a décidé d’une invasion du territoire ukrainien. Une force militaire en marche qui soulève l’indignation internationale et provoque des réactions de soutien partout dans le monde. Les organisations littéraires avec des mots pour armes grossissent les rangs de cette opposition.

Dossier

Salon du livre de Turin 2023 : De l'autre côté du miroir

Du 18 au 22 mai 2023, la ville de Turin en Italie se transformera en un véritable paradis pour les amoureux des livres, des auteurs et de la magie des mots. Une expérience inoubliable au cœur de la scène littéraire internationale, à suivre dans nos colonnes, avec l'Albanie en pays invité.

Extraits

Littérature étrangère

TRILBY, LE LUTIN D'ARGAIL. Conte écossais

Connaissez-vous Trilby, le lutin des Hautes Terres d'Ecosse, familier de la chaumière de Dougal ? Non ? Pourtant, nombreux sont ceux qui se souviennent l'avoir vu sauter par-dessus les ruisseaux ou caracoler sur le dos des chevaux qui hennissaient de joie, son petit tartan de feu et son plaid ondoyant aux souffles des brises écossaises. C'est son histoire que vous allez lire ici. Une histoire belle et tragique comme toutes les histoires d'amour. Une histoire qui se raconte encore aux veillées, dans les chaumières d'Ecosse, et que tous les lutins du foyer, tapis dans l'ombre de l'âtre, écoutent en pleurant, car, pour Trilby, " mille ans ne sont qu'un moment sur la terre pour ceux qui ne doivent se quitter jamais... "

02/1999

Littérature française (poches)

Trilby. La Fée aux miettes

" Trilby, ce conte si adorablement léger, avec l'extraordinaire musique de ses paysages irréels et de ses automnes de pays de merveilles, cache sous tant de grâces le drame encore irrésolu de Nodier. L'impression de la faute, le désir de la justifier, le désir aussi de ne pas décider entre l'apologie du rêve et celle de la morale lucide, accompagnent gentiment les gracieuses évocations du songe ". Albert Beguin.

01/1989

Histoire internationale

Ecossais

Les Ecossais continuent de marquer leur différence Personne n'avait vu venir la lame de fond indépendantiste qui a déferlé sur l'Ecosse lors du référendum du 18 septembre 2014. Pas assez soutenue pour balayer la Grande Bretagne, sa force - 45 % de " oui " - n'en a pas moins sérieusement ébranlé les fondations de l'édifice commun. Unis volontairement aux Anglais depuis trois siècles (quatre si on remonte à la double monarchie), les Ecossais continuent à marquer leur différence. Qu'est ce qui taraude donc ce peuple ? Pourquoi, alors qu'il est mieux loti que beaucoup d'autres, avec son parlement, ses universités, sa justice, sa police, ses hôpitaux, et même ses billets de banque, continue-t-il à vouloir plus ? Au siècle de la mondialisation, les Ecossais continuent à se voir comme une nation. C'est une conviction calme, sourde et puissante comme un orage sur les Highlands. Ceux qui en doutent n'ont qu'à s'asseoir dans le stade de Murrayfield, un jour de match de rugby contre l'Angleterre, l'Irlande ou la France. Ou, mieux encore, partir à leur rencontre dans leurs banlieues, leurs châteaux, leurs îles ou loin de leurs frontières.

01/2021

Franc-maçonnerie

Le Parcours Ecossais

Cet ouvrage présente le parcours que proposent les 33 grades du Rite Ecossais Ancien Accepté. Pour ce faire - et à chacun de ces grades - les textes sont sous-tendus par de nombreuses illustrations. Une planche au grade concerné vient clore chaque présentation de ces très riches étapes du REAA. Une adaptation de l'expérience immersive propose ponctuellement sons et mouvements.

12/2021

Récits de voyage

Promenade de Dieppe aux montagnes d'Écosse - Trilby

En 1821, Charles Nodier, accompagné d'amis géographes et botanistes, entreprend un voyage qui doit le mener au pays des mythes d'Ossian, de Marie Stuart, de Walter Scott. C'est l'occasion pour lui de faire le plein de sensations parfois primitives, pleines des fantômes de l'histoire et des brumes des Highlands. Trilby naîtra de ce voyage ; aussi nous a-t-il semblé naturel de le coupler à ce carnet de voyage.

