Pinocchio l'acrobatypographe

Non pas une, mais deux nouvelles adaptations pour le légendaire conte de Carlo Collodi, écrit à la fin du XIXe siècle : Pinocchio sera encore porté à l'écran par les studios Disney, dans une version plus « réaliste ». Réalisée par Robert Zemeckis, elle sera diffusée à partir du mois de septembre sur Disney+.

Walt Disney Pictures, qui devient War Dirty Tortures, c'est outrepasser les bornes de la tolérance dont la firme est capable de faire preuve. Mais ajouter à cela deux princes qui se roulent des pelles, ou un Pinocchio qui se passe un fix, ça devient franchement intolérable.

Le livre de Carlo Collodi, Les Aventures de Pinocchio, publié en 1881, est devenu célèbre quand Disney s’en est emparé. Malheureusement, le film de Luigi Comencini, bien plus fidèle à l’œuvre, n’aura pas connu la même médiatisation. Qu’à cela ne tienne, on pourra se régaler d’une nouvelle adaptation en emojitaliano, réalisée par Scritture Brevi...

Le 19 février 2020, Pinocchio fera son grand retour au cinéma avec un nouveau film tourné en images réelles, réalisé par Matteo Garrone. Cette coproduction française, italienne et britannique réunira à l'écran Roberto Benigni, Gigi Proietti, Rocco Papaleo, Massimo Ceccherini, Marine Vacht et Federico Ielapi.

Il s'agirait du projet d'une vie pour Guillermo del Toro : le réalisateur mexicain devrait finalement pouvoir adapter le célèbre conte de Carlo Collodi, Pinocchio. Netflix a signé un contrat avec del Toro pour la réalisation d'une comédie musicale en stop motion, prenant le relais d'Amazon Studios, qui avait, pendant un temps, repris en main le projet.

La vente de Pinocchio, la nouvelle adaptation du célèbre conte de Carlo Collodi par Matteo Garrone, à Amazon Prime Vidéo inquiète les exploitants de salle et notamment l’Association française des cinémas art et essai. François Aymé, son président, s’est fendu d’un communiqué et tente de mobiliser les acteurs de l’industrie avant la réouverture des cinémas pour éviter un « carnage estival ».

Croix de bois croix de fer ? Peut-être pas aussi sûrement. Mais bien que le projet d'adaptation de Pinocchio sur grands écrans avait été mis entre parenthèses, en raison de la défection de Tim Burton et du programme surbooké de l'acteur, le revoilà désormais d'actualité si l'on en croit la dernière rumeur. Et à la réalisation on pourrait retrouver Ben Stiller, déjà derrière les caméras qui avaient mis en scène Downey Jr. à l'occasion de Tonnerre sous les tropiques.

Deux hommes, pour une marionnette : Robert Downey Jr et Paul Thomas Anderson vont se mettre à un projet autour de Pinocchio. Et manifestement, Iron Man serait pressenti pour incarner Gepetto dans l’adaptation en live action.

Né des outils de Gepetto et sous la plume de Carlo Collodi en 1886, Pinocchio est un des personnages de littérature pour enfant les plus populaires. Il sera prochainement adapté par le studio de production Jagged Edge, qui se spécialise dans la réalisation de films d'horreurs inspirés d'histoires pour enfants tombées dans le domaine public.

Prenant appui sur la version de Walt Disney sortie en 1940 mais également sur l'origine du personnage de Pinocchio, inventé par l'écrivain italien Carlo Collodi au XIXème siècle, Guillermo del Toro travaille toujours à une nouvelle adaptation des aventures du célèbre personnage au long nez.

L’adaptation du conte de Carlo Collodi par Guillermo del Toro a commencé sa production l’année dernière et s’est poursuivie pendant toute la pandémie. Le film propose de transposer les aventures de Pinocchio dans l’Italie de Mussolini.

Elton John a provoqué un véritable tollé en apostrophant le maire de Venise. Ce dernier a décidé de supprimer des bibliothèques d’écoles maternelles et primaires, des ouvrages qui traitent d’homoparentalité, d’adoption au sein de couples gay, etc. Une décision marquée du sceau de la bêtise, affirmait le chanteur. L’information a beaucoup intéressé les médias, parfois avec un empressement occasionnant quelques bévues.

La vision terriblement “happy end” par propagée Disney, et qui découlait du livre de Carlo Collodi, s’en fera tordre le cou. Pinocchio, la marionnette qui avait pris vie, n’était certainement pas ce conte délicat qui a marqué l’imaginaire : l’œuvre initiale de Collodi était sombre, inquiétante… et violemment pédagogique finalement.

