Poésie néerlandaise contemporaine. Edition bilingue français-néerlandais

Aux Pays-Bas, une nouvelle offre d'abonnement proposera aux lecteurs et auditeurs un catalogue de livres numériques, audio et podcasts, pour 12,99 € par mois. Fluister, qui signifie « Murmure » en néerlandais, est une création de l'industrie de l'édition néerlandaise elle-même, qui espère ainsi pouvoir mieux exploiter les données recueillies tout en maîtrisant plus largement les conditions commerciales.

La plateforme eLinea, lancée en février 2011. C'est un service de lecture qui avait ouvert ses portes aux Pays-Bas, en offrant aux internautes une plateforme complète, intégrant la lecture, la publication et l'achat de livres numériques. 

Après les annonces d'un partenariat passé entre Kobo et Bol.com, puis d'un autre concernant Tolino et Libris/Blz, le marché numérique des pays néerlandophones montre des signes de structuration. Selon le Financial Times, Amazon serait désormais en pourparlers avec un certain nombre d'éditeurs néerlandais pour apporter des ebooks aux Pays-Bas.

L'auteur de En la forêt de longue attente, biographie romancée de Charles d'Orléans, est décédée jeudi à son domicile d'Amsterdam à l'âge de 93 ans.

iRex, définitivement fini pour le fabricant néerlandais

Un fournisseur de contenus basé à Leiden, qui travaillait essentiellement avec des universités et des bibliothèques vient d'entrer en dépôt de bilan. Swets avait démarré son activité en 1901 avec une librairie située à Amsterdam et depuis, son extension s'est opérée à travers 160 pays. Après un premier hoquet en 2004, qui avait précipité la maison vers la faillite, la réorganisation qui s'en est suivie avait apporté un nouveau souffle. Jusqu'à aujourd'hui. 

De l'avis des experts de GfK qui ont examiné les ventes du dernier trimestre aux Pays-Bas, le secteur du livre est dynamique et serein, puisqu'il confirme une tendance à la hausse observée en 2015. Si les chiffres ne sont pas très éloignés de ceux de la même période, l'année dernière, la croissance est bien là, avec 1,1 % supplémentaire, en volume.

Les traducteurs littéraires, principaux médiateurs de la circulation des livres, étaient les premiers invités des rencontres professionnelles organisées par l’ambassade des Pays-Bas en France, le Fonds des Lettres néerlandais et leurs partenaires français (CNL, ATLF, BIEF) pour renforcer les échanges entre les acteurs du monde du livre des deux pays.

La directrice de l'Association des éditeurs néerlandais, Lotte Sluyser, a présenté sa démission après 4 mois d'activités à ce poste. Le conseil d'administration de la NUV (Nederlandse Uitgevers Vereniging) a accepté sa démission, et un directeur provisoire a été désigné, en attendant un remplacement en bonne et due forme.

BONNES FEUILLES - Pendant l’été 1936, Janna, dix-huit ans, est envoyée en Allemagne. Un ami de son père, Egon von Bötticher, doit aider la jeune fille néerlandaise à se perfectionner au fleuret. Grand maître d’escrime, von Bötticher réside à la campagne dans une belle propriété où il organise, malgré leur interdiction, des combats de Mensur avec armes réelles.

RentreeLitteraire2023 - 24 heures dans la vie d’un homme. À l’aube d’une journée caniculaire, Henk van Doorn se réveille avec le moral dans les chaussettes. Cinquante-six ans, infirmier dans un service de soins intensifs, il a pour seule compagnie son chien Canaille. Ce samedi matin- là, il se met alors à dresser le bilan (pas fameux) de sa vie. Il est divorcé : première erreur. Célibataire : autre erreur.

L'IFLA, la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, a profité de son congrès annuel à Kuala Lumpur pour remettre son prix de la Bibliothèque publique de l'année. Et c'est la bibliothèque néerlandaise School 7, ouverte en 2016, qui a raflé la récompense.

Les Pays-Bas viennent de découvrir une nouvelle plateforme, qui offre aux jeunes auteurs la possibilité de présenter leurs travaux et oeuvres, sans avoir à investir quoi que ce soit. Et les internautes peuvent télécharger directement et gratuitement les ebooks, tout en les commentant.

Après son éclatant succès rencontré avec La carte et le territoire, (Prix Goncourt 2010) Michel Houellebecq joue les grands absents de cette nouvelle rentrée littéraire. Mais, il est dépasse les attentes en la matière en ne se rendant même pas à deux rencontres littéraires, aux Pays-Bas, après pourtant s’être engagé sur sa présence.