04/2019

Poches Littérature internation

Le Conte des Contes

Tout commence comme dans une histoire pour enfants, une jeune fille attend son prince charmant, un roi veuf cherche une nouvelle épouse qui pourrait être bonne avec sa fille… Mais, contrairement aux versions ultérieures et édulcorées des contes populaires retranscrits par Charles Perrault ou les frères Grimm, Giambattista Basile donne en napolitain des récits jubilatoires, fleuris, autrement plus crus et de vigueur érotique. Précurseur en la matière, nourri des cultures germanique, celtique, méditerranéenne et orientale, proche dans l'excès de Rabelais ou du peintre Bosch, Giambattista Basile a laissé avec le Conte des Contes un trésor de littérature populaire. Les principaux contes de son o euvre, directement traduits du napolitain, sont ici présentés en un florilège détonnant d'irrévérence et de modernité.

06/2012

Tous les articles

Le lutin de l'univers

Un lutin explore l'univers et est confronté aux éléments qui le composent: pierre, pluie, plume, maison, étoiles, nuit ... S'ouvre alors un dialogue étonnant et passionnant. joue ici avec les situations, les formes, les matières et les couleurs. Une boule se transforme en mouton, en nid douillet puis en cailloux et ainsi de suite au fil des pages et au gré de son imagination. Les lignes courbes deviennent droites, les droites se courbent. Elles forment, se transforment, se déforment. Le trait est fin, léger. C'est donc avec beaucoup de bonheur que le lecteur se plonge dans les pages du . Un album très bien construit dans lequel les techniques d'illustrations se mêlent et se croisent avec beaucoup d'harmonie, de douceur et de sens.

22/01/2012 - 12:43

Le gaélique écossais cartonne sur la toile

Le mouvement open source est fondamental pour la diffusion des langues minoritaires (on prend ici l’exemple du gaélique écossais), et le web est un vecteur majeur pour la revitalisation d’une langue, avec actualités, télévision, radio, logiciels, outils linguistiques, dictionnaires, listes de diffusion, présence sur Facebook, Twitter et autres réseaux sociaux, le tout porté par une communauté linguistique tout aussi active hors ligne.

08/04/2016 - 09:27

Le gaélique écossais cartonne sur la toile

Le gaélique écossais est très présent sur le web, grâce au patient travail d'une communauté linguistique active, notamment celui de Michael Bauer, traducteur indépendant qui, sur son temps libre, a traduit nombre de logiciels et mis plusieurs outils linguistiques en ligne.

22/04/2013 - 09:02

Le filon des annales de concours pour les éditeurs écossais

30/07/2010 - 13:56

Le « poète national Ecossais », Edwin Morgan, est mort

Le pays des cornemuses et des plaines sauvages vient de perdre, hier, son plus grand poète. Edwin Morgan était reconnu pour sa variété et sa qualité. Adepte de la poésie concrète, il avait remporté l’Oxford-Weidenfeld Translation Prize pour sa version de Phèdre, Racine.

20/08/2010 - 16:37

Addiction : Les élèves écossais trop dépendants de Wikipédia

Véracité des informations, la plus grande angoisse

22/06/2008 - 11:57

Le directeur du festival écossais d'Édimbourg dénonce le star-system

Nick Barley, directeur du festival international du livre d'Édimbourg, n'y est pas allé par quatre chemins : il a directement accusé ses confrères de Cheltenham (Angleterre) et de Hay (Pays de Galles) de corrompre l'esprit de l'évènement en privilégiant les célébrités aux dépends des livres.

02/02/2012 - 13:53

Trainspotting, roman préféré des lecteurs écossais

Le roman culte Trainspotting, 20 ans après sa publication, vient d'être salué par la population écossaise comme le roman le plus marquant de ces cinquante dernières années. Situé dans les années 1980, le roman suit un petit groupe de marginaux à Édimbourg : une ville que Irvine Welsh connaît bien, puisque c'est là qu'il a vu le jour, en 1958.

29/11/2013 - 14:31

Un fonds d'aide de 600.000 £ pour les auteurs écossais

Suite au confinement et à la pandémie, 65 % des écrivains, illustrateurs et traducteurs littéraires professionnels au Royaume-Uni auraient subi une perte de revenus. Alors que l’Écosse durcit encore ses restrictions sanitaires sur fond de deuxième vague, 600.000 £ viennent d’être débloquées pour les auteurs.

22/10/2020 - 12:48

Numérique

Découverte d'un poème inédit de l'Écossais Walter Scott

Sir Walter Scott naquit le 15 août 1771 à Édimbourg. Formé pour être avocat, devenu archéologue par goût, il fut avant tout le poète d'un romantisme écossais, avant de se diriger vers le roman, avec le récit épique d'Ivanhoé, alors que Lord Byron devenait la figure poétique en vogue.

