Psaumes pour conjurer la guerre. Edition bilingue français-espagnol

Un atlas consacré à la Manche en bilingue français-anglais

Au sein des éditions DADOCLEM, la collection bilingue « La marmite-O-langues » poursuit son développement, avec le lancement d'une nouvelle bande dessinée français/latin. L'album Le Glaive de Burdigala résulte d'un travail d'équipe conduit en partenariat avec le Musée d'Aquitaine et l'Université de Pau.

Ce 23 mars, un rapport au Parlement sur la langue française a été publié en parallèle de la semaine de la langue française et de la Francophonie qui s’est tenue entre le 18 et le 26 mars. Le document est porté par La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), placée sous l’autorité du ministère de la Culture, dans le cadre de ses missions d’animation et de coordination des politiques dans son domaine spécifique.

La palette de couleurs est le premier tome de la collection Arthur et Zazou. Des histoires bilingues en français et langue des signes française, imaginées par Marina Guittois et illustrées par Lucie Gautier. Elles mettent en scène Arthur, un jeune garçon sourd et Zazou, sa sœur jumelle qui entend. Complices et pleins de malice, les jumeaux communiquent en LSF. Ces histoires abordent la relation entre un frère et sa sœur, différents et complémentaires. La langue des signes étant la clé du ”vivre ensemble“. 

Près de deux millions d’élèves à travers le monde suivent des études en filières bilingues francophones. Pour sa 3ème édition du 21 au 30 juillet, le programme Génération bilingue, créé par l’Institut français, réunit à Paris et Chamonix 50 lycéens scolarisés dans ces filières.

Les éditions iPagine veulent donner à lire aux plus jeunes, avec une collection jeunesse qui s'adresse aux enfants, dès l'âge de 8 ans, mais également aux adolescents et leurs parents. Ces titres, présentés en français et anglais, sont avant tout des contes qui partent « du désir de développer le goût de la langue de l'autre par un apprentissage ludique autour d'une même histoire écrite en deux langues ».

Antoine de Saint-Exupéry, poète, aviateur et reporter français « mort pour la France » lors de sa mission du 31 juillet 1944, fait partie de ces écrivains français qui ont le plus rayonné à l’international. Notamment connu pour avoir publié le conte philosophique Le Petit Prince, à la fois destiné aux enfants et aux adultes, Antoine de Saint-Exupéry était un grand voyageur. Un historien amateur espagnol a ainsi retrouvé, par hasard, l’accréditation de l’écrivain pour un reportage, le 30 juin dernier, dans un petit village de la province de Tolède, en Espagne, dans des archives… portant sur le cinéma pendant la guerre d’Espagne. 

La Guilde des Éditeur espagnols (équivalent du SNE français) a publié un rapport alarmiste sur la situation de leurs adhérents, et pour cause : le livre espagnol n'est pas vraiment à la fête depuis la crise de 2008, qui l'a laissé au bord de l'agonie. D'ici la fin 2012, le chiffre d'affaires du secteur pourrait encaisser une nouvelle baisse d'environ 10 %.

Casterman et Toon books, les BD bilingues anglais-français

Le Communiqué de Pottermore est assez clair et ne souffre aucune discussion. Désormais, les livres numériques de la saga Harry Potter sont disponibles à la vente en quatre langues, succédant ainsi à l'offre uniquement en anglais qui était jusqu'à lors disponible. 

Soirée faste hier à l'hôtel d'Aubusson, où les éditions du Seuil célèbraient l'obtention plus tôt dans la journée du Goncourt 2014, remis à Lydie Salvayre. Une auteure fidèle de la maison depuis 1993, et un ouvrage, Pas Pleurer, qui vient couronner une carrière, selon l'avis de tous. L'année fut plutôt riche en prix pour la maison du groupe La Martinière, puisque, quelques jours auparavant, Antoine Volodine recevait le Médicis pour Terminus Radieux.