Entre les mois de mai et août 2012 a été lancée une expérimentation néerlandaise, Yindo, qui vient de livrer ses premiers résultats. Le modèle de cet ebookstore est simple : une facturation mensuelle fixe et la possibilité de lire tout ce que l'on peut, durant le mois. 

Grande campagne de numérisation pour la Bibliothèque royale néerlandaise

Durant tout le mois de juin, ActuaLitté accompagne Le Mouv, dans la série radio Le produit, inspirée du roman de Kévin Orr, et publié aux édition du Seuil en septembre dernier. Une réalisation à découvrir ! La diffusion s'achèvera le 20 juin, mais toutes les émissions sont précieusement podcastables.

Depuis sa mise en ligne, Tom Kabinet fait parler de lui : ce site néerlandais propose la commercialisation, par des particuliers de livres numériques d'occasion. Simple médiateur entre le vendeur et l'acheteur, avec une commission, il assure avoir mis en place une solution technique pour garantir la légalité de la procédure. Mais également pour combattre les tentatives de commercialisation de livres piratés. Séduisant.

La Cour d'Amsterdam, aux Pays-Bas, avait décidé en juillet dernier de ne pas mettre fin aux activités du site Tom Kabinet, qui propose aux consommateurs de revendre leurs livres numériques. Elle engageait toutefois le site à entamer des discussions avec les éditeurs et ayants droit, mais ces dernières n'ont visiblement pas abouti. L'association des éditeurs locale a ainsi fait appel de la décision.

Le plus important éditeur au monde vient de signer un accord avec différentes institutions néerlandaises. Sont réunis l’association universitaire des Pays-Bas, celle néerlandaise des hôpitaux universitaires et le Conseil de la recherche néerlandais. Il s’agit de proposer un accès à l’ensemble des publications en Open Access.

eLinea avait été lancé en février 2011 par le groupe eReaders, offrant aux Pays-Bas une plateforme complète, tournée autour de l'édition numérique. Achat, publication, lecture, tout était intégré à l'outil, avec un modèle économique reversant 70 % du prix de vente au détenteur des droits. 

Google Play Books fait l’objet d’une procédure judiciaire, lancée aux Pays-Bas. La BREIN, association chargée de défendre les intérêts des industries culturelles, s’était mise en ordre de marche fin juillet. Maintenant, les pirates de livres vont entendre parler du pays. Après le blocage de 128 sites, c’est la plateforme américaine qui fait l’objet de toutes les attentions. 

À peine ouvert, aussitôt contesté : le site néerlandais Tom Kabinet, en ligne en juin dernier, proposait aux lecteurs la revente de leurs ebooks d'occasion. Le procédé était simple, voire même un peu trop : l'utilisateur postait son titre, et s'engageait à le supprimer de son ordinateur. Les éditeurs du Pays-Bas avaient immédiatement réagi avec un dépôt de dossier devant la Cour d'Amsterdam, qui refuse pour le moment de fermer le site.

Le piratage de livres, aux Pays-Bas, semble être un sport local relativement répandu, si l'on se fie aux données relevées par le cabinet GfK. En moyenne, 10 % des ebooks sont achetés, les 90 % restants sont obtenus à partir de sites pirates, et manifestement de sites Torrent. Cependant, GfK annonce également que le marché de l'ebook ne pèse que 4,5 % du marché du livre néerlandais.

La décision du tribunal de Rotterdam, que de rejeter une plainte pour contrefaçon contre un internaute néerlandais, qui avait piraté des livres, a été portée en appel. Accusé d'avoir téléchargé illégalement 5000 ebooks, il avait été mis en cause par le BREIN, organisation en charge de lutter contre les violations du droit d'auteur aux Pays-Bas. 

Le Prix Libris Literature 2020 - équivalent du Goncourt pour les Pays-Bas -, Sander Kollaard, débarque en France. C’est logiquement l’ouvrage lauréat, Une journée de chien (trad. Daniel Cunin), que les éditions Héloïse d’Ormesson ont choisi de traduire en français. Henk van Doorn, 56 ans, est en proie à une profonde mélancolie en un samedi pourtant ensoleillé…

La semaine dernière, le site de vente de livres numériques, la librairie Tom Kabinet, a annoncé avoir saisi l'autorité de la concurrence des Pays-Bas pour qu'elle enquête sur un boycott collectif, supposément mené par 3 groupes éditoriaux. La plateforme s'estime victime d'une sorte de vengeance des éditeurs, avec lesquels elle a été en conflit dès sa création : Tom Kabinet souhaite en effet devenir une plateforme de revente de livres numériques.