« Orange Mécanique », « Eyes Wide Shut », « Shining », « 2001 : L’Odyssée de l’Espace », «  Full Metal Jacket »... On avait vu que le réalisateur américain maîtrisait l’horreur, le suspens, l’érotisme, l’abstraction métaphysique, le film de guerre ou le film historique, mais l’idée qu’il reprenne un conte paraissait invraisemblable. Et pourtant, Stanley Kubrick envisageait bien de faire son Pinocchio pour « faire rire les enfants et qu’ils se sentent heureux ». C’est son plus proche collaborateur qui l’a confié dans un livre. Nous n’avons pas pu voir si son nez s’allongeait ou non. 

#SalTo18 – L’art du kirigami n’avait pas encore percé en Italie. Cet art japonais de la découpe de papier donne pourtant des résultats magnifiques. Issu d’une tradition chinoise, le jiezhi, il s’est décliné et désormais, la maison italienne Storigami en est le fer de lance dans le bel paese.

Pas certain qu’Umberto Eco prendrait ombrage de découvrir son fabuleux roman surpassé par l’ouvrage de Carlo Collodi. Écrit en 1881, Le avventure di Pinocchio est, à cette heure, l’ouvrage italien le plus traduit au monde. Une étude menée par Noemi Veneziani, bibliophile et éditrice, pour le compte de Maremagnum. Cette plateforme de référence est dédiée aux ouvrages rares, anciens ou épuisés.

Si la marionnette qui voulait être un véritable petit garçon vous emballe, alors Robert Zemeckis deviendra votre meilleur ami. Après le Pinocciho de Matteo Garonne, sorti l’an passé, le réalisateur américain se lance dans sa propre version, avec le soutien économique de Disney. 

Un pou chasse l’autre, en matière d’administration. Mais à Venise, l’arrivée de Luigi Brugnaro rime plutôt avec la chasse aux morpions. Le maire de la ville a décidé de mener la chasse, comme il l’avait promis durant sa campagne électorale, aux ouvrages traitant de sexualité, et plus spécifiquement, d’homosexualité. Une guerre qui a mené à l’index un millier d’exemplaires, dont les bibliothèques scolaires seront privées.

Tiré du livre de l'Italien Carlo Collodi, Pinocchio avait connu un fantastique succès avec la première adaptation au cinéma, réalisée par Disney. Ce long-métrage diffusé en 1940 prenait pour décor le monde du Tyrol autrichien, bien plus que l'Italie de Collodi. Le livre, pour sa part, avait été publié en 1881.

L’adaptation de Pinocchio par Guillermo del Toro s’offre enfin sa première véritable bande-annonce. Adapté en stop motion par le réalisateur, l’histoire du petit menteur sortira sur Netflix pour le mois de décembre. 

Pinocchio, une sombre version de Guillermo del Toro au cinéma

Pinocchio, de Carlo Collodi, fait partie de ces contes indémodables : il semble même qu'il soit déjà dans le futur... Avec Pinocchio le robot, aussi titré Pinocchio 3000, Daniel Robichaud place l'histoire du pantin qui voulait devenir petit garçon dans le futur, sous les traits d'un petit robot.

L’illustrateur italien Federico Babina s’est fait connaître sur la toile pour des mashups de toute beauté. Dans sa dernière série, baptisée Architale – dont le jeu de mots n’échappera à personne – c’est l’aventure des contes de fées qu’il revisite. Par le prisme architectural.

DisneyCendrillonKenneth BranaghMaléfiqueDumbo

Les livres, les livres, les livres. Partout dans le monde, des auteurs, des histoires, des récits. Et dans toutes les langues du monde, ou presque. Mais impossible de lire dans toutes les langues, et pour ce faire, un métier magique existe : celui de traducteur. Pour être appréciés partout dans le monde, les livres sont traduits, mais lesquels ?

La date de réalisation étant encore repoussée, une fois que Pinocchio sera sorti sur grand écran, on pourra s'en réjouir. Les Histoires Sans Fin en avaient déjà parlé il y a plus d'un an : Pinocchio, le fameux Walt Disney, devrait de nouveau figurer sur les écrans de cinéma, mais cette fois dans un film avec acteurs.

Le monde a pu retenir les péripéties de cette marionnette devenue petit chenapan avant de devenir petit garçon, avec le dessin animé de Walt Disney. Mais l’histoire de Carlo Collodi mérite bien plus que l’adaptation — au demeurant très belle – des studios américains. D’ailleurs, si l’on écarte les ouvrages religieux, Pinocchio s’avère le livre italien le plus traduit au monde. De quoi lui consacrer une exposition ? Amplement…

Guillermo del Toro n’en fini plus d’adapter des textes pour la plateforme Netflix : après un Pinocchio tiré du classique de Carlo Collodi, le réalisateur mexicain s’attaque au Géant enfoui (trad. Anne Rabinovitch) du Prix Nobel de littérature 2007, Kazuo Ishiguro.