Les éditions Bragelonne, en partenariat avec la maison d'édition anglo-saxonne Orion Gollancz, redonnent vie à la trilogie de Pierre Pevel, Les Lames du Cardinal, au format numérique et en édition bilingue. Le premier tome est disponible depuis le 15 février. Et pour Claire Deslandes, directrice éditoriale en charge du numérique chez Bragelonne, la saga devrait compléter « une offre riche et à la pointe de l'innovation ».

Kamel Daoud, journaliste et chroniqueur engagé, né en Algérie, est aujourd’hui un écrivain francophone majeur. L’universalité irréductible de la littérature en opposition à l’obscurantisme que l’auteur dénonce, la fiction contre la mort, l’écriture comme principe de liberté, il en était déjà question dans son premier roman, Meursault, contre-enquête.

Des dictionnaires français et bilingues en accès libre sur Larousse.fr

L'un des 11 exemplaires encore en circulation du premier ouvrage jamais imprimé aux États-Unis vient de passer dans les records d'enchères pour un livre. Le Bay Psalm Book a été adjugé pour 14,2 millions $ le 26 novembre lors d'une vente qui se déroulait chez Sotheby, à New York. Un petit succès assez attendu. 

Au Salon du livre de Buenos Aires, qui se déroule actuellement, l’accent est mis sur le numérique cette année. L’évènement à débuté par une présentation de Bob Stein, le directeur de l’Institute for the Future of the Book, à propos des innovations numériques.

L'édition n'avait pas assez de ses problématiques structurelles et conjoncturelles. Il fallait y adjoindre des enjeux linguistiques. Et les perspectives pour l'industrie espagnole du livre sont tout aussi complexes que pour les autres. 

L'édition espagnole est assez mal connue dans ses projets numériques de développement. Cependant, il se retrouve quelques chiffres intéressants qui se retrouvent pour établir une vision assez simple des perspectives du marché numérique.

Nous avions évoqué l'initiative de Doppletext, qui proposait de faire découvrir des livres libres de droit en une langue, et d'en proposer la traduction immédiatement, par le biais de petits passages qui apparaissent dans des infobulles. Si l'ergonomie n'est probablement pas la plus adaptée, il s'agit avant tout de donner à découvrir. 

« Car là est notre premier défi. Et notre vraie lutte ! »

La British Library a acquis ce jeudi un manuscrit du XVe siècle connu sou le nom de Psautier de Lucas. Magnifiquement enluminé, le recueil de psaumes appartenait à Thomas Houchon Lucas, secrétaire de Jasper Tudor et seigneur d’importance sous Henry VII.

Un communiqué de la Guilde des Éditeurs Espagnols a quelque peu assombri le début du mois de juillet, en avertissant que l'édition espagnole était au bord de la banqueroute. (voir notre actualitté) Face à la crise persistante et sans pitié, l'économie numérique constituerait pour beaucoup une porte de sortie, ou au moins un soupçon d'espoir. Mais le gouvernement prévoit surtout une hausse de la TVA sur les ebooks.

C’est sur les bancs de l’école de commerce de Dijon, la Burgundy School of Business, que Lucas Santos, Jorge Martins et Élisabeth Dier se rencontrent. Ensemble, ils partagent le même parcours, mais aussi une vision et une envie similaire pour le futur du marché du manga en France. Alors, depuis janvier, ils sont entrés dans l’incubateur de l’école pour donner vie à Sentaku, leur maison d’édition.

L'alerte est rouge du côté de la Fédération des éditeurs espagnols, tout comme les comptes des maisons d'édition du pays. Pour 2013, la baisse est fortement marquée, avec une réduction de 11,7 % du chiffre d'affaires, à 2,18 milliards €. À titre de comparaison, celui des éditeurs français s'arrêtait à 2,77 milliards €, pour la même année.

Vérités générales généralement généralisées

Il est rare de trouver un fil conducteur évident dans un recueil de Nouvelles. Ce n’est pas le cas de La Nada.

Tintin piraté : une version numérique pour la Chine... en espagnol