12/09/2010 - 13:26

On ne traite pas des insulaires écossais d'alcooliques

22/06/2009 - 10:04

L’écrivain écossais William McIlvanney est décédé

Une carrière multiple
Auteur, poète, nouvelliste, journaliste, William McIlvanney avait plus d'un talent. Il avait également gagné le titre de parrain du Tartan Noir, courant littéraire à mi-chemin entre traditions littéraires écossaises et roman noir. L’écrivain écossais, figure de la littérature dans son pays, s’est éteint le 5 décembre dernier à Glasgow à l’âge de 79 ans.

08/12/2015 - 17:41

Contre les détracteurs du latin à l'école : histoire d'un bien commun

"Le latin : bien commun", voici le titre d'un colloque qu'organise l'ALLE, Association « le Latin dans les Littératures européennes » - le lundi 3 juin prochain au Palais du Luxembourg.

04/05/2024 - 12:18

Numérique

Un Nobel écossais irait à un 'putain d'auteur de polars'

À Édimbourg, la température a monté d'un cran après une intervention rageuse de James Kelman, vainqueur du Scottish Booker Prize : critiquant allégrement la production littéraire de son pays - l'Écosse - et les médiocres écrivains de polars, autant que J.K. Rowling (bien que non citée expressément), Kelman y est allé particulièrement fort.

Selon lui, attribuer un Nobel de littérature à un auteur écossais serait donner de la confiture aux cochons, pour le faire proprement. Dans sa langue vernaculaire, ça donne, en VO, quelque chose du genre « a writer of f****** detective fiction ».

Inutile de traduire... Mais pour le plaisir, on vous donne la citation intégrale : « If the Nobel Prize came from Scotland they would give it to a writer of fucking detective fiction, or else some kind of child writer, or something that was not even new when Enid Blyton was writing the Faraway Tree, because she was writing about some upper middle-class young magician or some fucking crap. »

Des attaques à peine voilées, dont on cerne immédiatement les cibles, particulièrement concernant les jeunes magiciens de classe moyenne...

Lui-même est peu soucieux d'ailleurs de la critique. Et surtout pas celle qui vient de l'intérieur. De son point de vue, la littérature contemporaine de son pays « a été tournée en dérision et dénigrée par l'establishment littéraire écossais ». Ce dernier serait, par un penchant anglocentrique, plus enclin à louer des écrivains médiocres, qu'un type comme Tom Leonard.

*pour ceux que l'anglais rebute, une traduction tout à fait dans le ton : « Si le prix Nobel venait d'Écosse, ils le donneraient à un putain d'écrivain de polar ou une sorte d'auteur jeunesse, ou quelque chose qui n'était même pas nouveau quand Enid Blyton écrivait L'arbre de tous les ailleurs[NdR : série débutée en 1939, comportant quatre ouvrages] parce qu'elle écrivait un truc sur de jeunes magiciens de classe moyenne ou une autre putain de connerie. »

Langage fleuri, évidemment...

27/08/2009 - 18:52

Prix littéraires

Un Écossais primé pour le prix Virgin & Lire, John Burnside

Au cours de la soirée donnée hier au Virgin des Champs Elysées - Oh, Champs-Élysées, tadatatada... - a été dévoilé le nouveau lauréat du prix du roman 2011, qui pour sa 8e édition a couronné... un poète.

31/08/2011 - 09:48

Sean Connery, fier d'être Écossais ? Réponse dans sa biographie

26/08/2008 - 09:15

Le Latin en BD

Adtentio ! Finis les livres ennuyeux pour apprendre le latin !

L'apprentissage est possible par la lecture d'une histoire en bande dessinée. On suit les péripéties d'Alana qui se rend à Rome !

L'illustration en couleurs pétantes, et le ton léger font du bien ! Les dialogues en latin sont traduits juste à côté des cases de bande dessinée ce qui permet de ne pas être bloqué dans sa lecture.

Chaque chapitre est subdivisé en 4 parties : l'histoire d'Alana, le vocabulaire, la grammaire et un point culture.

Tout au long du livre, on enrichit sa culture de l'histoire romaine : Connaissez-vous le mythe de Dédale et Icare ? Vous l'apprendrez page 70 ! Qui est l'ancêtre des Romains ? Page 139 !

Petit bonus à la fin, où se trouvent des corrigés et un lexique (latin-français) qui recense l'essentiel du vocabulaire et des expressions vues au cours des chapitres.

Amusez-vous bien !

27/03/2023 - 17:40

Insolite

Justicière de Twitter, Rowling s'attaque au nationalisme écossais

J.K. Rowling, reine du clash sur Twitter, fait encore des étincelles. Après avoir remis le président Trump à sa place, voilà que ce sont les nationalistes écossais qu’elle reprend. En cause ? Un discours nationaliste qui « contient des traces d’intolérance », tendance récurrente, d’après elle. Il n’en faut pas plus pour faire réagir les concernés.

10/07/2018 - 16:23

Les classiques de la littérature écossaise en collection numérique

En ce début de mois d'octobre, la maison d'édition Palimpsest Book Production lance, dans sa collection eClassics, une nouvelle série d'ebooks dédiée à la littérature écossaise. Une initiative qui entend répondre à la disparition de plusieurs éditeurs du pays, et au fait que certains chefs-d'œuvre risquent en conséquence de ne jamais être réimprimés. Le label invite les lecteurs à découvrir des bundles compilant 3 titres, tarifés 2,99 £, et présentant des auteurs phares du livre écossais, mais aussi des écrivains moins connus.

13/10/2014 - 12:18

Numérique

Pas assez d'auteurs écossais vendus par WH Smith... en Écosse

01/07/2008 - 09:34

La Revue Écossaise, invitation au voyage participatif

Apparue le 4 mars sur le site de financement participatif KissKissBankBank, La Revue écossaise a rempli son pari. Avec 500 précommandes obtenues en moins d’un mois sur la plateforme, le média papier partant à la découverte de l’Écosse verra bel et bien le jour. Et ce, « grâce à la mobilisation de ses futurs lecteurs », assurent ses créateurs.

31/03/2022 - 12:55

L'Écossais Robert Burns, un démocrate féru de Révolution française

31/12/2008 - 12:30

Axel Springer donne aux Écossais et prend aux Polonais

2.000 journaux et 40.000 ebooks : c'est le contenu auquel la Scottish Higher Education Digital Library Consortium (SHEDL), consortium des bibliothèques universitaires écossaises, a désormais accès, après un accord signé avec Springer Science+Business Media, et via SpringerLink, la plateforme d'Axel Springer.

08/06/2012 - 09:48

Michael Jackson en studio avec Robert Burns, poète écossais

29/08/2008 - 09:33

Le conte des contes de Matteo Garrone dans les salles obscures

Matteo Garrone, le réalisateur de Gomorra (2008) et Reality (2012), se lance dans le fantastique avec Le conte des contes, une fresque onirique, fantastique et grotesque au temps du Moyen-Âge, inspirée des contes de Giambattista Basile. Sorti en salles ce mercredi 1er juillet, on retrouve à l'affiche Salma Hayek, Vincent Cassel ou Toby Jones.

03/07/2015 - 16:34

Elf : lutin du partage littéraire, DRM compris

C'est ce qui s'appelle ménager la chèvre et le chou. Dernier né des expériences sociales autour de l'encre numérique, The Book Elf prévoit le partage d'ebooks. D'abord des titres tombés dans le domaine public, facilement échangeable en l'absence de droit sur la propriété intellectuelle. Mais après s'être fait la main, le farfadet numérique prévoit une tout autre paire de manches : la mise en place – graduelle - d'un partage de livres sous droits.

27/06/2013 - 15:39

La mystérieuse sculptrice de livres écossaise a encore frappé

Entre ses lochs et monstres mythiques, magiques Highlands et autres châteaux réputés hantés, l'Écosse est décidément une terre chargée de mystères. Mais la plus énigmatique des légendes, dans le monde du livre écossais, est sans doute celle de l'artiste anonyme qui sacrifie de beaux bouquins en offrande aux bibliothèques du pays, sous forme de sculptures. Un étrange culte païen voué à la littérature locale, qui vient de sévir à la Leith Library.

22/06/2013 - 09:02

Le plus ancien livre écossais, un psautier celtique du XIe siècle, numérisé

L'université d'Édimbourg, en partenariat avec Google Arts & Culture, met en ligne la numérisation du plus ancien livre écossais connu, un psautier celtique remontant au XIe siècle. Cette pièce magnifique, très rarement exposée, devient ainsi accessible au plus grand nombre...

28/09/2020 - 15:25

Insolite

Un astéroïde rebaptisé en l'honneur de l'Ecossais Iain Banks

Ce 21e millénaire, on ne rechigne décidément plus à tirer des plans sur la comète. En attendant l'odyssée de l'espace programmé pour une mèche de cheveux d'Arthur C. Clarke, un second hommage littéraire tourne d'ores et déjà en orbite dans notre système solaire. Un fan et scientifique du Massachusetts, Jose Luis Galache, du Minor Planets Centre, a obtenu de l'International Astronomical Union que l'astéroïde 5099 soit rebaptisé. En hommage au défunt amateur de whisky et utopiste pan-galactique, Iain Banks.

07/07/2013 - 13:26

Les jeunes Écossais ne font qu'emprunter des livres en bibliothèque

16/09/2008 - 17:56

1 2 3 ... 300 Plus de résultats